Lyrics and translation Jay-Z - Kingdom Come

Kingdom Come

I don't know what life will be in H-I-P H-O-P
Without the boy H-O-V (I will be, I will be)
Not only N.Y.C., I'm hip hop's savior (yeah)
So after this flow you might owe me a favor (yeah)
When kingdom come, you ready? (I will be)
When kingdom come, I'm ready (I will be)
When kingdom come (yeah, yeah) I'm ready, right (hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)

Now everywhere I go they like HOV you back
Up out the corner office out the cul-de-sac
Where's Iceberg Slim he was the coldest cat
Get your swag back daddy where your focus at
Got to admit a little bit I was sick of rap
But despite that the boy is back
And I'm so evolved, I'm so involved
I'm showing growth, I'm so in charge

I'm C.E.O. and yeah going god
I'm so indebted, I should have been deaded
Selling blow in the park, this I know in my heart
Now I'm so enlightened I might glow in the dark
I been up in the office you might know him as Clark
But, just when you thought the whole world fell apart
I take off the blazer loosen up the tie
Step inside the booth Superman is alive

(I will be) The King Of New York (I will be) New York
Not only N.Y.C. (yeah), I'm hip hop's savior
So (yeah) after this flow you might owe me a favor (yeah)
When kingdom come (I will be), you ready?
When kingdom come (I will be), uh-huh
Not only N.Y.C. (yeah), I'm hip hop's savior (yeah)
So after this flow you might owe me a favor (hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)

I hear "Hurry up, Hov" when I'm out in the public
'Cause niggas like it, you love it, we be it, you're of it
You breathe it, we need it, bring it back to the hustlas
Had to dust off the Hammer dance, can't touch this
C'mon playboys, bring the cars back out
'Cause ya boy Hov is back, you know them broads coming out
Got 'em dancing on the banquette, like they from Bankhead
Fuck Cristal, so they ask me what we drinking

I thought dudes remark was rude okay
So I moved on to Dom, Krug Rosé
And it's much bigger issues in the world, I know
But I first had to take care of the world I know
I'm from the bottom, so I still feel 'em from the bottom
Underdog before my cape, still couldn't stop him
Flash Gordon when recording, spark the light in the dark
Peter Park, Spider-Man, all I do is climb the charts

(I will be) The King Of New York (I will be) New York
Not only N.Y.C. (yeah), I'm hip hop's savior
So (yeah) after this flow you might owe me a favor (yeah)
When kingdom come (I will be), you ready?
When kingdom come (I will be), uh-huh
Not only N.Y.C. (yeah), I'm hip hop's savior (yeah)
So after this flow you might owe me a favor (hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)

Just when they thought it was all over
I put the whole world on my back and broad shoulders
The War-Hova, but who you know took over tracks like that
Guess what New York, New York, we back
And I ain't never been afraid of a drought
Since I was six, 17 been getting money down South
'Bout it, bout it, Master P
Ask the nigga Pimp C, ask my homey Bun B

I run the streets, the streets don't run we
Y'all run, we chill still waters run deep
I repeat, sing a long with me
I run the streets, the streets don't run we
Ladies saying where you been Superman?
When niggas spending ten million in media on my hands
The Bruce Wayne of the game have no fear
When you need me just throw your ROC signs in the air, yeah!

(I will be) The King Of New York (I will be) New York
Not only N.Y.C. (yeah), I'm hip hop's savior
So (yeah) after this flow you might owe me a favor (yeah)
When kingdom come (I will be), you ready?
When kingdom come (I will be), uh-huh
Not only N.Y.C. (yeah), I'm hip hop's savior (yeah)
So after this flow you might owe me a favor (hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)

L'arrivée du royaume

Je ne sais pas ce que sera la vie dans le H-I-P H-O-P
Sans le petit H-O-V (Je le serai, je le serai)
Pas seulement N.Y.C., je suis le sauveur du hip-hop (ouais)
Alors après ce flow, tu me devras peut-être une faveur (ouais)
Quand le royaume viendra, tu es prête ? (Je le serai)
Quand le royaume viendra, je suis prêt (Je le serai)
Quand le royaume viendra (ouais, ouais) je suis prêt, c'est ça (hey ! Hey ! Hey ! Hey ! Hey !)

Maintenant, partout où je vais, on me dit HOV tu es de retour
Sors du bureau au coin de la rue, sors du cul-de-sac
Où est Iceberg Slim, c'était le chat le plus cool
Récupère ton swag papa, où est ta concentration
Je dois admettre qu'un peu, j'en avais marre du rap
Mais malgré ça, le garçon est de retour
Et j'ai tellement évolué, je suis tellement impliqué
Je montre de la croissance, je suis tellement en charge

Je suis P.D.G. et ouais, je deviens dieu
Je suis tellement endetté, j'aurais dû être mort
Vendre de la coke au parc, je le sais dans mon cœur
Maintenant, je suis tellement illuminé que je pourrais briller dans le noir
J'étais au bureau, tu le connais peut-être sous le nom de Clark
Mais, juste au moment où tu pensais que le monde entier s'effondrait
J'enlève le blazer, je desserre la cravate
Je rentre dans la cabine, Superman est vivant

(Je le serai) Le Roi de New York (Je le serai) New York
Pas seulement N.Y.C. (ouais), je suis le sauveur du hip-hop
Alors (ouais) après ce flow, tu me devras peut-être une faveur (ouais)
Quand le royaume viendra (Je le serai), tu es prête ?
Quand le royaume viendra (Je le serai), uh-huh
Pas seulement N.Y.C. (ouais), je suis le sauveur du hip-hop (ouais)
Alors après ce flow, tu me devras peut-être une faveur (hey ! Hey ! Hey ! Hey ! Hey !)

J'entends "Dépêche-toi, Hov" quand je suis en public
Parce que les négros aiment ça, tu aimes ça, on l'est, tu en es
Tu le respires, on en a besoin, ramène-le aux débrouillards
J'ai dû dépoussiérer la danse Hammer, tu ne peux pas toucher à ça
Allez les playboys, sortez les voitures
Parce que ton pote Hov est de retour, tu sais que ces filles vont sortir
Je les fais danser sur le parquet, comme si elles venaient de Bankhead
Au diable le Cristal, alors elles me demandent ce qu'on boit

Je pensais que la remarque des mecs était impolie, ok
Alors je suis passé au Dom, Krug Rosé
Et il y a des problèmes bien plus importants dans le monde, je sais
Mais il fallait d'abord que je m'occupe du monde que je connais
Je viens d'en bas, alors je les sens toujours d'en bas
Outsider avant ma cape, je n'arrivais toujours pas à l'arrêter
Flash Gordon en enregistrement, allumer la lumière dans le noir
Peter Park, Spider-Man, tout ce que je fais, c'est grimper aux charts

(Je le serai) Le Roi de New York (Je le serai) New York
Pas seulement N.Y.C. (ouais), je suis le sauveur du hip-hop
Alors (ouais) après ce flow, tu me devras peut-être une faveur (ouais)
Quand le royaume viendra (Je le serai), tu es prête ?
Quand le royaume viendra (Je le serai), uh-huh
Pas seulement N.Y.C. (ouais), je suis le sauveur du hip-hop (ouais)
Alors après ce flow, tu me devras peut-être une faveur (hey ! Hey ! Hey ! Hey ! Hey !)

Juste au moment où ils pensaient que tout était fini
J'ai mis le monde entier sur mon dos et mes larges épaules
Le War-Hova, mais qui connais-tu qui a repris des morceaux comme ça
Devine quoi New York, New York, on est de retour
Et je n'ai jamais eu peur de la sécheresse
Depuis que j'ai six ans, 17 ans que je gagne de l'argent dans le Sud
C'est comme ça, c'est comme ça, Master P
Demande au négro Pimp C, demande à mon pote Bun B

Je dirige les rues, les rues ne nous dirigent pas
Vous courez, on se détend, les eaux calmes sont profondes
Je répète, chante avec moi
Je dirige les rues, les rues ne nous dirigent pas
Les filles me demandent où tu étais Superman ?
Quand les négros dépensent dix millions en médias sur moi
Le Bruce Wayne du jeu n'a pas peur
Quand tu as besoin de moi, lève tes signes ROC en l'air, ouais !

(Je le serai) Le Roi de New York (Je le serai) New York
Pas seulement N.Y.C. (ouais), je suis le sauveur du hip-hop
Alors (ouais) après ce flow, tu me devras peut-être une faveur (ouais)
Quand le royaume viendra (Je le serai), tu es prête ?
Quand le royaume viendra (Je le serai), uh-huh
Pas seulement N.Y.C. (ouais), je suis le sauveur du hip-hop (ouais)
Alors après ce flow, tu me devras peut-être une faveur (hey ! Hey ! Hey ! Hey ! Hey !)