Pismo - Jasna Zlokić translation in German

Pismo

Ne, nemojte, baciti ovo pismo
Mada se nikada, upoznale nismo
Vi znate što je prava sreća
A ja sam bila uvijek samo treća

Pismom neću vas, zamarati dugo
Vas dvoje ste stvoreni, jedno za drugo
Ja sam tek jedna od vaših bura
Obična, prolazna avantura

Da, krala sam ga, vama krala sam ga
I sad mi je žao
Al' vjerujte mi, ne, nije mi, ne
Više no vama dao

Sad vraćam vam ga
Evo, vraćam vam ga
Jer poslije dosta vina
On priznao je, meni priznao je
Da voli vas i sina
On priznao je, sebi priznao je
Da voli vas i sina

Ja sam tek jedna od vaših bura
Obična, prolazna avantura

Da, krala sam ga, vama krala sam ga
I sad mi je žao
Al' vjerujte mi, ne, nije mi, ne
Više no vama dao

Sad vraćam vam ga
Evo, vraćam vam ga
Jer poslije dosta vina
On priznao je, meni priznao je
Da voli vas i sina

Krala sam ga i voljela ga
I sad mi je žao
Al' vjerujte mi, ne, nije mi, ne
Više no vama dao

Sad vraćam vam ga
Evo, vraćam vam ga
Jer poslije dosta vina
On priznao je, meni priznao je
Da voli vas i sina
On priznao je, sebi priznao je
Da voli vas i sina

Ne može bez vas i sina
Da voli vas i sina

Brief

Nein, wirf diesen Brief nicht weg,
Obwohl sie mich niemals kennengelernt hat.
Sie weiß, was wahres Glück ist,
Und ich war immer nur die Dritte.

Mit dem Brief werde ich dich nicht lange belästigen,
Ihr beide seid füreinander geschaffen.
Ich bin nur einer eurer Stürme,
Ein gewöhnliches, vergängliches Abenteuer.

Ja, ich habe ihn gestohlen, ihr habe ich ihn gestohlen,
Und jetzt tut es mir leid.
Aber glaub mir, nein, er hat mir nicht, nein,
Mehr als ihr gegeben.

Jetzt gebe ich ihn ihr zurück,
Hier, ich gebe ihn ihr zurück,
Denn nach reichlich Wein
Hat er zugegeben, mir hat er zugegeben,
Dass er sie und den Sohn liebt.
Er hat zugegeben, sich selbst hat er zugegeben,
Dass er sie und den Sohn liebt.

Ich bin nur einer eurer Stürme,
Ein gewöhnliches, vergängliches Abenteuer.

Ja, ich habe ihn gestohlen, ihr habe ich ihn gestohlen,
Und jetzt tut es mir leid.
Aber glaub mir, nein, er hat mir nicht, nein,
Mehr als ihr gegeben.

Jetzt gebe ich ihn ihr zurück,
Hier, ich gebe ihn ihr zurück,
Denn nach reichlich Wein
Hat er zugegeben, mir hat er zugegeben,
Dass er sie und den Sohn liebt.

Ich habe ihn gestohlen und ihn geliebt,
Und jetzt tut es mir leid.
Aber glaub mir, nein, er hat mir nicht, nein,
Mehr als ihr gegeben.

Jetzt gebe ich ihn ihr zurück,
Hier, ich gebe ihn ihr zurück,
Denn nach reichlich Wein
Hat er zugegeben, mir hat er zugegeben,
Dass er sie und den Sohn liebt.
Er hat zugegeben, sich selbst hat er zugegeben,
Dass er sie und den Sohn liebt.

Er kann nicht ohne sie und den Sohn sein,
Dass er sie und den Sohn liebt.