Lyrics and translation Jay R - Ako'y Sa'yo, Ika'y Akin

Ako'y Sa'yo, Ika'y Akin

Ikaw na ang may sabi na akoy mahal mo rin
At sinabi mong ang pag-ibig mo'y 'di magbabago
Ngunit bakit sa tuwing ako'y lumalapit ika'y lumalayo
Puso'y laging nasasaktan pag may kasama kang iba
'Di ba nila alam tayo'y nagsumpaan
Na ako'y sa iyo at ika'y akin lamang
Kahit anong mangyari ang pag-ibig ko'y sa 'yo pa rin
At kahit ano pa ang sabihin nila'y ikaw pa rin ang mahal
Maghihintay ako kahit kailan
Kahit na umabot pang ako'y nasa langit na
At kung 'di ka makita makikiusap ka'y Bathala
Na ika'y hanapin at sabihin, Ipaalala sa iyo ang nakalimutang sumpaan
Na ako'y sa iyo at ika'y akin lamang
Oh...
Umasa kang maghihintay ako kahit kailan
Kahit na umabot pang ako'y nasa langit na
At kung 'di ka makita makikiusap kay Bathala
Na ika'y hanapin at sabihin, Ipaalala sa iyo
Ang nakalimutang sumpaan
Na ako'y sa iyo at ika'y akin lamang
Oh...
Umasa kang maghihintay ako kahit kailan
Kahit na umabot pang ako'y nasa langit na
At kung 'di ka makita makikiusap kay Bathala
Na ika'y hanapin at sabihin, Ipaalala sa iyo
Ang nakalimutang sumpaan
Na ako'y sa iyo at ika'y akin lamang

Je suis à toi, tu es à moi

Tu as dit que tu m'aimais aussi
Et tu as dit que ton amour ne changerait pas
Mais pourquoi chaque fois que je m'approche, tu t'éloignes ?
Mon cœur est toujours blessé quand tu es avec quelqu'un d'autre
Ne savent-ils pas que nous avons fait un serment ?
Que je suis à toi et que tu es à moi seulement
Quoi qu'il arrive, mon amour est toujours pour toi
Et quoi qu'ils disent, tu es toujours l'être aimé
J'attendrai pour toujours
Même si je suis déjà au ciel
Et si tu ne me vois pas, je demanderai à Dieu
De te trouver et de te dire, de te rappeler le serment oublié
Que je suis à toi et que tu es à moi seulement
Oh...
Crois que j'attendrai pour toujours
Même si je suis déjà au ciel
Et si tu ne me vois pas, je demanderai à Dieu
De te trouver et de te dire, de te rappeler
Le serment oublié
Que je suis à toi et que tu es à moi seulement
Oh...
Crois que j'attendrai pour toujours
Même si je suis déjà au ciel
Et si tu ne me vois pas, je demanderai à Dieu
De te trouver et de te dire, de te rappeler
Le serment oublié
Que je suis à toi et que tu es à moi seulement