Lyrics and translation JAY Z feat. Beanie Sigel - This Can't Be Life

This Can't Be Life

Geah. whassup?
Where's all my street niggaz, project niggaz
Real niggaz, worldwide
Let's reflect. e'rybody got a story
We all ghetto B - here's mine
Geah
See I was -- born in sewage, born to make bomb music
Flow tight like I was born Jewish
Used the streets as a conduit - I kept arms
38 longs inside my mom's Buick
At any given moment Shawn could lose it, be on the news
Iron cuffs - arms through it; or stuffed with embalmin fluid
Shit, I'm goin through it - mom dukes too
Tears streamin down her pretty face, she got her palms to it
My life is gettin too wild
I need to bring some sort kinda calm to it
Bout to lose it; voices screamin "Don't do it!"
It's like '93, '94, bout the year
that Big and Mag dropped; and "Illmatic" rocked
outta every rag drop, and the West had it locked
Everybody doin 'em, I'm still scratchin on the block
like "Damn; I'ma be a failure"
Surrounded by thugs, drugs, and drug - paraphenalia
Cops courts, and their thoughts is to derail us
Three time felons in shorts with jealous thoughts
Tryin figure where your mail is, guesstimate the weight you sellin
So they can send shots straight to your melon; wait!
It gets worse, baby momma water burst
Baby came out stillborn, still I gotta move on
Though my heart still torn, life gone from her womb
Don't worry, if it was meant to be, it'll be -- soon
This can't be life, this can't be love
This can't be right, there's gotta be more, this can't be us
This can't be life, this can't be love
This can't be right, there's gotta be more, this can't be us
Chill dog
Second oldest born, from Michelle Brown my mother
Hell bound, grew with two sisters and one brother
Pop wasn't around, so many stories that's another
I'm thinkin damn; how my older sister gon' make me tougher
When steel sharpens steel, I'ma keep it real
I'm tired of tryin to hide my pain behind the syrups and pills
Dead to the world, stretched out like a corpse for real
Y'all niggaz thinkin what y'all readin in The Source is real
What my life like, you lookin at the source, it's real
What your life like? Mine dog, of course it's real
Passin judgment, you niggaz second-guessin Beans
Cause you don't eat swine don't make you Amin
Dog you know a couple suras, out the Qur'an
I guess you all on your din and I ain't on mine
Stop that Akki, 'fore I send shots though your body
Make 'em feel feel hell on earth before Allah drop thee
I feel the line's drawn here, nuttin more can stop me
Till them feds pick me up, or them boys pop me
There's only three things that make Mac not act like Beans
Amatullah Tisha, Po Aldin, Samir Amin
My seeds dog, gotta teach 'em that before I leave dog
Shit I know that I'ma see 'em when I leave dog
I come back in the afterlife
Like fuck it I done touched hell twice; what's the meanin?
Yeah. uhh.
Now as I walk into the studio, to do this with Jig'
I got a phone call from one of my nigs
Said my homeboy Reek, he just lost one of his kids
And when I heard that I just broke into tears
And see in the second hand; you don't really know how this is
But when it hits that close to home you feel the pain at the crib
So I called mine, and saddened my wife with the bad news
Now we both depressed, countin our blessings cause Brad's two
Prayin for young souls to laugh atlife through the stars
Lovin your kids just like you was ours
And I'm hurtin for you dog; but ain't nobody pain is like yours
I just know that heaven'll open these doors
And ain't no bright side to losin lifel; but you can view it like this
God's got open hands homey, he in the midst. of good company
Who loves all and hates not one
And one day you gon' be wit your son
I could've rapped about my hard times on this song
But heaven knows I woulda been wrong
I wouldn'ta been right, it wouldn'ta been love
It wouldn'ta been life, it wouldn'ta been us
This can't be life
This can't be life.

This Can't Be Life

Ouais, c'est comment ?
Où sont tous mes négros de la rue, mes négros des projets ?
Les vrais négros, du monde entier
Réfléchissons. Tout le monde a une histoire
On est tous du ghetto, bébé, voici la mienne
Ouais
Tu vois, je suis né dans la merde, né pour faire de la musique qui déchire
Un flow d'enfer, comme si j'étais né juif
J'ai utilisé la rue comme un moyen de subsistance, j'avais des flingues
Des 38 longs dans la Buick de ma mère
À tout moment, Shawn pouvait péter les plombs, passer aux infos
Menottes aux poignets, les bras qui passent au travers, ou alors rempli de fluide d'embaumement
Merde, j'en bave, maman aussi
Des larmes coulent sur son joli visage, elle a les mains dessus
Ma vie devient trop folle
J'ai besoin d'y mettre un peu de calme
Sur le point de craquer, des voix qui crient "Ne le fais pas !"
C'est comme en 93, 94, l'année où
Biggie et Mag ont débarqué et où "Illmatic" a tout déchiré
sur chaque coin de rue, et où l'Ouest avait le monopole
Tout le monde les imitait, moi je grattais encore mon coin de rue
en me disant "Putain, je vais finir comme un raté"
Entouré de voyous, de drogue et de tout le bazar
Flics, tribunaux, et leur seule idée, c'est de nous faire dérailler
Des repris de justice en short avec des pensées envieuses
Ils essaient de savoir où tu caches ton fric, ils estiment le poids que tu vends
Pour pouvoir t'envoyer des balles en pleine tête, attends !
Ça empire, les eaux de ma meuf ont lâché
Le bébé est mort-né, mais je dois continuer à avancer
Même si mon cœur est déchiré, la vie s'est envolée de son ventre
T'inquiète, si c'était écrit, ça arrivera, bientôt
Ça ne peut pas être la vie, ça ne peut pas être l'amour
Ça ne peut pas être juste, il doit y avoir autre chose, ça ne peut pas être nous
Ça ne peut pas être la vie, ça ne peut pas être l'amour
Ça ne peut pas être juste, il doit y avoir autre chose, ça ne peut pas être nous
Du calme, mon pote
Deuxième né de Michelle Brown, ma mère
Destiné à l'enfer, j'ai grandi avec deux sœurs et un frère
Papa n'était pas là, il y a tellement d'histoires, c'est un autre sujet
Je me disais : "Putain, comment ma sœur aînée va-t-elle me rendre plus fort ?"
Quand l'acier aiguise l'acier, je reste vrai
J'en ai marre d'essayer de cacher ma douleur derrière les sirops et les cachets
Mort au monde, allongé comme un cadavre, pour de vrai
Vous croyez que ce que vous lisez dans The Source, c'est vrai ?
À quoi ressemble ma vie ? Tu regardes la source, c'est vrai
À quoi ressemble ta vie ? La mienne, mec, bien sûr que c'est vrai
Vous jugez, vous critiquez Beans
Ce n'est pas parce que tu ne manges pas de porc que tu es Amin
Mec, tu connais quelques sourates du Coran
Je suppose que vous êtes tous sur votre lancée et pas moi
Arrête ton cirque, avant que je t'envoie des balles dans le corps
Te faire sentir l'enfer sur terre avant qu'Allah ne te prenne
Je sens que la ligne est tracée, rien ne peut plus m'arrêter
Jusqu'à ce que les flics me chopent, ou que ces types me descendent
Il n'y a que trois choses qui empêchent Mac de se comporter comme Beans
Amatullah Tisha, Po Aldin, Samir Amin
Mes enfants, mec, je dois leur apprendre ça avant de partir
Merde, je sais que je les reverrai quand je partirai
Je reviendrai dans l'au-delà
J'emmerde tout, j'ai touché l'enfer deux fois, à quoi bon ?
Ouais, euh.
Alors que j'entre en studio pour faire ça avec Jig'
J'ai reçu un appel d'un de mes potes
Il m'a dit que mon pote Reek venait de perdre un de ses enfants
Et quand j'ai appris ça, j'ai fondu en larmes
Et tu vois, quand tu n'es pas directement concerné, tu ne réalises pas vraiment ce que c'est
Mais quand ça te touche de si près, tu ressens la douleur à la maison
Alors j'ai appelé ma femme et je l'ai attristée avec cette mauvaise nouvelle
Maintenant, on est tous les deux déprimés, on compte nos bénédictions parce que Brad en a deux
On prie pour que les jeunes âmes puissent rire de la vie à travers les étoiles
Aimer tes enfants comme si c'était les nôtres
Et je souffre pour toi, mec, mais personne ne souffre comme toi
Je sais juste que le paradis ouvrira ses portes
Et qu'il n'y a pas de bon côté à perdre la vie, mais tu peux le voir comme ça
Dieu a les bras ouverts, mon pote, il est au milieu d'une bonne compagnie
Qui aime tout le monde et ne déteste personne
Et un jour, tu seras avec ton fils
J'aurais pu rapper sur mes moments difficiles dans cette chanson
Mais le ciel sait que j'aurais eu tort
Je n'aurais pas eu raison, ça n'aurait pas été l'amour
Ça n'aurait pas été la vie, ça n'aurait pas été nous
Ça ne peut pas être la vie
Ça ne peut pas être la vie.