Lyrics and translation JAW - JAW

JAW

Bridge:

J-A-W, nun steh ich geschockt im Leben
Von mir aus nenn es gottgegeben – Schock fürs Leben
Vielleicht könnt ihr mit diesem Schock nicht leben
Dann bekommt J-A-W – Schock fürs Leben

Geboren in Köln, zweitdickstes Kind in der Klinik,
Aber für 4.000 Gramm immernoch niedlich.
Und ich wusste schon damals, dass die Welt scheisse ist,
Wollte nicht raus eigentlich – dann: Kaiserschnitt
Problem gelöst – Oder doch in die Welt gesetzt
Wär ich doch damals gestorben . Egal man, ich helf mir jetzt, Yeah - SCHERZ –
Und wir zogen bald in den Schwarzwald.
Lieber dumme Bauern, als überwältigt vom Abfall.
Und mit 3 Jahren konnte ich Wilhelm Busch komplett
Auswendig, aufständig, sowie Lust auf Sex
Yeah! Und bald gab ich mir meinen eigenen Namen,
Nannte mich Jonas, so wie der im Leib eines Wals,
Der sich Gott widersetzte und sein eigenes Ding machte
Ohne große Hilfsmittel wie Trinkflasche, Schminktasche, Springtaste – STOP!
Meiner Mama erzählte man ich würde abkratzen etwa zum 18. Lebensjahr.
Stimmt gar nicht! Ich kam mit 10 aufs Gymi.
Fast der einzige der Klasse – Ich und Lehrer Günni.
Und ich lernte bald neue Leute kennen:
Langweiler, Hausmeister, Boys2Men
Und fing gleich mal zu weinen an. Leider weil ich verliebt war.
Sie hatte 6 Kerle auf ner Freizeit – Mich leider nie!
Weil es das Schicksal entschied und mich das etwas wurmte
Kratzte ich die Kurve und bekam 'ne Bitch-Allergie.
Die Liebe zum B-Boying brachte mich zum Basketballcamp,
Dort wurd' ich öfter verarscht als nen Karnevalfan.
Ey Danke dafür! Wer tritt noch? Wer darf nochmal?
Kommt alle her – Ich hab gerade mein soziales Jahr!
Nach und nach gingen dann meine besten Homes von der Schule,
Alle im Strebergarten - Schluss jetzt mit den Drogenversuchen.
Aber von Bier konnt' ich mich halt echt nicht trenn'
Ob frisch gezapft, gespritzt im Glas oder Second Hand.
Dann wieder nen tolles Erlebnis beim Klassensprechertreffen
Ich würd' im Nachhinein lieber nen Aschenbecher essen.
Paar Typen in Mannheim sagten ich date ne Lady,
Und alle lachten – haha – crazy wie Shady.
Sie auch. Aus welchem Grund auch immer, die Bitch.
Jetzt saugt sie wieder die Kanone von Billy, the Kid.
Und ich verliebte mich wieder, vergess' die Bitch-Allergie.
Für mich die Frau meines Lebens damals, jetzt oder nie.
Mein Interesse für sie war wohl ein bisschen zu viel.
Bald war mein Auftauchen Grund für Sie Verstecken zu spielen.
Das verletzte meine Gefühle ganz ein wenig.
Jetzt bin ich in Romanzenlyrik Punchlinekönig.
Ich dachte damals man kann tiefer nicht sinken.
Irrtum! Man kann in nem Scheissetümpel ertrinken.
Dazu später. Langsam gab ich nen Fick auf jeden.
Randalierte, trank Bier, Suchte nach Titten und Mösen.
Wollte Ficken und Pöbeln. Das hätte fast funktioniert.
Hätte mich nicht das Nahe Datum vom Abi verwirrt. Oh!
Meine Stufe cool - Gelangweilt mein Hobby.
Für das System fast jeder eine Art Ein-Mann-Tamagotchi.
Die meiste Zeit in der Schule war ich leider verpeilt.
Bekam fast nix mit - Abi dann mit 2, 3.
Dann Zivi in Heidelberg –8 Tage Dienst im Monat.
Verliebt in Zora, aber immer Bier auf Vorrat.
Party mit Piece und Koka und die Seuche beschlich mich.
Wurde betäubt vom Gift in eine Säule gedrückt.
Deren Wände Du für das Ende der Welt hälst.
Die Seele verwechselst und du dich nicht mehr selbst fühlst.
Medikamente holten mich weg vom Weg in den Tod.
Jetzt weiß ich nichts ist sicher. Nicht mal das tägliche Brot.
Ich komme frisch aus der Anstalt, stehe geschockt im Leben.
Herzlich Willkommen – JAW – Schock fürs Leben!

Bridge:

J-A-W, nun steh ich geschockt im Leben
Von mir aus nenn es gottgegeben – Schock fürs Leben
Vielleicht könnt ihr mit diesem Schock nicht leben
Dann bekommt J-A-W – Schock fürs Leben

Dieser Mann, das bin ich.
Und seine Geschichte ist meine.
Aber heute fange ich diese Leben nochmal von Vorne an.
Ja, meine Damen und Herren.
Heute stelle ich den Zähler nochmal auf Null.

JAW

Pont:

J-A-W, maintenant je suis là, choqué par la vie
Appelle ça un don de Dieu si tu veux – Un choc pour la vie
Peut-être que tu ne peux pas vivre avec ce choc
Alors prends ça J-A-W – Un choc pour la vie

Né à Cologne, deuxième enfant le plus gros de la clinique,
Mais avec mes 4 kilos, j'étais toujours mignon.
Et je savais déjà que le monde était merdique,
Je ne voulais pas vraiment sortir – puis : césarienne
Problème résolu – Ou plutôt mis au monde
J'aurais préféré mourir à ce moment-là. Peu importe, je me débrouille maintenant, Yeah - BLAGUE –
Et nous avons rapidement déménagé dans la Forêt-Noire.
Préfère les paysans stupides à l'écœurement des déchets.
Et à 3 ans, je pouvais réciter Wilhelm Busch en entier
Par cœur, rebelle, et envie de sexe
Yeah! Et bientôt, je me suis donné mon propre nom,
Je me suis appelé Jonas, comme celui dans le ventre d'une baleine,
Qui a défié Dieu et a fait son propre truc
Sans grands moyens comme une gourde, une trousse de maquillage, un trampoline – STOP!
On a dit à ma mère que je mourrais vers 18 ans.
Faux! Je suis entré au lycée à 10 ans.
Presque le seul de la classe – Moi et le professeur Günni.
Et j'ai vite fait la connaissance de nouvelles personnes:
Des gens ennuyants, le concierge, les Boys2Men
Et j'ai tout de suite commencé à pleurer. Malheureusement parce que j'étais amoureux.
Elle avait 6 bougies à un anniversaire – Moi jamais!
Parce que le destin en a décidé ainsi et que ça m'a un peu rongé
J'ai gratté la croûte et j'ai développé une allergie aux pétasses.
Mon amour pour le B-Boying m'a mené au camp de basket-ball,
Là-bas, on se moquait de moi plus souvent que d'un fan de carnaval.
Eh merci pour ça! Qui d'autre veut me marcher dessus? Qui en veut encore?
Venez tous – Je fais mon service civique!
Petit à petit, mes meilleurs potes ont quitté l'école,
Tous dans le jardin communautaire - Finis les essais de drogues.
Mais je n'arrivais pas à me passer de la bière
Qu'elle soit fraîchement tirée, coupée à l'eau ou de seconde main.
Puis une autre belle expérience à la réunion des délégués de classe
Avec le recul, je préférerais manger un cendrier.
Des mecs à Mannheim ont dit que je sortais avec une fille,
Et tout le monde a ri – haha – dingue comme Shady.
Elle aussi. Pour une raison ou une autre, la pétasse.
Maintenant, elle suce à nouveau le flingue de Billy the Kid.
Et je suis retombé amoureux, oubliant mon allergie aux pétasses.
Pour moi, c'était la femme de ma vie, c'était maintenant ou jamais.
Mon intérêt pour elle était peut-être un peu trop fort.
Bientôt, mon apparition est devenue une raison pour elle de jouer à cache-cache.
Ça m'a un peu blessé.
Maintenant, je suis le roi de la punchline en poésie romantique.
Je pensais qu'on ne pouvait pas tomber plus bas.
Erreur! On peut se noyer dans une mare de merde.
J'y reviendrai plus tard. Petit à petit, j'ai commencé à me foutre de tout le monde.
J'ai fait des conneries, bu de la bière, cherché des nichons et des chattes.
Je voulais baiser et me battre. Ça aurait presque marché.
Si la date du bac ne m'avait pas perturbé. Oh!
Ma classe cool - L'ennui mon passe-temps.
Pour le système, presque tout le monde était une sorte de Tamagotchi humain.
La plupart du temps à l'école, j'étais dans la lune.
Je n'ai presque rien compris - Bac mention assez bien.
Puis service civil à Heidelberg –8 jours par mois.
Amoureux de Zora, mais toujours de la bière d'avance.
Des soirées avec de la coke et de la merde, et la maladie m'a frappé.
J'ai été drogué, enfoncé dans une colonne.
Dont les murs te donnent l'impression que c'est la fin du monde.
Où tu perds ton âme et tu ne te reconnais plus.
Les médicaments m'ont éloigné du chemin de la mort.
Maintenant je sais que rien n'est sûr. Pas même le pain quotidien.
Je sors de l'hôpital psychiatrique, choqué par la vie.
Bienvenue – JAW – Un choc pour la vie!

Pont:

J-A-W, maintenant je suis là, choqué par la vie
Appelle ça un don de Dieu si tu veux – Un choc pour la vie
Peut-être que tu ne peux pas vivre avec ce choc
Alors prends ça J-A-W – Un choc pour la vie

Cet homme, c'est moi.
Et son histoire est la mienne.
Mais aujourd'hui, je recommence cette vie à zéro.
Oui, Mesdames et Messieurs.
Aujourd'hui, je remets les compteurs à zéro.