Lyrics and translation Jasna Zlokić - Teske Su Rici Pale Duso
Teške
su
riči
pale
dušo
Ces
mots
lourds
sont
tombés,
mon
amour
Kad
sam
noćas
tebi
došla
ja
Quand
je
suis
venue
te
voir
cette
nuit
Opet
su
me
privarili
dušo
J'ai
été
encore
trompée,
mon
amour
Opet
sam
te
iznevirila
Encore
une
fois,
je
t'ai
trahi
Pivali
smo
o
jubavi
sritnoj
Nous
avons
chanté
d'un
amour
heureux
Spominjali
ime
tvoje
Nous
avons
mentionné
ton
nom
Rekli
su
mi,
da
si
mi
neviran
Ils
m'ont
dit
que
tu
m'étais
infidèle
Ranili
su
srce
moje
Ils
ont
blessé
mon
cœur
Suzama
sam
razvodnila
tugu
J'ai
noyé
ma
tristesse
dans
les
larmes
Mislila
sam
sve
će
proći,
stati
Je
pensais
que
tout
finirait,
cesserait
'Ko
će
viru
opet
meni
vratit'
Qui
me
rendra
confiance
à
nouveau
?
Hoću
li
ti
moći
ruku
dati
Pourrai-je
te
donner
ma
main
?
Teške
su
riči
pale,
dušo
Ces
mots
lourds
sont
tombés,
mon
amour
Kad
sam
noćas
tebi
došla
ja
Quand
je
suis
venue
te
voir
cette
nuit
Opet
su
me
privarili,
dušo
J'ai
été
encore
trompée,
mon
amour
Opet
sam
te
iznevirila
Encore
une
fois,
je
t'ai
trahi
Pivali
smo
o
jubavi
sritnoj
Nous
avons
chanté
d'un
amour
heureux
Spominjali
ime
tvoje
Nous
avons
mentionné
ton
nom
Rekli
su
mi,
da
si
mi
neviran
Ils
m'ont
dit
que
tu
m'étais
infidèle
Ranili
su
srce
moje
Ils
ont
blessé
mon
cœur
'Ko
će
viru
opet
meni
vratit'
Qui
me
rendra
confiance
à
nouveau
?
Hoću
li
ti
moći
ruku
dati
Pourrai-je
te
donner
ma
main
?
Teške
su
riči
pale,
dušo
Ces
mots
lourds
sont
tombés,
mon
amour
Ja
te
volim
ka
nikad
do
sad
Je
t'aime
plus
que
jamais
Opet
su
me
privarili,
dušo
J'ai
été
encore
trompée,
mon
amour
Nisam
mogla
sakrit
ovi
jad
Je
n'ai
pas
pu
cacher
ce
chagrin
Pivali
smo
o
jubavi
sritnoj
Nous
avons
chanté
d'un
amour
heureux
Spominjali
ime
tvoje
Nous
avons
mentionné
ton
nom
Rekli
su
mi,
da
si
mi
neviran
Ils
m'ont
dit
que
tu
m'étais
infidèle
Ranili
su
srce
moje
Ils
ont
blessé
mon
cœur
Suzama
sam
razvodnila
tugu
J'ai
noyé
ma
tristesse
dans
les
larmes
Mislila
sam
sve
će
proći,
stati
Je
pensais
que
tout
finirait,
cesserait
'Ko
će
viru
opet
meni
vratit'
Qui
me
rendra
confiance
à
nouveau
?
Hoću
li
ti
moći
ruku
dati
Pourrai-je
te
donner
ma
main
?
'Ko
će
viru
opet
meni
vratit'
Qui
me
rendra
confiance
à
nouveau
?
Hoću
li
ti
moći
ruku
dati
Pourrai-je
te
donner
ma
main
?
Teške
su
riči
pale,
dušo
Ces
mots
lourds
sont
tombés,
mon
amour
Rate the translation
1
Lipa Moja
2 Jubav Moja
3 Ovo Je Naša Krv
4 Morska Vila
5 Simpatija
6 Getanin
7 Adios Amerika
8 Mama, Mama
9 Tu Je Moj Dom
10 Na Obali
11 Teske Su Rici Pale Duso
12 Od Vale Do Vale
13 Dalmatinca Srića Prati
14 A Dani Biže
15 Jedna Žena Odnijela Mi Sve
16 Serenada Do Sunca
17 Cara Mia
2 Jubav Moja
3 Ovo Je Naša Krv
4 Morska Vila
5 Simpatija
6 Getanin
7 Adios Amerika
8 Mama, Mama
9 Tu Je Moj Dom
10 Na Obali
11 Teske Su Rici Pale Duso
12 Od Vale Do Vale
13 Dalmatinca Srića Prati
14 A Dani Biže
15 Jedna Žena Odnijela Mi Sve
16 Serenada Do Sunca
17 Cara Mia
Attention! Feel free to leave feedback.