U Tom Grubom Svijetu - Jasna Zlokić translation in Russian

U Tom Grubom Svijetu

Krenula sam u taj život
K'o ptica u slobodu
Povukla me hladna rijeka
Teško je uz vodu

Hoću bolje, hoću više
Gubim se pa tražim sebe
Svašta hoću, ali neću
Neću da izgubim tebe

Krenula sam u to more
Tu je vjetar, tama
Često mi se tako čini
Da sam sasvim sama

Sve je stalno protiv mene
Vrijeme, ljudi grizu
Pa nek' sve je, sve baš tako
Samo ti mi budi blizu

U tom grubom svijetu sve me boli
Zagrli me jako, ti me voli
U tom grubom svijetu budimo mi blagi
Zagrli me čvrsto, zagrli me jako, zagrli me dragi

Krenula sam u taj život
K'o ptica u slobodu
Povukla me hladna rijeka
Teško je uz vodu

Hoću bolje, hoću više
Gubim se, pa tražim sebe
Svašta hoću, ali neću
Neću da izgubim tebe

U tom grubom svijetu sve me boli
Zagrli me jako, ti me voli
U tom grubom svijetu budimo mi blagi
Zagrli me čvrsto, zagrli me jako, zagrli me dragi

U tom grubom svijetu sve me boli
Zagrli me jako, ti me voli
U tom grubom svijetu budimo mi blagi
Zagrli me čvrsto, zagrli me jako, zagrli me dragi

Zagrli me čvrsto, zagrli me jako, zagrli me dragi

В этом жестоком мире

Я шагнула в эту жизнь
Как птица на волю
Меня увлекла холодная река
Тяжело плыть против течения

Я хочу больше, я хочу лучше
Теряюсь и ищу себя
Многое хочу, но не хочу
Не хочу потерять тебя

Я вышла в это море
Там ветер и тьма
Часто мне кажется,
Что я совсем одна

Всё постоянно против меня
Время, люди грызут
Пусть всё так, всё именно так,
Только будь рядом со мной

В этом жестоком мире мне всё больно
Обними крепко, ты любишь меня
В этом жестоком мире будем мы мягкими
Обними крепко, обними сильно, обними, родной

Я шагнула в эту жизнь
Как птица на волю
Меня увлекла холодная река
Тяжело плыть против течения

Я хочу больше, я хочу лучше
Теряюсь и ищу себя
Многое хочу, но не хочу
Не хочу потерять тебя

В этом жестоком мире мне всё больно
Обними крепко, ты любишь меня
В этом жестоком мире будем мы мягкими
Обними крепко, обними сильно, обними, родной

В этом жестоком мире мне всё больно
Обними крепко, ты любишь меня
В этом жестоком мире будем мы мягкими
Обними крепко, обними сильно, обними, родной

Обними крепко, обними сильно, обними, родной