Lyrics and translation JAY Z, Beanie Sigel & Scarface - This Can't Be Life

This Can't Be Life

Geah. whassup?
Where's all my street niggaz, project niggaz
Real niggaz, worldwide
Let's reflect. e'rybody got a story
We all ghetto B - here's mine
Geah
See I was -- born in sewage, born to make bomb music
Flow tight like I was born Jewish
Used the streets as a conduit - I kept arms
38 longs inside my mom's Buick
At any given moment Shawn could lose it, be on the news
Iron cuffs - arms through it; or stuffed with embalmin fluid
Shit, I'm goin through it - mom dukes too
Tears streamin down her pretty face, she got her palms to it
My life is gettin too wild
I need to bring some sort kinda calm to it
Bout to lose it; voices screamin "Don't do it!"
It's like '93, '94, bout the year
that Big and Mag dropped; and "Illmatic" rocked
outta every rag drop, and the West had it locked
Everybody doin 'em, I'm still scratchin on the block
like "Damn; I'ma be a failure"
Surrounded by thugs, drugs, and drug - paraphenalia
Cops courts, and their thoughts is to derail us
Three time felons in shorts with jealous thoughts
Tryin figure where your mail is, guesstimate the weight you sellin
So they can send shots straight to your melon; wait!
It gets worse, baby momma water burst
Baby came out stillborn, still I gotta move on
Though my heart still torn, life gone from her womb
Don't worry, if it was meant to be, it'll be -- soon
This can't be life, this can't be love
This can't be right, there's gotta be more, this can't be us
This can't be life, this can't be love
This can't be right, there's gotta be more, this can't be us
Chill dog
Second oldest born, from Michelle Brown my mother
Hell bound, grew with two sisters and one brother
Pop wasn't around, so many stories that's another
I'm thinkin damn; how my older sister gon' make me tougher
When steel sharpens steel, I'ma keep it real
I'm tired of tryin to hide my pain behind the syrups and pills
Dead to the world, stretched out like a corpse for real
Y'all niggaz thinkin what y'all readin in The Source is real
What my life like, you lookin at the source, it's real
What your life like? Mine dog, of course it's real
Passin judgment, you niggaz second-guessin Beans
Cause you don't eat swine don't make you Amin
Dog you know a couple suras, out the Qur'an
I guess you all on your din and I ain't on mine
Stop that Akki, 'fore I send shots though your body
Make 'em feel feel hell on earth before Allah drop thee
I feel the line's drawn here, nuttin more can stop me
Till them feds pick me up, or them boys pop me
There's only three things that make Mac not act like Beans
Amatullah Tisha, Po Aldin, Samir Amin
My seeds dog, gotta teach 'em that before I leave dog
Shit I know that I'ma see 'em when I leave dog
I come back in the afterlife
Like fuck it I done touched hell twice; what's the meanin?
Yeah. uhh.
Now as I walk into the studio, to do this with Jig'
I got a phone call from one of my nigs
Said my homeboy Reek, he just lost one of his kids
And when I heard that I just broke into tears
And see in the second hand; you don't really know how this is
But when it hits that close to home you feel the pain at the crib
So I called mine, and saddened my wife with the bad news
Now we both depressed, countin our blessings cause Brad's two
Prayin for young souls to laugh atlife through the stars
Lovin your kids just like you was ours
And I'm hurtin for you dog; but ain't nobody pain is like yours
I just know that heaven'll open these doors
And ain't no bright side to losin lifel; but you can view it like this
God's got open hands homey, he in the midst. of good company
Who loves all and hates not one
And one day you gon' be wit your son
I could've rapped about my hard times on this song
But heaven knows I woulda been wrong
I wouldn'ta been right, it wouldn'ta been love
It wouldn'ta been life, it wouldn'ta been us
This can't be life

Это не может быть жизнью

Эй, как дела?
Где все мои уличные братья, ребята из проектов?
Настоящие пацаны, по всему миру,
Давайте поразмыслим. У каждого есть своя история,
Мы все из гетто, детка - вот моя.
Ага.
Видишь ли, я родился в грязи, рожден делать бомбовую музыку,
Флоу плотный, будто я родился евреем.
Использовал улицы как проводник - я держал оружие,
38-дюймовые стволы в мамином Бьюике.
В любой момент Шон мог сорваться, оказаться в новостях,
В железных наручниках - руки сквозь них; или набитый бальзамирующей жидкостью.
Черт, я прохожу через это - мама тоже,
Слезы текут по ее прекрасному лицу, она прикрывает его ладонями.
Моя жизнь становится слишком дикой,
Мне нужно привнести в нее какое-то спокойствие.
Готов сорваться; голоса кричат: "Не делай этого!"
Это как в 93-м, 94-м, примерно в тот год,
Когда вышли Big и Mag; и "Illmatic" гремел
Из каждой тачки, а Запад держал все под контролем.
Все занимаются своими делами, а я все еще царапаюсь на районе,
Думая: "Черт, я буду неудачником".
Окруженный бандитами, наркотиками и нарко-параферналией,
Копами, судами, и их мысли - сбить нас с пути.
Трёхкратные уголовники в шортах с завистливыми мыслями,
Пытаются выяснить, где твоя почта, прикинуть вес, который ты продаешь,
Чтобы они могли послать пули прямо в твою башку; подожди!
Становится хуже, у детки воды отошли,
Ребенок родился мертвым, но я должен двигаться дальше,
Хотя мое сердце все еще рзорвано, жизнь ушла из ее утробы.
Не волнуйся, если это должно случиться, это случится - скоро.
Это не может быть жизнью, это не может быть любовью,
Это не может быть правильно, должно быть что-то большее, это не можем быть мы.
Это не может быть жизнью, это не может быть любовью,
Это не может быть правильно, должно быть что-то большее, это не можем быть мы.
Расслабься, дружище.
Второй по старшинству, рожденный от Мишель Браун, моей матери,
Связанный с адом, вырос с двумя сестрами и одним братом.
Отца не было рядом, столько историй, это еще одна.
Я думаю, черт возьми, как моя старшая сестра сделает меня сильнее?
Когда сталь точит сталь, я буду честен,
Я устал пытаться скрыть свою боль за сиропами и таблетками.
Мертвый для мира, вытянутый как труп, по-настоящему.
Вы, ниггеры, думаете, что то, что вы читаете в The Source, реально,
Какова моя жизнь, вы смотрите на источник, это реально,
Какова твоя жизнь? Моя, собака, конечно, реальна.
Выносите суждения, вы, ниггеры, сомневаетесь в Бинсе,
Потому что ты не ешь свинину, это не делает тебя Амином.
Пёс, ты знаешь пару сур из Корана,
Полагаю, вы все на своем дине, а я не на своем.
Прекрати это, Акки, прежде чем я пошлю пули сквозь твое тело,
Заставлю их почувствовать ад на земле, прежде чем Аллах тебя покарает.
Я чувствую, что здесь проведена черта, ничто больше не может меня остановить,
Пока эти федералы не заберут меня, или эти парни не пристрелят меня.
Есть только три вещи, которые заставляют Мака не вести себя как Бинс,
Аматулла Тиша, По Алдин, Самир Амин.
Мои семена, собака, должен научить их этому, прежде чем я уйду, собака,
Черт, я знаю, что увижу их, когда уйду, собака.
Я вернусь в загробной жизни,
Нахрен, я дважды касался ада; в чем смысл?
Да. угу.
Когда я вошел в студию, чтобы сделать это с Джигом,
Мне позвонил один из моих ниггеров,
Сказал, что мой колумбийский друг Рик только что потерял одного из своих детей,
И когда я это услышал, я просто расплакался.
И видишь, со стороны ты не понимаешь, как это,
Но когда это бьет так близко к дому, ты чувствуешь боль в своей хате.
Поэтому я позвонил своей и опечалил жену плохой новостью,
Теперь мы оба в депрессии, считаем наши blessings, потому что у Брэда двое.
Молимся за юные души, чтобы они смеялись над жизнью сквозь звезды,
Любим твоих детей, как будто они наши.
И мне больно за тебя, собака; но ничья боль не сравнится с твоей,
Я просто знаю, что небеса откроют эти двери.
И нет светлой стороны в потере жизни; но ты можешь посмотреть на это так:
У Бога открытые руки, homie, он среди хорошей компании,
Которая любит всех и не ненавидит никого,
И однажды ты будешь со своим сыном.
Я мог бы читать рэп о своих трудностях в этой песне,
Но небеса знают, что я был бы неправ.
Я был бы неправ, это не было бы любовью,
Это не была бы жизнь, это не были бы мы.
Это не может быть жизнью.