Lyrics and translation Jaw - Toa I

Toa I

Ich steh am Gleis, kalter Schweiß in den Händen
Die Bahn naht, milchiger Schein in den Fenstern
Ich steig ein und sink tief ein in den Sitz
Schließ die Augen und fühle mich als fiele ich ins Nichts
Nächste Station, Potsdamer Platz
Ich nehm ein' letzten Schluck Vodka
Und pack die Flasche in meinen Rucksack
Werfe einen Blick auf die Uhr
Sehe die träge strömende Masse als verwischte Kontur
Tret' hinaus in die stechende Nachtluft
Hämmernde Reste vom Regen im blechernden Abfluss
Und ich folge den blassschimmernden Straßen
Strömende Angst tritt in den Trakt meines Magens
Ich geh schneller, steck Zigarette an, hol den Stadtplan raus
Vergleich die Straßennamen, sehe ich bin fast am Haus
Sieh die Nummern an den Türen, geh ein Stückchen weiter
Passier eine von Sträuchern geschützte Einfahrt
Und ich fühl, es ist die richtige Tür
Merke wie den kalten Stein meine leisen Schritte berührt
Trete an die Klingel heran, in meinem inneren Kampf
Um das was mein Hirn vom spreizenden Finger verlangt
Doch ich drück den Knopf, Blitze in meinem Kopf
Nach einer halben Minute erhellt grelles Licht das Geschoss
Der Schatten eines Mannes, auf der Glasfassade
Er ist es, kein Zweifel

Hi Johannes, kennst du mich noch?
Es ist ja echt schon verdammt lang her, doch
Ich schätze für mich ist die Zeit nicht ganz so schnell vergangen
Wie für dich, ich rede, du Missgeburt, halt den Rand!

Er sackt nach 2 Tritten zu Boden
Wo er sich windet wie ein Fisch in den Wogen
Ich zieh ihn über die Schwelle und schließ die Tür ab
Er versucht mich von den Beinen zu reißen und schürt Hass
Der einer Quelle entspringt die er nie kennen wird
Denn diesen Schmerz wird er nicht fühlen, auch wenn er stirbt
Und eine Faust die kein Teil mehr von mir ist
Bringt den Impuls bis sein Geist ihn im Stich lässt
Und ich bind' ihn wie Blind vor Wut an den Stuhl
Jetzt nur kein Mitleid zeigen, ich fluch immer zu
Ihm läuft das Blut aus der Nase, sein Kopf taumelt vor und zurück
Und langsam gewinn' seine Hose und Schuhe an Farbe
Und ich male ihm ein vernarbtes Herz ins Gesicht
Nachdem Werk der Kerze hat der Schmerz ihn zerfickt
Und ich hol ihn mit der flachen Hand zurück
Hat dich die Ohnmacht geholt du scheiß Hans im Glück?

Es ist schön wenn man abhauen kann
Schon nach 2 Tagen wollte ich zurück nach Hause zu Mom
Doch ich wollte stark sein und niemand' enttäuschen
Gib deine scheiß Hand her!
Diesmal werden wir Freunde, fuck, ich war verfickt beschissen nett zu euch allen
Und ihr habt mich behandelt wie ein verdammtes Stück Scheiße
Halt Still! Oder ich stech dir den Dreck aus dem Leib
Du hast sie tatsächlich vergessen, die Zeit?

Ich leg seine Hand auf die Tischkante
Sehe wie sich die Züge seines Gesichts wandeln
Als er mit stumm schreiendem Blick den Tod erkennt
Und eisige ewige Tränen in meinem roten Hemd
Bettelt und die Zimmermannsaxt fährt wie der hellste Blitz eines dunklen Gewitters herab
Trifft das Fleisch und trennt den Ballen vom Handgelenk
Und ich wünschte ich wäre ein anderer Mensch
Und ich wünschte die Welt wäre leer
Und von einsamer gnädiger Stille beherrscht
Ich spüre seinen Schmerz, in vergifteten Stichen
Nehm die willenlose Hand in einen sicheren Griff

Guck wir sind Freunde, aber nur ich und deine Hand
Du gehörst nicht dazu, du bist alleine, du bist krank!
Du blutest, keiner kann dich brauchen
Verpiss dich du Stück Scheiße
Weißt du jetzt wie es ist, Bitch?
Du Bastard, wie konntest du dem Kleinen so weh tun
Und deinen scheiß Spaß haben an meinen 2 Wochen Demut?
Diese Wunden in mir, sie sind nie verheilt
Denn tief ist das Fleisch, doch bodenlos die Seele

Und alles was bleibt, ist ein Blick in dem sich Tränen bewegen
Die meiner Seele geben wonach sie sich ewig schon sehnen musste
Und ihr Salz ätzt ein Stück vom Geflecht des Labyrinths meiner Narben an diesem dunklem Tagen weg

Toa I

Je me tiens sur le quai, sueur froide dans les mains
Le train approche, lueur laiteuse aux fenêtres
Je monte et m'enfonce profondément dans le siège
Je ferme les yeux et j'ai l'impression de tomber dans le néant
Prochain arrêt, Potsdamer Platz
Je prends une dernière gorgée de vodka
Et je range la bouteille dans mon sac à dos
Je jette un coup d'œil à ma montre
Je vois la masse qui coule lentement comme un contour flou
Je sors dans l'air piquant de la nuit
Des restes de pluie martelant dans le caniveau métallique
Et je suis les rues faiblement éclairées
Une peur déferlante pénètre dans mon estomac
J'accélère le pas, allume une cigarette, sors le plan de la ville
Je compare les noms des rues, je vois que je suis presque arrivé à la maison
Je vois les numéros sur les portes, je continue un peu
Je passe une entrée protégée par des buissons
Et je sens que c'est la bonne porte
Je remarque la sensation de la pierre froide sous mes pas silencieux
Je m'approche de la sonnette, dans mon combat intérieur
Pour ce que mon cerveau exige de mon doigt tremblant
Mais j'appuie sur le bouton, des éclairs dans ma tête
Au bout de 30 secondes, une lumière crue éclaire l'immeuble
L'ombre d'un homme, sur la façade vitrée
C'est lui, aucun doute

Salut Johannes, tu te souviens de moi ?
Ça fait vraiment très longtemps, mais
Je suppose que pour moi, le temps n'a pas passé aussi vite
Que pour toi, je parle, espèce de moins que rien, ferme-la !

Il s'effondre après deux coups
Où il se débat comme un poisson dans les vagues
Je le traîne par-dessus le seuil et je ferme la porte à clé
Il essaie de me faire tomber et attise la haine
Qui jaillit d'une source qu'il ne connaîtra jamais
Car il ne ressentira pas cette douleur, même en mourant
Et un poing qui ne fait plus partie de moi
Apporte l'impulsion jusqu'à ce que son esprit l'abandonne
Et je l'attache à la chaise, aveuglé par la rage
Il ne faut surtout pas montrer de pitié maintenant, je jure toujours de
Du sang coule de son nez, sa tête oscille d'avant en arrière
Et lentement son pantalon et ses chaussures prennent de la couleur
Et je lui dessine un cœur brisé sur le visage
Après l'œuvre de la bougie, la douleur l'a brisé
Et je le ramène d'une gifle
L'évanouissement t'a-t-il rattrapé, espèce de petit veinard ?

C'est agréable de pouvoir s'enfuir
Au bout de deux jours seulement, je voulais rentrer à la maison auprès de maman
Mais je voulais être fort et ne décevoir personne
Donne-moi ta putain de main !
Cette fois, on va être amis, putain, j'étais vachement gentil avec vous tous
Et vous m'avez traité comme un putain de morceau de merde
Bouge pas ! Ou je te crève
Tu as vraiment oublié, cette époque ?

Je pose sa main sur le coin de la table
Je vois les traits de son visage changer
Alors qu'il reconnaît la mort dans un regard muet
Et des larmes glaciales et éternelles sur ma chemise rouge
Il supplie et la hache du charpentier s'abat comme l'éclair le plus vif d'un orage sombre
Elle frappe la chair et sépare la main du poignet
Et j'aimerais être quelqu'un d'autre
Et j'aimerais que le monde soit vide
Et gouverné par un silence solitaire et bienveillant
Je ressens sa douleur, en piqûres empoisonnées
Je prends sa main sans vie dans une prise ferme

Regarde, on est amis, mais seulement moi et ta main
Tu n'en fais pas partie, tu es seul, tu es malade !
Tu saignes, personne ne peut te supporter
Va-t'en, espèce de merde
Tu comprends ce que ça fait maintenant, salope ?
Espèce de bâtard, comment as-tu pu faire autant de mal au petit
Et prendre ton pied pendant mes deux semaines de calvaire ?
Ces blessures en moi, elles ne se sont jamais refermées
Car la chair est profonde, mais l'âme est sans fond

Et tout ce qui reste, c'est un regard où perlent des larmes
Qui offrent à mon âme ce à quoi elle aspire depuis toujours
Et leur sel ronge un morceau du labyrinthe de mes cicatrices en ce jour sombre