Lyrics and translation Jaw feat. Mach One - Lass Dich Gehen

Lass Dich Gehen

Mein Herz klopft!
Ich glaube Irgendwas will raus aus mir!
Ich hab gekackt, gekotzt, gerotzt, ich hab alles ausprobiert,
Doch der einzige Weg in die Freiheit
Führt über die schmalen Bahnen der Venen in dein Fleisch.
Mein Herz klopft!
Ich glaube Irgendwas will raus aus mir!
Spucken, schreien, weinen, ich hab alles ausprobiert,
Und was jetzt kommt war abzusehen:
Ich setz die Klinge an und lass mich gehen.

Es gibt Arzneistoffe, die zieht man besser nicht durch die Nase.
Nein Melanie, das sind keine Vitaminpräparate.
Ich bin beliebt wie der Pate,
Verkehr am liebsten mit Nazis,
Unterhalte die Kameraden mit Musik von Panjabi. (Yeah)
Warum ich mit dem Bungeeseil tödlich verunglücke?
Ähh, es war wohl doch länger als die Höhe der Zugbrücke.
Ich bin ein Batman.
Scheiß auf Ballermann und Diskothek!
Ich genieß in Pubs meine (?) Nagasaki Fischfilets.
Fick das Leben! Meine Seele kann ich hier nicht brauchen.
Drum tauch ich gelegentlich in der Nähe von Schiffsschrauben. (Yeah)
Und nachdem ich frohlockend den Balkon betrete,
Schwing ich mich sanft, vom dritten Stock in den Altglascontainer.
Mit Lachsöl am Sack und Fleisch am Bauch,
Start ich meinen "2-Wochen-Zelt-Kanada-Wald-Urlaub". (Yeah)
Ihr könnt mich aufhalten, aber nie meinen Hass verstehn.
Ich leg die Hand an die Klinge und lass mich gehn.

Mein Herz klopft!
Ich glaube Irgendwas will raus aus mir!
Ich hab gekackt, gekotzt, gerotzt, ich hab alles ausprobiert,
Doch der einzige Weg in die Freiheit
Führt über die schmalen Bahnen der Venen in dein Fleisch.
Mein Herz klopft!
Ich glaube Irgendwas will raus aus mir!
Spucken, schreien, weinen, ich hab alles ausprobiert,
Und was jetzt kommt war abzusehen:
Ich setz die Klinge an und lass mich gehen.

Strick - Tot
Kugel - Tot
Badewanne, Föhn - Tot
Hochhaus, LSD - Tot
Alles schon gesehen - todlangweilig!
Ich schleich mich kurz bevor die Nacht einbricht - klammheimlich
Ins Raubtierhaus und bin als Lamm verkleidet.(MÄÄH!)
Ich schnapp mir meine Plastik-Pumpgun, zieh los
Und schrei vorm Hauptquartier der Hells Angels "Viva Banditos" (Viva Banditos!)
Ich schick mich in ner Torte zu den Weight watchers.
Ich fick mich übern Kotti und werd Aids-Opfer.
Ich exe zehn Wodka-Cola und geh Fallschirmspringen.
Ich boxe Jotta und sag "Weisse Scheiße stinkt!".(Komm her!)
Scheiß auf blinken! Ich fahr Zickzack durchs Regierungsviertel
Und präsentiere, winkend, meinen lieblings Bombengürtel.
Ich sitz im Türkiyemspor-Trikot, hacke wie Hancock,
Lauthals pöbelnd, im FC-Dynamo-Fanblock.
Im Leichenwagen lag ich schon des öfteren.
Ich bearbeite meinen Brustkorb mit dem Dosenöffner denn...

Mein Herz klopft!
Ich glaube Irgendwas will raus aus mir!
Ich hab gekackt, gerotzt, gekotzt, ich hab alles ausprobiert,
Doch der einzige Weg in die Freiheit
Führt über die schmalen Bahnen der Venen in dein Fleisch.
Mein Herz klopft!
Ich glaube Irgendwas will raus aus mir!
Spucken, schreien, weinen, ich hab alles ausprobiert,
Und was jetzt kommt war abzusehen:
Ich setz die Klinge an und lass mich gehen

Laisse-toi aller

Mon cœur bat la chamade !
J’ai l’impression que quelque chose veut sortir de moi !
J’ai chié, vomi, saigné du nez, j’ai tout essayé,
Mais le seul chemin vers la liberté
Passe par les étroits canaux des veines de ta chair.
Mon cœur bat la chamade !
J’ai l’impression que quelque chose veut sortir de moi !
Cracher, hurler, pleurer, j’ai tout essayé,
Et ce qui arrive maintenant était prévisible :
Je pose la lame et me laisse aller.

Il y a des médicaments qu’il vaut mieux ne pas sniffer.
Non, Mélanie, ce ne sont pas des vitamines.
Je suis populaire comme le Parrain,
Je préfère baiser avec des nazis,
Je divertis les camarades avec de la musique Panjabi. (Ouais)
Pourquoi je me suis tué en faisant du saut à l'élastique ?
Euh, c'était sûrement plus haut que le pont-levis.
Je suis Batman.
J’emmerde Ballermann et les boîtes de nuit !
Je savoure mes filets de poisson de Nagasaki (?) dans les pubs.
On s’en fout de la vie ! Je n’ai pas besoin de mon âme ici.
Alors je plonge de temps en temps près des hélices des bateaux. (Ouais)
Et après être monté joyeusement sur le balcon,
Je me balance doucement du troisième étage dans la benne à verre.
Avec de l'huile de saumon sur les couilles et de la viande sur le ventre,
Je commence mes « vacances de deux semaines en camping dans les bois au Canada ». (Ouais)
Vous pouvez m'arrêter, mais jamais comprendre ma haine.
Je mets ma main sur la lame et je me laisse aller.

Mon cœur bat la chamade !
J’ai l’impression que quelque chose veut sortir de moi !
J’ai chié, vomi, saigné du nez, j’ai tout essayé,
Mais le seul chemin vers la liberté
Passe par les étroits canaux des veines de ta chair.
Mon cœur bat la chamade !
J’ai l’impression que quelque chose veut sortir de moi !
Cracher, hurler, pleurer, j’ai tout essayé,
Et ce qui arrive maintenant était prévisible :
Je pose la lame et me laisse aller.

Pendaison - Mort
Balle - Mort
Baignoire, sèche-cheveux - Mort
Gratte-ciel, LSD - Mort
Déjà tout vu - chiant à mourir !
Je me faufile juste avant la tombée de la nuit - en douce
Dans l'enclos des prédateurs, déguisé en agneau. (BÊÊÊ!)
Je prends mon fusil à pompe en plastique, je pars
Et je crie « Viva Banditos » devant le QG des Hells Angels (Viva Banditos !)
Je me fais livrer chez les Weight Watchers dans un gâteau.
Je baise sur le Kotti et je deviens séropositif.
J’enchaîne dix vodka-coca et je fais du saut en parachute.
Je boxe Jotta et je dis « La merde blanche, ça pue ! ». (Viens ici !)
J’emmerde les clignotants ! Je traverse le quartier gouvernemental en zig-zag
Et je présente, en un clin d'œil, ma ceinture d'explosifs préférée.
Je suis assis avec le maillot de Türkiyemspor, je crache comme Hancock,
En train d'insulter à tue-tête, dans le bloc des supporters du FC Dynamo.
J'ai déjà été plusieurs fois dans un corbillard.
Je travaille ma poitrine avec un ouvre-boîte parce que...

Mon cœur bat la chamade !
J’ai l’impression que quelque chose veut sortir de moi !
J’ai chié, saigné du nez, vomi, j’ai tout essayé,
Mais le seul chemin vers la liberté
Passe par les étroits canaux des veines de ta chair.
Mon cœur bat la chamade !
J’ai l’impression que quelque chose veut sortir de moi !
Cracher, hurler, pleurer, j’ai tout essayé,
Et ce qui arrive maintenant était prévisible :
Je mets la lame et je me laisse aller.