Lyrics and translation JAY'ED feat. Ms.OOJA - Mata Kimito (Winter Mix)

Mata Kimito (Winter Mix)

最後の電車を逃して並んでる
うつむいた横顔に君の気持ちを探す

離れた間に僕らはいつも忘れるフリをしていた
誰かを愛する優しささえも そっと記憶にしまって

今 午前２時の交差点で
あの頃のように見つめ合って
戻らない季節を取り戻したいわけじゃない
だけど 今君を見てたい

変わらない背中の少し後ろを歩く
懐かしいよ
振り向いて笑うのはどんな意味かな
君は何を思うの

記憶の扉が解き放たれて 引き寄せてしまいそうでも
同じ痛みを繰り返したくない そうさ このまま このまま

今 午前２時の交差点で
あの頃よりも惹かれ合って
あと一歩進めば時計の針も進む
だから 今抱きしめたい

触れたい触れられない距離 問い掛ける目も
多分もう隠せない この想いで同じ顔をしている
君といたい

ねえこんな日を夢見てた
あの頃よりもずっと強く
探してた何かを見つけた気がしている
君を 君を

今 午前２時の交差点で
あの頃のように見つめ合って
戻らない季節を取り戻したいわけじゃない
だけど 今君を見てたい

本当に大切なモノに気付けるまで
少し長い時間(とき)が過ぎた
繋いだ手は二度と離さないでそばにいてね
また君とふたり

Mata Kimito (Winter Mix)

J’ai raté le dernier train et je suis à côté de toi
Je cherche tes sentiments dans ton profil penché

Entre nos séparations, on faisait toujours semblant d’oublier
Même la gentillesse d’aimer quelqu’un, on la rangeait doucement dans nos souvenirs

Maintenant, à 2 heures du matin à l’intersection
On se regarde comme on le faisait autrefois
Je ne veux pas récupérer une saison qui ne reviendra pas
Mais maintenant, j’ai envie de te voir

Je marche un peu derrière toi, ton dos n’a pas changé
J’ai envie de toi
Quel est le sens de ton sourire quand tu te retournes ?
A quoi penses-tu ?

La porte de mes souvenirs s’est ouverte, et même si je veux te rapprocher de moi
Je ne veux pas revivre la même douleur, comme ça, comme ça

Maintenant, à 2 heures du matin à l’intersection
Je suis plus attiré par toi que jamais
Si je fais un pas de plus, l’aiguille de l’horloge avancera aussi
Alors, maintenant, j’ai envie de te serrer dans mes bras

La distance qui me permet de te toucher sans te toucher, ton regard qui me questionne
Je ne peux probablement plus cacher ce sentiment, on a le même visage
Je veux être avec toi

Hé, je rêvais d’un jour comme celui-ci
Beaucoup plus fort que ce que j’ai ressenti autrefois
J’ai l’impression d’avoir trouvé quelque chose que je cherchais
Toi, toi

Maintenant, à 2 heures du matin à l’intersection
On se regarde comme on le faisait autrefois
Je ne veux pas récupérer une saison qui ne reviendra pas
Mais maintenant, j’ai envie de te voir

Il a fallu un long moment pour que je réalise ce qui est vraiment important
Un peu de temps a passé
Ne me lâche pas, reste à mes côtés
Encore une fois, juste nous deux