Lyrics and translation JAY-Z feat. Beanie Sigel & Scarface - Some How Some Way

Some How Some Way

Please believe that some how some way
We gotta make it up out the hood some day
Some how some way
We gotta make it up out this life, come on
Some how, some way
We gotta make it up out the hood some day
Some way we gotta make it up out this life
Weather we dribble out this motherfucker
Rap metaphors and riddle out this motherfucker
Work second floors, hospital out this motherfucker
Some how we gotta get up out this motherfucker
Some day the cops will kill a motherfucker
I don′t always want to be this drug dealing motherfucker damn
Wish I could take us all on this magic carpet
Ride through the sky, I used to play the hall up fifth floor me
And my boys we all poor getting high
I seen the worst of the worst I deserve every blessing
I receive I'm from the dirt
I planted my seed on unfertile land Myrtle Park
Marcy, Flushing and Nostrand
And still I grew some how
I knew the sun will shine through
And touch my soul take hold of my hand
Look man a tree grows in Brooklyn
Some how, some way
I gotta make it up out the hood someday
Some how, some way
I gotta make it up out this life
Some way I gotta make it up out this hood someday
To old Nell, Sigel street I ain′t forget you
Twenty niggas on the block trying to chase that buck
Nosey neighbors and the haters keep their face on stuck
Cops roll up on the pavement break the dice games up
Behind smoke kids can't chase the ice cream truck
Girls fighting over Rollie young boys hype things up
Niggas fighting over Cold young boys light things up
All the petty ass wars fuck the night scene up
Remember Lil' Eddie man how he light mean up
Then they wonder why we light green up
Back to back steamer trying to relax but I can′t
I lean up ain′t the L or the refer that steam up, I steam up
It's my head stress to the point I get a fever
Thinking bout the block and all the mothers and kids
That can′t leave and how the Chinks gotta feed'em
For the rest of their life fucking wings fried
Vegetable rice gotta be kidding
No breakfast Cap′n Crunch at night
Our kids eating lunch at night
In their beds all bunched in tight
No less than three or four you know how it go
Two by the foot two by the headboard
Man I'm getting scared for them yeah I know
Thats how I feel for them
And we gotta grip the shorties on the block
All they do is smoke weed and drink forties cop their quarties
Enough to get the latest ROC, newest glock, and old Jordies
Some how, some way
We gonna make it up out the hood one day
Some how some way
We gonna make it up out this life
Some how some way
We gonna make it up out the hood one day
Some way we gonna make it up out this life
Right here′s another lil' story bout this click I claimed
Another chapter based on how I get that game
Just hang round my neighborhood and bang my street
Sit and watch the passer-bys play my sweep
South-side sunny side
Blocks I run South Vegas, South Paul
Niggas all got guns
Over here we got this poor child he'd get that there
We know tomorrow ain′t promise so we get that there
Fuck sitting in the living room guarding the steps
Working inside a slump house starving to death
Serving these nigga flippers, quarter-ounces and
Zippers agents snapping your picture neighbors
Plotting to get ya
Situations is critic I was out here to get it
Living it like a savage cause nigga I gotta have it
And holding back all the mothers for a minute
Pumping hard dog
Erase enough to walk it down and fuck it all dog
Love being willied and your creek gonna rise
I′m be a nigga and these streets gonna rise
Some how some way, some how some way
I'm be a nigga and these streets gonna rise
Some how some way
We gotta make it up out the hood some day
Some how some way
We gotta make it up out this life
Some how some way
We gotta make it up out the hood some day
Some way we gotta make it up out this life

Как-нибудь, когда-нибудь

Дорогая, поверь, что как-нибудь, когда-нибудь
Мы выберемся из этих трущоб, клянусь тебе
Как-нибудь, когда-нибудь
Мы вырвемся из этой жизни, пошли со мной
Как-нибудь, когда-нибудь
Мы выберемся из этих трущоб, обещаю
Когда-нибудь мы вырвемся из этой жизни
Выберемся ли мы отсюда, играя в баскетбол,
Читая рэп, метафорами и загадками,
Работая на вторых этажах, в больницах,
Как-нибудь мы должны выбраться отсюда
Когда-нибудь копы убьют кого-нибудь
Я не хочу всегда быть этим чертовым наркоторговцем
Хотел бы я взять нас всех на этот волшебный ковер
Лететь по небу, я помню, как играл в холле на пятом этаже,
Я и мои парни, мы все были бедны и накурены
Я видел худшее из худшего, я заслуживаю каждое благословение,
Которое получаю, я из грязи
Я посадил свое семя на неплодородной земле Миртл-Парка,
Марси, Флашинг и Ностранд
И все же я вырос как-то
Я знал, что солнце пробьется
И коснется моей души, возьмет меня за руку
Смотри, дерево растет в Бруклине
Как-нибудь, когда-нибудь
Я выберусь из этих трущоб когда-нибудь
Как-нибудь, когда-нибудь
Я вырвусь из этой жизни
Когда-нибудь я выберусь из этих трущоб
Старой Нелл, с улицы Сигел, я не забыл тебя
Двадцать парней на районе пытаются заработать баксов
Любопытные соседи и ненавистники не отводят взгляда
Копы налетают на тротуар, разгоняют игры в кости
Из-за дыма дети не могут догнать фургон с мороженым
Девушки дерутся из-за Ролли, молодые парни раздувают ссоры
Парни дерутся из-за мелочи, молодые парни поджигают всё
Все эти мелкие войны портят ночную жизнь
Помнишь Маленького Эдди, как он злился
Потом они удивляются, почему мы курим травку
Выкуриваю одну за другой, пытаясь расслабиться, но не могу
Я напрягаюсь, это не сигарета или косяк, это пар в моей голове
Стресс до такой степени, что у меня жар
Думаю о районе и всех матерях и детях,
Которые не могут уехать, и как китайцы должны их кормить
До конца их жизни, чертовы жареные крылышки
Рис с овощами, ты шутишь
Нет завтрака, Капитан Кранч на ужин
Наши дети едят обед ночью
В своих кроватях, тесно прижавшись друг к другу
Не меньше трех или четырех, ты знаешь, как это бывает
Двое в ногах, двое у изголовья
Мне страшно за них, да, я знаю
Вот что я чувствую к ним
И мы должны присматривать за молодежью на районе
Все, что они делают, это курят травку и пьют сороковки, покупают четвертинки
Хватает на последний ROC, новый Glock и старые Jordan
Как-нибудь, когда-нибудь
Мы выберемся из этих трущоб когда-нибудь
Как-нибудь, когда-нибудь
Мы вырвемся из этой жизни
Как-нибудь, когда-нибудь
Мы выберемся из этих трущоб когда-нибудь
Когда-нибудь мы вырвемся из этой жизни
Вот еще одна небольшая история о моей банде
Еще одна глава о том, как я веду свою игру
Просто потусуйся в моем районе, на моей улице
Сядь и посмотри, как прохожие играют в мои игры
Южная сторона, солнечная сторона
Районы, которыми я управляю: Южный Вегас, Южный Пол
У всех ниггеров есть пушки
Здесь у нас есть этот бедный ребенок, он получит свое
Мы знаем, что завтрашний день не обещан, поэтому мы берем свое сейчас
К черту сидеть в гостиной, охраняя ступеньки
Работать в трущобах, умирая от голода
Обслуживая этих барыг, продавая четверть унции и
Пакетики, агенты фотографируют тебя, соседи
Строят козни против тебя
Ситуация критическая, я был здесь, чтобы получить свое
Живу как дикарь, потому что, черт возьми, я должен это иметь
И сдерживая всех матерей на минуту
Качаю железо, парень
Стираю достаточно, чтобы пройтись по нему и разрушить все, парень
Любовь обманчива, и твой ручей поднимется
Я буду ниггером, и эти улицы поднимутся
Как-нибудь, когда-нибудь, как-нибудь, когда-нибудь
Я буду ниггером, и эти улицы поднимутся
Как-нибудь, когда-нибудь
Мы выберемся из этих трущоб когда-нибудь
Как-нибудь, когда-нибудь
Мы вырвемся из этой жизни
Как-нибудь, когда-нибудь
Мы выберемся из этих трущоб когда-нибудь
Когда-нибудь мы вырвемся из этой жизни