Zagrebačka Zima - Jasna Zlokić translation in German

Zagrebačka Zima

Napolju sniježi, noć i hladnoća
U sobi miris suhoga voća
Napolju svjetla umornog sjaja
U sobi lončić toploga čaja

Napolju tramvaj, put radnog svijeta
U sobi vaza, tri plava cvijeta
Napolju izlog čudnih sudbina
U sobi knjiga most do daljina

A moje je srce otok u snijegu
Moje su misli ptice u bijegu
Dok sebe tješim, ma vremena ima
Teče još jedna, moja zagrebačka zima

Napolju zvuci, uličnog vergla
U sobi slatkih trešanja tegla
Napolju magla, prozore slika
U sobi more, galeba vika

A moje je srce otok u snijegu
Moje su misli ptice u bijegu
Dok sebe tješim, ma vremena ima
Teče još jedna, moja zagrebačka zima

A moje je srce otok u snijegu
Moje su misli ptice u bijegu
Dok sebe tješim, ma vremena ima
Teče još jedna, moja zagrebačka zima

Zagreber Winter

Draußen schneit es, Nacht und Kälte
Im Zimmer duftet Trockenobst umher
Draußen Lichter, matten Schimmers voll
Im Zimmer töpfernt auf des Tees Begehr

Draußen Trams, des Werktags ruhelos
Im Zimmer drei blaue Blumen in der Vase
Draußen Auslagen, Schicksalsfremd und bloß
Im Zimmer Bücher weltenferner Reise

Mein Herz ist eine Insel in dem Schnee
Mein Denken Vöglein flüchten fern und nah
Da tröst ich uns, noch bleibt dir, mir die Zeit
Ein Zagreber Winter rinnt, Geliebter, ja

Draußen Rascheln, Straßentrubel wach
Im Zimmer Kirschglas, süß von Aromen
Draußen malt der Nebel Fenster nach
Im Zimmer Möwengeschrei, Meeressohlen

Mein Herz ist eine Insel in dem Schnee
Mein Denken Vöglein flüchten fern und nah
Da tröst ich uns, noch bleibt dir, mir die Zeit
Ein Zagreber Winter rinnt, Geliebter, ja

Mein Herz ist eine Insel in dem Schnee
Mein Denken Vöglein flüchten fern und nah
Da tröst ich uns, noch bleibt dir, mir die Zeit
Ein Zagreber Winter rinnt, Geliebter, ja