Zagrebačka Zima - Jasna Zlokić translation in Russian

Zagrebačka Zima

Napolju sniježi, noć i hladnoća
U sobi miris suhoga voća
Napolju svjetla umornog sjaja
U sobi lončić toploga čaja

Napolju tramvaj, put radnog svijeta
U sobi vaza, tri plava cvijeta
Napolju izlog čudnih sudbina
U sobi knjiga most do daljina

A moje je srce otok u snijegu
Moje su misli ptice u bijegu
Dok sebe tješim, ma vremena ima
Teče još jedna, moja zagrebačka zima

Napolju zvuci, uličnog vergla
U sobi slatkih trešanja tegla
Napolju magla, prozore slika
U sobi more, galeba vika

A moje je srce otok u snijegu
Moje su misli ptice u bijegu
Dok sebe tješim, ma vremena ima
Teče još jedna, moja zagrebačka zima

A moje je srce otok u snijegu
Moje su misli ptice u bijegu
Dok sebe tješim, ma vremena ima
Teče još jedna, moja zagrebačka zima

Загребская зима

На улице снег, ночь и холод
В комнате аромат сухофруктов
На улице свет уставших фонарей
В комнате чашка тёплого чая

На улице трамвай, путь трудового мира
В комнате ваза с тремя синими цветами
На улице витрина странных судеб
В комнате книга — мост к далям

А моё сердце — остров в снегу
Мои мысли — птицы в бегстве
Пока утешаю себя, что ещё есть время
Течёт ещё одна, моя загребская зима

На улице звуки уличной суеты
В комнате банка сладких вишен
На улице туман рисует на окнах
В комнате море, крик чаек

А моё сердце — остров в снегу
Мои мысли — птицы в бегстве
Пока утешаю себя, что ещё есть время
Течёт ещё одна, моя загребская зима

А моё сердце — остров в снегу
Мои мысли — птицы в бегстве
Пока утешаю себя, что ещё есть время
Течёт ещё одна, моя загребская зима