Lyrics and translation JAY'ED feat. Duran - ずっと一緒

ずっと一緒

あの夏歩み出した 最初(ハジメ)の一歩を
今も忘れない 君の笑う横顔を
互いにシャイな僕らが出会い
ゆっくりと育んだ日々
笑顔浮かべた君の愛おしさに 手を伸ばす
ギュッとこの手を離さずに
誰もが捜してる(your my destiny)
込み上げる想いを 素直に伝えてく
マジメに向き合う程傷つけあうこともあるだろう
君の涙を見ると いつも後悔するのに

ずっと一緒 二人一生 どんな空の下でも
いつも君と笑い合えると we can make a better day
闇に包まれて 足元が照らされなくても
光求め we can find another day

これから二人 一生 どれだけ歩めるだろう
来たる明日に 希望と不安が交差する
互いのエゴにこらえ 許しあい
支えあう 輝く旅路
君と二人で築いてゆく ゆるぎない 絆(ちかい)
(FOREVER)永遠など存在しないから
浮き沈みあるLOVESTORYの
一分一秒をかみしめて記憶に刻んでゆく
歳を重ね 声枯れるまで I′ll sing this song 2 u
最期の舞台 贈るのは 君への'感謝の歌′

ずっと一緒 二人一生 どんな空の下でも
いつも君と笑い合えると we can make a better day
闇に包まれて 足元が照らされなくても
光求め we can find another day

Soul music が時を超え歌い継がれるように
記念日の数だけ伝えたい君へのありがとう
いつまでも そばにいて
Together to the end of my time
You're my everything
偽りのない想い

ずっと一緒 二人一生 どんな空の下でも
いつも君と笑い合えると we can make a better day
闇に包まれて 足元が照らされなくても
光求め we can find another day
めぐり逢えた奇跡 forever in my dreams
二人だけのscenery
Last film はセピア色の君を焼き付けたい

Toujours ensemble

Je me souviens encore du premier pas que nous avons fait ensemble cet été
Je n'oublierai jamais ton visage souriant
Nous étions tous les deux timides quand nous nous sommes rencontrés
Et nous avons cultivé notre amour lentement au fil des jours
J'ai envie de te prendre la main, ton amour me touche tant
Serrons-nous fort, ne lâchons jamais prise
Tout le monde le cherche (tu es mon destin)
Je vais te dire ce que je ressens sincèrement
On risque de se blesser en étant honnête l'un envers l'autre
Je regrette toujours quand je vois tes larmes

Toujours ensemble, nous serons à jamais, sous n'importe quel ciel
Nous pourrons toujours rire ensemble, on peut construire un jour meilleur
Même si nous sommes enveloppés de ténèbres, même si nous ne voyons pas où nous allons
Nous pouvons trouver la lumière, on peut trouver un autre jour

Combien de kilomètres parcourrons-nous ensemble, pour toujours, à partir de maintenant?
L'espoir et l'incertitude se croisent dans l'avenir qui nous attend
Nous nous tolérons, nous nous pardonnons, nous vainquons notre égoïsme
Nous nous soutenons, un voyage brillant
Le lien indéfectible que nous construisons ensemble
(POUR TOUJOURS) L'éternité n'existe pas
L'histoire d'amour pleine de hauts et de bas
Chaque minute, chaque seconde, nous savourons, et nous gravons ces moments dans nos mémoires
Je chanterai cette chanson pour toi jusqu'à ce que mes cordes vocales soient usées
La dernière scène sera une chanson de gratitude pour toi

Toujours ensemble, nous serons à jamais, sous n'importe quel ciel
Nous pourrons toujours rire ensemble, on peut construire un jour meilleur
Même si nous sommes enveloppés de ténèbres, même si nous ne voyons pas où nous allons
Nous pouvons trouver la lumière, on peut trouver un autre jour

Comme la soul music qui traverse le temps et se transmet de génération en génération
Je veux te remercier autant de fois qu'il y a de jours commémoratifs
Sois toujours à mes côtés
Ensemble jusqu'à la fin de mes jours
Tu es tout pour moi
Des sentiments authentiques

Toujours ensemble, nous serons à jamais, sous n'importe quel ciel
Nous pourrons toujours rire ensemble, on peut construire un jour meilleur
Même si nous sommes enveloppés de ténèbres, même si nous ne voyons pas où nous allons
Nous pouvons trouver la lumière, on peut trouver un autre jour
Le miracle de notre rencontre est éternel dans mes rêves
Notre paysage à nous deux
Je veux graver ton image sépia dans mon dernier film