Lyrics and translation Jay-Z - 30 Something

30 Something

You ain't got enough stamps in ya passport to fuck with Young H-O
(Heh-heh-heh)
International ... uhh
Show young boys how to do this thing
The maturation of Jay-Z-Z .. heh
Check me out

30's the new 20 nigga I'm so hot still (Uhh)
Better broad, better auto mobile (Uhh)
Bet a yard (Naw!) Bet a hundred mil
That by the songs end I'll probably start another trend
I know everything you wann' do
I did all that by the age of twenty-one
By twenty-two, I had that brand new Ac' coupe
I guess you could say that my legend just begun, I'm
Young enough to know the right car to buy
Yet grown enough not to put rims on it
I got that six-deuce with curtains, so you can't see me
And I didn't even have to put tints on it
I don't got the bright watch, I got the right watch
I don't buy out the bar, I bought the nightspot
I got the right stock, I got
Stockbrokers that's movin' it like white tops
I know you're like "FUCK! This is child abuse, call DYFS!"
I must just be getting nicer
You young boys ain't ready for real
30's the new 20 nigga, I'm so hot still

I used to let my pants sag, not givin' a fuck
Baby boy, now I'm all grown up
I used to cruise the used car lot, put chrome on the truck
Baby boy, now I'm all grown up
I used to play the block like that (like that)
I used to carry knots like that (like that)
Now I got Black cards, good credit and such
Baby boy cause I'm all grown up

30's the new 20 nigga, I'm on fire still
These young boys is like fire drills (Uhh)
False alarms (Uhh), the next don (Naw)
He ain't got it (Uhh), on to the next one (Young)
Still here (Yeah), still here like Mike
Gotta stop playin' with these children (Chea)
I'm a bully with the bucks (boots)
Don't let the patent leather shoes fool you youngin'
I got the fully in the tux
That was my past, now I'm so grown up
I don't got one gun on me
Gotta a sum on me to hire a gun army, get ya spun like laundry
And I'll be somewhere under palm trees, calmly listenin' to R&B
When we get the call he's, no longer with us, fire ya babysitters
You little fucks fall back for real
30's the new 20 nigga, I'm so hot still

I used to let my pants sag, not givin' a fuck
Baby boy, now I'm all grown up
I used to cruise the used car lot, put chrome on the truck
Baby boy, now I'm all grown up
I used to wear my hoodie like that (like that)
Five deep in a hooptie like that (like that)
Now I got Black cards, good credit and such
Baby boy cause I'm all grown up

(Heh-heh-heh)
Ya'll roll blunts, I smoke Cubans all day
Ya'll youngin's chase, I'm Patronin' it straight
I like South Beach, but I'm in St. Tropez
Ya'll drink Dom, but not Rose (hey)
Ya chick shop at the mall
My chick burnin' down Bergdorf's
Comin' back with Birkin bags
Ya chick is like, "What type of purse is that?"
I'm from the era where niggas don't snitch
You from the era where snitchin' is the shit
I'm afraid of the future (why?)
Ya'll respect the one who got shot, I respect the shooter
Ya'll go to parties to ice grill
I go to parties to party with nice girls
Young boys gotta chill
30's the new 20 nigga, I'm so hot still

I used to let my pants sag, not givin' a fuck
Baby boy, now I'm all grown up
I used to cruise the used car lot, put chrome on the truck
Baby boy, now I'm all grown up
Ya, we used to ball like that (like that)
Now we own the ball team, holla back (holla back)
Now I got Black cards, good credit and such
Baby boy cause I'm all grown up

La trentaine

Tu n'as pas assez de tampons sur ton passeport pour traîner avec Young H-O
(Heh-heh-heh)
International ... euh
Montrer aux jeunes comment on fait
La maturation de Jay-Z-Z .. heh
Écoute-moi bien

La trentaine, c'est la nouvelle vingtaine, chérie, je suis toujours aussi chaud (Uhh)
Meilleure nana, meilleure voiture (Uhh)
Je parie un terrain (Naw!) Je parie cent millions
Qu'avant la fin de cette chanson, j'aurai probablement lancé une nouvelle mode
Je sais tout ce que tu veux faire
J'ai déjà tout fait avant vingt-et-un ans
À vingt-deux ans, j'avais cette toute nouvelle AC Coupé
On peut dire que ma légende ne faisait que commencer, je suis
Assez jeune pour savoir quelle voiture acheter
Mais assez vieux pour ne pas mettre de jantes dessus
J'ai cette Mercedes 600 avec des rideaux, comme ça tu ne peux pas me voir
Et je n'ai même pas eu besoin de mettre de vitres teintées
Je n'ai pas la montre voyante, j'ai la bonne montre
Je n'ai pas privatisé le bar, j'ai acheté la boîte de nuit
J'ai les bonnes actions, j'ai
Des courtiers qui les font bouger comme des cabriolets
Je sais que tu te dis "PUTAIN! C'est de la maltraitance, appelez les services sociaux!"
Je dois juste être en train de m'adoucir
Vous les jeunes, vous n'êtes pas prêts pour la vraie vie
La trentaine, c'est la nouvelle vingtaine, chérie, je suis toujours aussi chaud

Je laissais traîner mon pantalon, je m'en fichais
Bébé, maintenant je suis un grand garçon
Je traînais au parking de voitures d'occasion, je mettais du chrome sur le camion
Bébé, maintenant je suis un grand garçon
Je jouais dans le quartier comme ça (comme ça)
Je transportais des liasses comme ça (comme ça)
Maintenant j'ai des cartes Black, un bon crédit et tout le reste
Bébé, parce que je suis un grand garçon

La trentaine, c'est la nouvelle vingtaine, chérie, je suis toujours en feu
Ces jeunes, c'est comme des alarmes incendie (Uhh)
Fausses alertes (Uhh), le prochain patron (Naw)
Il n'a pas ce qu'il faut (Uhh), au suivant (Young)
Toujours là (Yeah), toujours là comme Mike
Il faut arrêter de jouer avec ces gamins (Chea)
Je suis un tyran avec les dollars (les bottes)
Ne te laisse pas avoir par les chaussures en cuir verni, jeune homme
J'ai le flingue sous le smoking
C'était mon passé, maintenant je suis un grand
Je n'ai pas qu'un seul flingue sur moi
J'ai de quoi engager une armée, te faire tourner comme une machine à laver
Et je serai quelque part sous les palmiers, à écouter tranquillement du R&B
Quand on nous appellera pour dire qu'il n'est plus de ce monde, virez vos baby-sitters
Bande de petits cons, calmez-vous pour de vrai
La trentaine, c'est la nouvelle vingtaine, chérie, je suis toujours aussi chaud

Je laissais traîner mon pantalon, je m'en fichais
Bébé, maintenant je suis un grand garçon
Je traînais au parking de voitures d'occasion, je mettais du chrome sur le camion
Bébé, maintenant je suis un grand garçon
Je portais mon sweat à capuche comme ça (comme ça)
À cinq dans une bagnole pourrie comme ça (comme ça)
Maintenant j'ai des cartes Black, un bon crédit et tout le reste
Bébé, parce que je suis un grand garçon

(Heh-heh-heh)
Vous fumez des joints, moi je fume des cigares cubains toute la journée
Vous les jeunes vous courez après les filles, moi je sirote ma Patrón tranquillement
J'aime bien South Beach, mais je suis à Saint-Tropez
Vous buvez du Dom Pérignon, mais pas du Rosé (hey)
Ta meuf fait ses courses au centre commercial
La mienne dépense tout chez Bergdorf Goodman
Elle revient avec des sacs Birkin
Ta meuf se dit : "C'est quoi ce sac ?"
Je viens d'une époque où on ne balance pas
Tu viens d'une époque où balancer c'est cool
J'ai peur du futur (pourquoi ?)
Vous respectez celui qui s'est fait tirer dessus, moi je respecte le tireur
Vous allez aux soirées pour faire la gueule
Moi j'y vais pour m'amuser avec des filles sympas
Les jeunes, calmez-vous
La trentaine, c'est la nouvelle vingtaine, chérie, je suis toujours aussi chaud

Je laissais traîner mon pantalon, je m'en fichais
Bébé, maintenant je suis un grand garçon
Je traînais au parking de voitures d'occasion, je mettais du chrome sur le camion
Bébé, maintenant je suis un grand garçon
Ouais, on jouait comme ça (comme ça)
Maintenant on possède l'équipe, rappelle-toi (rappelle-toi)
Maintenant j'ai des cartes Black, un bon crédit et tout le reste
Bébé, parce que je suis un grand garçon