Lyrics and translation Jaw feat. Mach One - Lass Dich Gehen

Lass Dich Gehen

Mein Herz klopft!
Ich glaube Irgendwas will raus aus mir!
Ich hab gekackt, gekotzt, gerotzt, ich hab alles ausprobiert,
Doch der einzige Weg in die Freiheit
Führt über die schmalen Bahnen der Venen in dein Fleisch.
Mein Herz klopft!
Ich glaube Irgendwas will raus aus mir!
Spucken, schreien, weinen, ich hab alles ausprobiert,
Und was jetzt kommt war abzusehen:
Ich setz die Klinge an und lass mich gehen.

Es gibt Arzneistoffe, die zieht man besser nicht durch die Nase.
Nein Melanie, das sind keine Vitaminpräparate.
Ich bin beliebt wie der Pate,
Verkehr am liebsten mit Nazis,
Unterhalte die Kameraden mit Musik von Panjabi. (Yeah)
Warum ich mit dem Bungeeseil tödlich verunglücke?
Ähh, es war wohl doch länger als die Höhe der Zugbrücke.
Ich bin ein Batman.
Scheiß auf Ballermann und Diskothek!
Ich genieß in Pubs meine (?) Nagasaki Fischfilets.
Fick das Leben! Meine Seele kann ich hier nicht brauchen.
Drum tauch ich gelegentlich in der Nähe von Schiffsschrauben. (Yeah)
Und nachdem ich frohlockend den Balkon betrete,
Schwing ich mich sanft, vom dritten Stock in den Altglascontainer.
Mit Lachsöl am Sack und Fleisch am Bauch,
Start ich meinen "2-Wochen-Zelt-Kanada-Wald-Urlaub". (Yeah)
Ihr könnt mich aufhalten, aber nie meinen Hass verstehn.
Ich leg die Hand an die Klinge und lass mich gehn.

Mein Herz klopft!
Ich glaube Irgendwas will raus aus mir!
Ich hab gekackt, gekotzt, gerotzt, ich hab alles ausprobiert,
Doch der einzige Weg in die Freiheit
Führt über die schmalen Bahnen der Venen in dein Fleisch.
Mein Herz klopft!
Ich glaube Irgendwas will raus aus mir!
Spucken, schreien, weinen, ich hab alles ausprobiert,
Und was jetzt kommt war abzusehen:
Ich setz die Klinge an und lass mich gehen.

Strick - Tot
Kugel - Tot
Badewanne, Föhn - Tot
Hochhaus, LSD - Tot
Alles schon gesehen - todlangweilig!
Ich schleich mich kurz bevor die Nacht einbricht - klammheimlich
Ins Raubtierhaus und bin als Lamm verkleidet.(MÄÄH!)
Ich schnapp mir meine Plastik-Pumpgun, zieh los
Und schrei vorm Hauptquartier der Hells Angels "Viva Banditos" (Viva Banditos!)
Ich schick mich in ner Torte zu den Weight watchers.
Ich fick mich übern Kotti und werd Aids-Opfer.
Ich exe zehn Wodka-Cola und geh Fallschirmspringen.
Ich boxe Jotta und sag "Weisse Scheiße stinkt!".(Komm her!)
Scheiß auf blinken! Ich fahr Zickzack durchs Regierungsviertel
Und präsentiere, winkend, meinen lieblings Bombengürtel.
Ich sitz im Türkiyemspor-Trikot, hacke wie Hancock,
Lauthals pöbelnd, im FC-Dynamo-Fanblock.
Im Leichenwagen lag ich schon des öfteren.
Ich bearbeite meinen Brustkorb mit dem Dosenöffner denn...

Mein Herz klopft!
Ich glaube Irgendwas will raus aus mir!
Ich hab gekackt, gerotzt, gekotzt, ich hab alles ausprobiert,
Doch der einzige Weg in die Freiheit
Führt über die schmalen Bahnen der Venen in dein Fleisch.
Mein Herz klopft!
Ich glaube Irgendwas will raus aus mir!
Spucken, schreien, weinen, ich hab alles ausprobiert,
Und was jetzt kommt war abzusehen:
Ich setz die Klinge an und lass mich gehen

Отпусти Меня

Моё сердце колотится!
Кажется, что-то хочет вырваться из меня!
Я срался, блевал, сморкался, я всё перепробовал,
Но единственный путь к свободе
Лежит через узкие русла вен в твоей плоти.
Моё сердце колотится!
Кажется, что-то хочет вырваться из меня!
Плевался, кричал, плакал, я всё перепробовал,
И то, что сейчас произойдет, было предсказуемо:
Я приставляю лезвие и отпускаю себя.

Есть лекарства, которые лучше не нюхать.
Нет, Мелани, это не витамины.
Я популярен, как Крестный отец,
Предпочитаю общаться с нацистами,
Развлекаю товарищей музыкой Panjabi. (Yeah)
Почему я смертельно разбился, прыгая с банджи?
Э-э, видимо, оно было длиннее, чем высота разводного моста.
Я Бэтмен.
К черту «Баллерманн» и дискотеки!
Я наслаждаюсь в пабах своими (?) рыбными филе Нагасаки.
К черту жизнь! Моя душа мне здесь не нужна.
Поэтому я иногда ныряю рядом с корабельными винтами. (Yeah)
И после того, как я радостно выйду на балкон,
Я плавно спрыгну с третьего этажа в контейнер для стекла.
С рыбьим жиром на яйцах и мясом на животе,
Я начинаю свой "2-недельный канадский лесной отпуск в палатке". (Yeah)
Вы можете остановить меня, но никогда не поймете мою ненависть.
Я прикладываю руку к лезвию и отпускаю себя.

Моё сердце колотится!
Кажется, что-то хочет вырваться из меня!
Я срался, блевал, сморкался, я всё перепробовал,
Но единственный путь к свободе
Лежит через узкие русла вен в твоей плоти.
Моё сердце колотится!
Кажется, что-то хочет вырваться из меня!
Плевался, кричал, плакал, я всё перепробовал,
И то, что сейчас произойдет, было предсказуемо:
Я приставляю лезвие и отпускаю себя.

Веревка - Смерть
Пуля - Смерть
Ванна, фен - Смерть
Высотка, ЛСД - Смерть
Всё уже видел - смертельно скучно!
Я прокрадываюсь незаметно, как раз перед наступлением ночи
В дом хищников, переодевшись ягненком.(БЕЕ!)
Хватаю свой пластиковый дробовик, иду
И кричу перед штаб-квартирой «Ангелов ада» "Viva Banditos" (Viva Banditos!)
Я отправляю себя в торте к тем, кто следит за весом.
Я трахаюсь на Коти и становлюсь жертвой СПИДа.
Выпиваю десять водка-колы и прыгаю с парашютом.
Я бью Jotta и говорю "Белое дерьмо воняет!".(Иди сюда!)
К черту поворотники! Я еду зигзагом по правительственному кварталу
И, махая рукой, демонстрирую свой любимый пояс смертника.
Я сижу в футболке Türkiyemspor, колюсь, как Хэнкок,
Громко ругаясь, на фан-секторе ФК «Динамо».
В катафалке я лежал уже не раз.
Я обрабатываю свою грудную клетку консервным ножом, потому что...

Моё сердце колотится!
Кажется, что-то хочет вырваться из меня!
Я срался, сморкался, блевал, я всё перепробовал,
Но единственный путь к свободе
Лежит через узкие русла вен в твоей плоти.
Моё сердце колотится!
Кажется, что-то хочет вырваться из меня!
Плевался, кричал, плакал, я всё перепробовал,
И то, что сейчас произойдет, было предсказуемо:
Я приставляю лезвие и отпускаю себя.