Lyrics and translation Jaw - Sein Tag

Sein Tag

Er sitzt am Tisch über das Blatt gebeugt
Man wirft ihm kleine Granaten ins nackte Kreuz
Das Fach ist Deutsch für ihn nur ein weiterer Akt
Der Folter er sitzt so still da wie fast betäubt
Er hat kein Freund so sehr er einen braucht
Gegen die Schreie des Hasses stellt selbst der Lehrer sich taub
Er betet und glaubt das irgendwann alles anders wird
Er die Angst verliert doch lang ist die Seele schon grau
Spitze Raketen treffen Genick und Schädel
Er will schreien vor Pein aber kann nicht mehr reden
Nicht mehr flehen nichts mehr sehen kaum noch atmen
Blitze regnen auf einem Haus der Farben
Grell vor Schmerz und jeder quält sein Herz
Er ist ein Held aber er ist in dieser Welt nichts Wert
Keiner versteht warum er morgens nicht aufstehen mag
Und so wartet er im Wahn seiner Zeit auf seinen Tag

Es ist sein Tag, sein Jahr, sein Schlag
Seine Liebe versiegelt in einem Sarg aus Stahl
Es ist sein Hass, seine Macht, sein Schlaf
Dem er nur durch den Tod entrinnt an seinem Tag

Er beschleicht leise den weg zum Haus seiner Eltern
Wünscht sich stündlich das sie weder Auto noch Geld haben
Doch das Rudel naht und wittert die Fährte
Und auf der Jagd ist schwache Beute immer die Erste
Er zittert doch merkt nicht das sie fast neben ihm letzt
Längst hat der Leitwolf im Dickicht seine Zähne gefletscht
Und steht da reglos und stumm im Kreis der Demütigung
Und all sein hass wird im Laufe einer Träne vermummt
Sie treten und spucken und nehmen ihm die Kleider weg
Und er schließt nur die Augen und wünscht sich weit weit weg
Doch jeder Schlag holt ihn zurück in die Welt
Die ihn schon Jahre dahinwarf und jeden Tag quält
Beschämt und entlebt eilt er nach Hause
In das vertraute Heim in dem ihm keiner mehr glaubt
Er kauert im Bett wässert bis in den Schlaf
Wartet mit gefalteten Händen auf einen besseren Tag

Es ist sein Tag, sein Jahr, sein Schlag
Seine Liebe versiegelt in einem Sarg aus Stahl
Es ist sein Hass, seine Macht, sein Schlaf
Dem er nur durch den Tod entrinnt an seinem Tag

Dunkle Bilder wandern wie hundert Pilger durch seinen Kopf
Er steht stumm im Zimmer längst hat die Schule begonnen
Aufrechter Haltung die Faust ist geballt und seine Augen erkaltet
Aber sein Blick nicht länger Trauer gestaltet
Er schaut versteinert wie draußen in einem Wald
In den Lauf des Kalibers seiner erkauften Gewaltmacht
Und er beschreitet seinen letzen Gang in sich selbst gefangen
In seinem Kopf ein Weltenbrand
Gezündet durch Folter entfacht durch die Vollmacht seiner Peiniger
Die erstickt unter der Seele voll Last
Er folgt seinem Hass doch am Pfade des Wahnsinns
Ein kleines weinendes Mädchen am Rande das er nicht wahrnimmt
Besteigt die steinerne Treppe des Hauses
Kaum einer sieht ihn keiner den Blick der brennenden Augen
Gezeichnet von der Schönheit des Feuers jenseits der Grenzen
Menschlicher Vorstellungskraft in Flammenmeere des Endes
Das keiner geahnt hat er besteigt der Etage
Seiner Qualen und Erlösung zugleich mit eisernem Atem
Geht seine letzten Schritte aber zählt sie nicht
Sieht seine letzten Augenblicke aber verschmäht das Licht
Er kennt nur sich und seinen Weg durch den Schatten
Kennt sich nicht mehr und öffnet die Tür seiner Klasse
Er steht im Raum sie sehen seine Augen
Verwege des rauen er hat längst seine Seele verkauft
Sie war ihm entnommen und heute holt er sie wieder
Zu sich zurück und zückt sein Instrument des Schicksals
Ein heißer Kugelregen der die Herzen des Rudels findet
Für ihn der letzte Tropfen bis er an seinem Blut erblindet

Letztendlich ist der Tod keine große Sache
Man macht ein Riesen Geschiss daraus
Aber wenn du es von der nähe siehst ist es nichts
Nur ein Körper ohne leben nicht mehr
Bei den Menschen ist das wie bei den Tieren
Man liebt sie, man begräbt sie und dann ist es vorbei

Es ist sein Tag, sein Jahr, sein Schlag
Seine Liebe versiegelt in einem Sarg aus Stahl
Es ist sein Hass, seine Macht, sein Schlaf
Dem er nur durch den Tod entrinnt an seinem Tag

Son Jour

Il est assis à la table, penché sur sa feuille
On lui jette des petites grenades dans le dos nu
Le cours d'allemand n'est pour lui qu'un acte de torture supplémentaire
Il est assis là, immobile, presque anesthésié
Il n'a pas d'ami, pourtant il en aurait tant besoin
Contre les cris de haine, même le professeur fait la sourde oreille
Il prie et croit qu'un jour tout sera différent
Qu'il perdra sa peur, mais son âme est déjà grise depuis longtemps
Des missiles pointus frappent sa nuque et son crâne
Il veut crier de douleur, mais il ne peut plus parler
Ne plus supplier, ne plus voir, à peine respirer
Des éclairs pleuvent sur une maison de couleurs
Ebloui par la douleur, et chacun tourmente son cœur
C'est un héros, mais dans ce monde, il ne vaut rien
Personne ne comprend pourquoi il n'arrive pas à se lever le matin
Alors il attend son heure, dans le délire de son temps

C'est son jour, son année, son coup
Son amour scellé dans un cercueil d'acier
C'est sa haine, son pouvoir, son sommeil
Dont il ne s'échappe que par la mort, en ce jour qui est le sien

Il emprunte à pas de loup le chemin de la maison de ses parents
Souhaitant à chaque heure qu'ils n'aient ni voiture ni argent
Mais la meute approche, flairant la piste
Et à la chasse, la proie faible est toujours la première victime
Il tremble, mais ne se rend pas compte qu'ils sont presque à côté de lui
Le chef de meute a déjà les crocs sortis dans les fourrés
Et il se tient là, immobile et muet, au centre de l'humiliation
Et toute sa haine est étouffée au cours d'une larme
Ils le frappent, lui crachent dessus et lui arrachent ses vêtements
Et il ferme les yeux et souhaite être très loin d'ici
Mais chaque coup le ramène à la réalité
Celle qui l'a rejeté il y a des années et le torture chaque jour
Honteux et brisé, il court à la maison
Dans le foyer familier où plus personne ne le croit
Il se recroqueville dans son lit, mouillant ses draps jusqu'à s'endormir
Attendant, les mains jointes, un jour meilleur

C'est son jour, son année, son coup
Son amour scellé dans un cercueil d'acier
C'est sa haine, son pouvoir, son sommeil
Dont il ne s'échappe que par la mort, en ce jour qui est le sien

Des images sombres errent dans sa tête comme cent pèlerins
Il se tient muet dans sa chambre, l'école a commencé depuis longtemps
Tenu droit, le poing serré, ses yeux sont glacés
Mais son regard n'est plus modelé par la tristesse
Il regarde, pétrifié, comme dans une forêt lointaine
Le canon du calibre de sa violence achetée
Et il entame son dernier voyage, prisonnier de lui-même
Dans sa tête, un brasier mondial
Allumé par la torture, attisé par le pouvoir de ses bourreaux
Qui étouffe sous le poids de son âme
Il suit sa haine sur le chemin de la folie
Une petite fille en pleurs sur le bord du chemin qu'il ne remarque pas
Il monte les marches de pierre de la maison
Personne ou presque ne le voit, personne ne remarque le regard de ses yeux brûlants
Marqué par la beauté du feu au-delà des limites
De l'imagination humaine, dans les mers de flammes de la fin
Que personne n'avait prévue, il monte à l'étage
De son supplice et de sa rédemption à la fois, le souffle haletant
Il fait ses derniers pas mais ne les compte pas
Il voit ses derniers instants mais rejette la lumière
Il ne connaît que lui-même et son chemin à travers l'ombre
Il ne se reconnaît plus et ouvre la porte de sa classe
Il est dans la pièce, ils voient ses yeux
Empruntés de fureur, il a vendu son âme depuis longtemps
On la lui a prise et aujourd'hui il la reprend
À lui, et il sort son instrument du destin
Une pluie de balles brûlantes qui trouve le cœur de la meute
Pour lui, la goutte d'eau qui fait déborder le vase jusqu'à ce qu'il soit aveuglé par son propre sang

En fin de compte, la mort n'est pas grand-chose
On en fait tout un plat
Mais quand on la voit de près, ce n'est rien
Juste un corps sans vie, plus rien
C'est comme pour les animaux
On les aime, on les enterre, et puis c'est fini

C'est son jour, son année, son coup
Son amour scellé dans un cercueil d'acier
C'est sa haine, son pouvoir, son sommeil
Dont il ne s'échappe que par la mort, en ce jour qui est le sien