Lyrics and translation Jay-Z - The Prelude

The Prelude

You know, you've got this fantasy in yo' head about
Gettin' outta the life and settin the corporate world on its ear
What the fuck you gonna do except hustle?
Besides pimpin', you really ain't got the stomach for that

The game's fucked up
Nigga's beats is bangin', nigga your hooks did it
Your lyrics didn't, your gangsta look did it
So I would write it if y'all could get it
Bein intricate'll get you wood, critic
On the internet, they like you should spit it
I'm like you should buy it, nigga that's good business
Forget this rap shit I need a new hustle
A little bit of everything, the new improved Russell
I say that reluctantly cause I do struggle
As you see I can't leave so I do love you
But I'm just a hustler disguised as a rapper
In fact you can't fit this hustle inside of a wrapper
Back when crack was
What these pills are, I was a real star
Complete with real cars, no video ones
You can come and set up a camera, let the video run
And my real life, complete with real ice
VVS boulders oh they're visibly set
Head and shoulders, my invisible neck
You see Hova wasn't digital yet
Befo' Steve Jobs made the iPod
Was gettin' head jobs, we call that intimate
Back when rappers wouldn't dare play lyrical roulette
With a automatic weapon I was rappin' with a Tec
Fresh like Mannie be, chain like anti-freeze
Shoebox full of cash, dealer man hand me ki's
Pantries full of Arm & Hammer, don't take Nancy Drew to see
What it do, I'm a damn G
Just sent a million dollars through a hands free
That's big money talk, can you answer me?
Before the answer was a 3
I was down in Georgetown with a Hoya chick, lawyer chick
Sure he's rich now cause he saw the shit, all this shit
That's why they call him Hov', cause he came before all this shit
Bought a 6, quarter seven, skipped on them quarter eights
Bought a 9 for non-stop Glock work all the time
Woo! Guess who's back?
Since this is a new era, got a fresh new hat
Ten year veteran, I've been set
I've been through with this bullshit game but I never quit
I used to think rappin' at 38 was ill
But last year alone I grossed 38 mill'
I know I ain't quite 38 but still
The flow so Special got a 38 feel
The real is back, hehehehe

Прелюдия

Знаешь, у тебя в голове эта фантазия о том, чтобы
Завязать с этой жизнью и порвать корпоративный мир, как Тузик грелку
Чем, блин, ты собралась заниматься, кроме как пробиваться наверх?
Кроме того, чтобы быть на содержании, у тебя кишка тонка на такое

Игра прогнила насквозь
У ниггеров биты качают, твои хуки цепляют
Твои текста — нет, твой гангстерский вид — да
Так что я бы писал их, если бы вы все могли прочувствовать это
Заумь принесет тебе лишь деревянный ящик, критик
В интернете все такие: "Ты должен читать!"
А я такой: "Ты должен покупать это, детка, это же хороший бизнес!"
Забудь об этом рэп-дерьме, мне нужна новая тема
Немного всего, новый, улучшенный Рассел
Говорю это нехотя, потому что я и правда борюсь
Как видишь, я не могу уйти, так что да, я люблю тебя
Но я всего лишь пробивной малый, замаскированный под рэпера
На самом деле, такую хватку в обертку не завернуть
Еще в те времена, когда крэк был
Тем же, чем эти таблетки, я был настоящей звездой
С настоящими тачками, не из клипов
Можешь прийти и поставить камеру, пусть клип снимает
И моя настоящая жизнь, с настоящими бриллиантами
Валуны VVS, о, они так заметно сверкают
Голова и плечи, моя невидимая шея
Понимаешь, Хова тогда еще не был цифровым
До того, как Стив Джобс создал iPod
Я получал минеты, мы называли это близостью
В те времена, когда рэперы не осмеливались играть в лирическую русскую рулетку
С автоматическим оружием, я читал рэп с Тэком
Свежий, как Мэнни, цепь, как антифриз
Коробка из-под обуви, набитая наличкой, дилер протягивает мне килограммы
Кладовки забиты товаром Arm & Hammer, не нужно быть Нэнси Дрю, чтобы видеть
Как это работает, я чертовски крут
Только что перевел миллион долларов по громкой связи
Это разговор о больших деньгах, ты можешь мне ответить?
До того, как ответом было три
Я зависал в Джорджтауне с цпчкой из Хойя, цыпочкой-юристом
Конечно, он сейчас богат, потому что он просек фишку, всю эту фишку
Вот почему его называют Хов, потому что он был до всего этого дерьма
Купил шестерку, потом семь сорок пять, пропустил семьдесят пятые
Купил девятку для нон-стоп работы с Глоком, все время
Ву! Угадай, кто вернулся?
Поскольку это новая эра, у меня новая шляпа
Ветеран с десятилетним стажем, я в деле
Я прошел через все это дерьмо, но никогда не сдавался
Раньше я думал, что читать рэп в 38 — это круто
Но только в прошлом году я заработал 38 миллионов
Я знаю, мне еще нет 38, но все же
Этот флоу настолько особенный, что в нем чувствуется 38
Настоящий вернулся, хе-хе-хе