Lyrics and translation JAW - JAW

JAW

Bridge:

J-A-W, nun steh ich geschockt im Leben
Von mir aus nenn es gottgegeben – Schock fürs Leben
Vielleicht könnt ihr mit diesem Schock nicht leben
Dann bekommt J-A-W – Schock fürs Leben

Geboren in Köln, zweitdickstes Kind in der Klinik,
Aber für 4.000 Gramm immernoch niedlich.
Und ich wusste schon damals, dass die Welt scheisse ist,
Wollte nicht raus eigentlich – dann: Kaiserschnitt
Problem gelöst – Oder doch in die Welt gesetzt
Wär ich doch damals gestorben . Egal man, ich helf mir jetzt, Yeah - SCHERZ –
Und wir zogen bald in den Schwarzwald.
Lieber dumme Bauern, als überwältigt vom Abfall.
Und mit 3 Jahren konnte ich Wilhelm Busch komplett
Auswendig, aufständig, sowie Lust auf Sex
Yeah! Und bald gab ich mir meinen eigenen Namen,
Nannte mich Jonas, so wie der im Leib eines Wals,
Der sich Gott widersetzte und sein eigenes Ding machte
Ohne große Hilfsmittel wie Trinkflasche, Schminktasche, Springtaste – STOP!
Meiner Mama erzählte man ich würde abkratzen etwa zum 18. Lebensjahr.
Stimmt gar nicht! Ich kam mit 10 aufs Gymi.
Fast der einzige der Klasse – Ich und Lehrer Günni.
Und ich lernte bald neue Leute kennen:
Langweiler, Hausmeister, Boys2Men
Und fing gleich mal zu weinen an. Leider weil ich verliebt war.
Sie hatte 6 Kerle auf ner Freizeit – Mich leider nie!
Weil es das Schicksal entschied und mich das etwas wurmte
Kratzte ich die Kurve und bekam 'ne Bitch-Allergie.
Die Liebe zum B-Boying brachte mich zum Basketballcamp,
Dort wurd' ich öfter verarscht als nen Karnevalfan.
Ey Danke dafür! Wer tritt noch? Wer darf nochmal?
Kommt alle her – Ich hab gerade mein soziales Jahr!
Nach und nach gingen dann meine besten Homes von der Schule,
Alle im Strebergarten - Schluss jetzt mit den Drogenversuchen.
Aber von Bier konnt' ich mich halt echt nicht trenn'
Ob frisch gezapft, gespritzt im Glas oder Second Hand.
Dann wieder nen tolles Erlebnis beim Klassensprechertreffen
Ich würd' im Nachhinein lieber nen Aschenbecher essen.
Paar Typen in Mannheim sagten ich date ne Lady,
Und alle lachten – haha – crazy wie Shady.
Sie auch. Aus welchem Grund auch immer, die Bitch.
Jetzt saugt sie wieder die Kanone von Billy, the Kid.
Und ich verliebte mich wieder, vergess' die Bitch-Allergie.
Für mich die Frau meines Lebens damals, jetzt oder nie.
Mein Interesse für sie war wohl ein bisschen zu viel.
Bald war mein Auftauchen Grund für Sie Verstecken zu spielen.
Das verletzte meine Gefühle ganz ein wenig.
Jetzt bin ich in Romanzenlyrik Punchlinekönig.
Ich dachte damals man kann tiefer nicht sinken.
Irrtum! Man kann in nem Scheissetümpel ertrinken.
Dazu später. Langsam gab ich nen Fick auf jeden.
Randalierte, trank Bier, Suchte nach Titten und Mösen.
Wollte Ficken und Pöbeln. Das hätte fast funktioniert.
Hätte mich nicht das Nahe Datum vom Abi verwirrt. Oh!
Meine Stufe cool - Gelangweilt mein Hobby.
Für das System fast jeder eine Art Ein-Mann-Tamagotchi.
Die meiste Zeit in der Schule war ich leider verpeilt.
Bekam fast nix mit - Abi dann mit 2, 3.
Dann Zivi in Heidelberg –8 Tage Dienst im Monat.
Verliebt in Zora, aber immer Bier auf Vorrat.
Party mit Piece und Koka und die Seuche beschlich mich.
Wurde betäubt vom Gift in eine Säule gedrückt.
Deren Wände Du für das Ende der Welt hälst.
Die Seele verwechselst und du dich nicht mehr selbst fühlst.
Medikamente holten mich weg vom Weg in den Tod.
Jetzt weiß ich nichts ist sicher. Nicht mal das tägliche Brot.
Ich komme frisch aus der Anstalt, stehe geschockt im Leben.
Herzlich Willkommen – JAW – Schock fürs Leben!

Bridge:

J-A-W, nun steh ich geschockt im Leben
Von mir aus nenn es gottgegeben – Schock fürs Leben
Vielleicht könnt ihr mit diesem Schock nicht leben
Dann bekommt J-A-W – Schock fürs Leben

Dieser Mann, das bin ich.
Und seine Geschichte ist meine.
Aber heute fange ich diese Leben nochmal von Vorne an.
Ja, meine Damen und Herren.
Heute stelle ich den Zähler nochmal auf Null.

JAW

Переход:

J-A-W, теперь я стою, потрясённый жизнью,
Можешь считать это даром божьим – шок на всю жизнь.
Возможно, вы не сможете жить с этим шоком,
Тогда получайте J-A-W – шок на всю жизнь.

Рождённый в Кёльне, второй по весу ребёнок в клинике,
Но для 4000 грамм всё ещё милый.
И я уже тогда знал, что мир — дерьмо,
На самом деле не хотел выходить – потом: кесарево.
Проблема решена – Или всё же в мир запущен.
Лучше бы я тогда умер. Неважно, чувак, я сам себе помогу, да - ШУЧУ –
И мы скоро переехали в Шварцвальд.
Лучше глупые крестьяне, чем быть ошеломленным отбросами.
И в 3 года я мог Вильгельма Буша полностью
Наизусть, бунтарь, а также с желанием секса.
Да! И вскоре я дал себе собственное имя,
Назвал себя Йонасом, как тот, что во чреве кита,
Который противился Богу и делал своё дело
Без особых приспособлений, как фляжка, косметичка, пружина – СТОП!
Моей маме сказали, что я сдохну примерно к 18 годам.
Вообще неправда! Я попал в гимназию в 10.
Почти единственный в классе – Я и учитель Гюнни.
И я вскоре познакомился с новыми людьми:
Зануды, дворник, Boys2Men.
И сразу начал плакать. К сожалению, потому что был влюблён.
У неё было 6 парней на отдыхе – Меня, к сожалению, никогда!
Потому что так решила судьба, и меня это немного задело,
Я свернул с пути и заработал аллергию на стерв.
Любовь к брейк-дансу привела меня в баскетбольный лагерь,
Там надо мной издевались чаще, чем над фанатом карнавала.
Эй, спасибо за это! Кто ещё хочет? Кому ещё раз?
Идите все сюда – У меня сейчас социальный год!
Постепенно мои лучшие кореша ушли из школы,
Все в ботаническом саду - хватит экспериментов с наркотиками.
Но от пива я, чёрт возьми, не мог отказаться,
Будь то свежеразлитое, разбавленное в стакане или из вторых рук.
Потом ещё один прекрасный опыт на встрече старосты класса,
Сейчас я бы предпочёл съесть пепельницу.
Несколько парней в Мангейме сказали, что я встречаюсь с девушкой,
И все смеялись – ха-ха – безумный, как Shady.
Она тоже. По какой-то причине, стерва.
Теперь она снова сосёт ствол у Билли Кида.
И я снова влюбился, забыл про аллергию на стерв.
Для меня женщина моей жизни тогда, сейчас или никогда.
Мой интерес к ней был, пожалуй, слишком сильным.
Вскоре моё появление стало для неё поводом играть в прятки.
Это немного задело мои чувства.
Теперь я король панчлайнов в любовной лирике.
Я думал тогда, что ниже пасть уже нельзя.
Ошибка! Можно утонуть в дерьмовой луже.
Об этом позже. Постепенно мне стало плевать на всех.
Дебоширил, пил пиво, искал сиськи и киски.
Хотел трахаться и буянить. Это почти сработало.
Если бы меня не смутила приближающаяся дата выпускного. О!
Мой класс крутой - Скука - моё хобби.
Для системы почти каждый - своего рода тамагочи.
Большую часть времени в школе я, к сожалению, витал в облаках.
Почти ничего не понимал - выпускной с 2,3.
Потом Zivildienst в Гейдельберге –8 дней службы в месяц.
Влюблён в Зою, но всегда есть запас пива.
Вечеринка с травкой и коксом, и зараза подкралась ко мне.
Был одурманен ядом, вдавлен в столб.
Стены которого ты принимаешь за конец света.
Путаешь душу и больше не чувствуешь себя собой.
Лекарства увели меня с пути к смерти.
Теперь я знаю, что ничто не вечно. Даже ежедневный хлеб.
Я только что вышел из психушки, стою потрясённый жизнью.
Добро пожаловать – JAW – Шок на всю жизнь!

Переход:

J-A-W, теперь я стою, потрясённый жизнью,
Можешь считать это даром божьим – шок на всю жизнь.
Возможно, вы не сможете жить с этим шоком,
Тогда получайте J-A-W – шок на всю жизнь.

Этот мужчина - это я.
И его история - моя.
Но сегодня я начинаю эту жизнь заново.
Да, дамы и господа.
Сегодня я снова обнуляю счётчик.