Lyrics and translation Jay-Z - The Prelude

The Prelude

You know, you've got this fantasy in yo' head about
Gettin' outta the life and settin the corporate world on its ear
What the fuck you gonna do except hustle?
Besides pimpin', you really ain't got the stomach for that

The game's fucked up
Nigga's beats is bangin', nigga your hooks did it
Your lyrics didn't, your gangsta look did it
So I would write it if y'all could get it
Bein intricate'll get you wood, critic
On the internet, they like you should spit it
I'm like you should buy it, nigga that's good business
Forget this rap shit I need a new hustle
A little bit of everything, the new improved Russell
I say that reluctantly cause I do struggle
As you see I can't leave so I do love you
But I'm just a hustler disguised as a rapper
In fact you can't fit this hustle inside of a wrapper
Back when crack was
What these pills are, I was a real star
Complete with real cars, no video ones
You can come and set up a camera, let the video run
And my real life, complete with real ice
VVS boulders oh they're visibly set
Head and shoulders, my invisible neck
You see Hova wasn't digital yet
Befo' Steve Jobs made the iPod
Was gettin' head jobs, we call that intimate
Back when rappers wouldn't dare play lyrical roulette
With a automatic weapon I was rappin' with a Tec
Fresh like Mannie be, chain like anti-freeze
Shoebox full of cash, dealer man hand me ki's
Pantries full of Arm & Hammer, don't take Nancy Drew to see
What it do, I'm a damn G
Just sent a million dollars through a hands free
That's big money talk, can you answer me?
Before the answer was a 3
I was down in Georgetown with a Hoya chick, lawyer chick
Sure he's rich now cause he saw the shit, all this shit
That's why they call him Hov', cause he came before all this shit
Bought a 6, quarter seven, skipped on them quarter eights
Bought a 9 for non-stop Glock work all the time
Woo! Guess who's back?
Since this is a new era, got a fresh new hat
Ten year veteran, I've been set
I've been through with this bullshit game but I never quit
I used to think rappin' at 38 was ill
But last year alone I grossed 38 mill'
I know I ain't quite 38 but still
The flow so Special got a 38 feel
The real is back, hehehehe

Le Prélude

Tu sais, tu as cette fantasme dans ta tête de
Sortir de cette vie et mettre le monde des affaires sur les oreilles
Qu'est-ce que tu vas faire d'autre que te démener ?
À part le proxénétisme, tu n'as vraiment pas le ventre pour ça

Le jeu est pourri
Les beats des négros sont puissants, les hooks ont fait le boulot
Tes paroles non, ton look de gangster l'a fait
Alors j'écrirais si vous pouviez l'avoir
Être complexe te donnera du bois, critique
Sur internet, ils aiment que tu le craches
Je te dis que tu devrais l'acheter, mec, c'est du bon business
Oublie ce rap merde, j'ai besoin d'une nouvelle hustle
Un peu de tout, le nouveau Russell amélioré
Je le dis à contrecœur parce que je me bats
Comme tu vois, je ne peux pas partir, alors je t'aime
Mais je ne suis qu'un hustler déguisé en rappeur
En fait, tu ne peux pas faire rentrer cette hustle dans un emballage
Quand la crack était
Ce que ces pilules sont, j'étais une vraie star
Complet avec de vraies voitures, pas de voitures virtuelles
Tu peux venir installer une caméra, laisser la vidéo tourner
Et ma vraie vie, complète avec du vrai ice
Des rochers VVS, oh, ils sont visiblement sertis
Tête et épaules, mon cou invisible
Tu vois, Hova n'était pas encore digital
Avant que Steve Jobs ne fasse l'iPod
On se faisait des jobs, on appelle ça intime
Quand les rappeurs n'osaient pas jouer à la roulette lyrique
Avec une arme automatique, je rappais avec un Tec
Frais comme Mannie be, chaîne comme de l'antigel
Une boîte à chaussures pleine de cash, dealer man, donne-moi des ki's
Des placards pleins de Arm & Hammer, ne ramène pas Nancy Drew pour voir
Ce que ça fait, je suis un putain de G
Je viens d'envoyer un million de dollars via un mains libres
C'est du gros argent, tu peux me répondre ?
Avant que la réponse ne soit un 3
J'étais à Georgetown avec une meuf Hoya, une meuf avocate
Bien sûr, il est riche maintenant parce qu'il a vu la merde, toute cette merde
C'est pourquoi ils l'appellent Hov', parce qu'il était là avant toute cette merde
J'ai acheté un 6, un quart sept, j'ai zappé les quarts huit
J'ai acheté un 9 pour le travail non-stop avec le Glock tout le temps
Woo ! Devine qui est de retour ?
Puisque c'est une nouvelle ère, j'ai un nouveau chapeau frais
Vétéran de dix ans, j'ai été installé
J'en ai fini avec ce jeu de merde, mais je n'ai jamais abandonné
Je pensais que rapper à 38 ans était malade
Mais l'année dernière, j'ai gagné 38 millions de dollars
Je sais que je n'ai pas tout à fait 38 ans, mais quand même
Le flow est si spécial qu'il a une sensation de 38
Le vrai est de retour, hehehehe