U Tom Grubom Svijetu - Jasna Zlokić translation in German

U Tom Grubom Svijetu

Krenula sam u taj život
K'o ptica u slobodu
Povukla me hladna rijeka
Teško je uz vodu

Hoću bolje, hoću više
Gubim se pa tražim sebe
Svašta hoću, ali neću
Neću da izgubim tebe

Krenula sam u to more
Tu je vjetar, tama
Često mi se tako čini
Da sam sasvim sama

Sve je stalno protiv mene
Vrijeme, ljudi grizu
Pa nek' sve je, sve baš tako
Samo ti mi budi blizu

U tom grubom svijetu sve me boli
Zagrli me jako, ti me voli
U tom grubom svijetu budimo mi blagi
Zagrli me čvrsto, zagrli me jako, zagrli me dragi

Krenula sam u taj život
K'o ptica u slobodu
Povukla me hladna rijeka
Teško je uz vodu

Hoću bolje, hoću više
Gubim se, pa tražim sebe
Svašta hoću, ali neću
Neću da izgubim tebe

U tom grubom svijetu sve me boli
Zagrli me jako, ti me voli
U tom grubom svijetu budimo mi blagi
Zagrli me čvrsto, zagrli me jako, zagrli me dragi

U tom grubom svijetu sve me boli
Zagrli me jako, ti me voli
U tom grubom svijetu budimo mi blagi
Zagrli me čvrsto, zagrli me jako, zagrli me dragi

Zagrli me čvrsto, zagrli me jako, zagrli me dragi

In dieser groben Welt

Ich bin in dieses Leben aufgebrochen
Wie ein Vogel in die Freiheit
Kalter Fluss zog mich mit sich
Schwer ist es gegen den Strom

Ich will Besseres, ich will Mehr
Verlier mich, such mich selbst
Vieles will ich, doch nicht will ich
Dich zu verlieren niemals

Ich stach in See auf jenem Meer
Dort sind Wind und Dunkelheit
Oft kommt es mir immer so vor
Dass ich ganz allein nur bin

Alles steht ständig gegen mich
Zeit und Menschen beißen zu
Also sei alles genau so
Sei mir nur du ganz nahe

In dieser groben Welt tut alles weh
Umarme mich stark, du liebst mich
In dieser Welt sei'n wir zueinander mild
Umarme mich fest, umarme mich stark, umarme mich, Liebster

Ich bin in dieses Leben aufgebrochen
Wie ein Vogel in die Freiheit
Kalter Fluss zog mich mit sich
Schwer ist es gegen den Strom

Ich will Besseres, ich will Mehr
Verlier mich, such mich selbst
Vieles will ich, doch nicht will ich
Dich zu verlieren niemals

In dieser groben Welt tut alles weh
Umarme mich stark, du liebst mich
In dieser Welt sei'n wir zueinander mild
Umarme mich fest, umarme mich stark, umarme mich, Liebster

In dieser groben Welt tut alles weh
Umarme mich stark, du liebst mich
In dieser Welt sei'n wir zueinander mild
Umarme mich fest, umarme mich stark, umarme mich, Liebster

Umarme mich fest, umarme mich stark, umarme mich, Liebster