Lyrics and translation Jasna Zlokic - Svjetiljka Djetinstva

Svjetiljka Djetinstva

Kad potamni sve što vrijedi
I kad vrijeme hod uspori
Svaka druga kad izblijedi
Svjetiljka djetinjstva gori

Pa me ziblje, pa me njiše
I daljinom svojom gori
Nalik dugi poslije kiše
Svjetiljka djetinjstva gori

Doma našeg sada više nema
Davno rasuli se naši dvori
Al' k'o zvijezda iznad pustog trijema
Ista svjetiljka djetinjstva gori

Pa se pitam gdje to nesta
I tko mojim glasom zbori
Jer još uvijek s onog starog mjesta
Ista svjetiljka djetinjstva gori

Pa se pitam gdje to nesta
I tko mojim glasom zbori
Jer još uvijek s onog starog mjesta
Ista svjetiljka djetinjstva gori

Što su snovi, što je zbilja
Kako ući u trag zori
Iza bezbroj pustih milja
Svjetiljka djetinjstva gori

Poznam njezin tihi plamen
Kad poželim tu se stvori
Jer i sad k'o vječni znamen
Svjetiljka djetinjstva gori

Doma našeg sada više nema
Davno rasuli se naši dvori
Al' k'o zvijezda iznad pustog trijema
Ista svjetiljka djetinjstva gori

Pa se pitam gdje to nesta
I tko mojim glasom zbori
Jer još uvijek s onog starog mjesta
Ista svjetiljka djetinjstva gori

Pa se pitam gdje to nesta
I tko mojim glasom zbori
Jer još uvijek s onog starog mjesta
Ista svjetiljka djetinjstva gori

Jer još uvijek s onog starog mjesta
Ista svjetiljka djetinjstva gori

La Lanterne de l'Enfance

Quand tout ce qui est précieux s'assombrit
Et que le temps ralentit
Quand tout le reste s'estompe
La lanterne de l'enfance brûle

Elle me berce, elle me balance
Et sa lumière brille dans la distance
Comme un arc-en-ciel après la pluie
La lanterne de l'enfance brûle

Notre maison n'est plus là
Nos cours ont été dispersées il y a longtemps
Mais comme une étoile au-dessus d'un porche vide
La même lanterne de l'enfance brûle

Alors je me demande où elle va
Et qui parle avec ma voix
Car du même endroit que jadis
La même lanterne de l'enfance brûle

Alors je me demande où elle va
Et qui parle avec ma voix
Car du même endroit que jadis
La même lanterne de l'enfance brûle

Que sont les rêves, que sont les réalités
Comment retrouver la trace de l'aube
Au-delà d'innombrables miles
La lanterne de l'enfance brûle

Je connais sa flamme silencieuse
Quand j'en ai besoin, elle se matérialise
Car même aujourd'hui, comme un symbole éternel
La lanterne de l'enfance brûle

Notre maison n'est plus là
Nos cours ont été dispersées il y a longtemps
Mais comme une étoile au-dessus d'un porche vide
La même lanterne de l'enfance brûle

Alors je me demande où elle va
Et qui parle avec ma voix
Car du même endroit que jadis
La même lanterne de l'enfance brûle

Alors je me demande où elle va
Et qui parle avec ma voix
Car du même endroit que jadis
La même lanterne de l'enfance brûle

Car du même endroit que jadis
La même lanterne de l'enfance brûle