Svjetiljka Djetinjstva - Jasna Zlokić translation in Russian

Svjetiljka Djetinjstva

Kad potamni sve što vrijedi
I kad vrijeme hod uspori
Svaka druga kad izblijedi
Svjetiljka djetinjstva gori

Pa me ziblje, pa me njiše
I daljinom svojom gori
Nalik dugi poslije kiše
Svjetiljka djetinjstva gori

Doma našeg sada više nema
Davno rasuli se naši dvori
Al' k'o zvijezda iznad pustog trijema
Ista svjetiljka djetinjstva gori

Pa se pitam gdje to nesta
I tko mojim glasom zbori
Jer još uvijek s onog starog mjesta
Ista svjetiljka djetinjstva gori

Pa se pitam gdje to nesta
I tko mojim glasom zbori
Jer još uvijek s onog starog mjesta
Ista svjetiljka djetinjstva gori

Što su snovi, što je zbilja
Kako ući u trag zori
Iza bezbroj pustih milja
Svjetiljka djetinjstva gori

Poznam njezin tihi plamen
Kad poželim tu se stvori
Jer i sad k'o vječni znamen
Svjetiljka djetinjstva gori

Doma našeg sada više nema
Davno rasuli se naši dvori
Al' k'o zvijezda iznad pustog trijema
Ista svjetiljka djetinjstva gori

Pa se pitam gdje to nesta
I tko mojim glasom zbori
Jer još uvijek s onog starog mjesta
Ista svjetiljka djetinjstva gori

Pa se pitam gdje to nesta
I tko mojim glasom zbori
Jer još uvijek s onog starog mjesta
Ista svjetiljka djetinjstva gori

Jer još uvijek s onog starog mjesta
Ista svjetiljka djetinjstva gori

Фонарик Детства

Когда померкнет всё, что было важно
И время замедляет шаг усталый,
Когда другие светы стали бледны,
Фонарик детства всё ещё горит.

Он качает меня, он манит,
И вдали дрожит его огонь,
Как радуга после дождливых низин —
Фонарик детства всё ещё горит.

Дома нашего больше нет теперь,
Рассыпался давно наш старый двор,
Но, как звёзды над пустым крыльцом,
Тот же фонарик детства всё горит.

И я спрашиваю: где ж тот след,
Чей голос мой напев сейчас твердит?
Ведь с того же старого порога
Тот же фонарик детства всё горит.

И я спрашиваю: где ж тот след,
Чей голос мой напев сейчас твердит?
Ведь с того же старого порога
Тот же фонарик детства всё горит.

Что есть сны, а что есть явь,
Как поймать след утренней зари,
Сквозь бескрайние пустые дали,
Фонарик детства всё ещё горит.

Я знаю этот тихий свет,
Он вспыхнет, если позову.
Как вечный знак в ночной тени —
Фонарик детства всё ещё горит.

Дома нашего больше нет теперь,
Рассыпался давно наш старый двор,
Но, как звёзды над пустым крыльцом,
Тот же фонарик детства всё горит.

И я спрашиваю: где ж тот след,
Чей голос мой напев сейчас твердит?
Ведь с того же старого порога
Тот же фонарик детства всё горит.

И я спрашиваю: где ж тот след,
Чей голос мой напев сейчас твердит?
Ведь с того же старого порога
Тот же фонарик детства всё горит.

Ведь с того же старого порога
Тот же фонарик детства всё горит.