Lyrics and translation JAY Z feat. Big Boi, Killer Mike & Twista - Poppin' Tags

Poppin' Tags

And we gon′ stay hustlin on that block until we caught
And we gon' stay showin off that jewelry that we bought
And we gon′ stay leavin out the stores with heavy bags
Cause we poppin tags, pimpin we be poppin tags
And we gon' stay hustlin on that block until we caught
And we gon' stay showin off that jewelry that we bought
And we gon′ stay leavin out the stores with heavy bags
Cause we poppin tags, pimpin we be poppin tags
We arose, let′s go
"So Fresh So Clean" like 'Kast
Jay-Z be poppin tags
Leavin the mall with heavy bags
You know the boy got a love for the cash
Aw fuck, there he go again
Talkin bout hoes and dough again
Yup! -- Can′t hold it in
I'm surprised I got so much dough to spend
But, back when I was poorer then
You wasn′t focusin, about the dough I spend
But I was holdin in, I was a roller then
I was a baller back then, all of that man
Fall back, I fought that
What would you do if you was in my shoes?
Leave dudes in the rearview
V-12 engine, corners spinnin
Twinkies shinin, pinky ring
Armadale, nigga stinky stink
Top, down, my cash is up
Gold chain, I don't give a fuck
Gold brain′ll get you in the truck ma
That's right, you in luck ma
You see me cruisin down, better step inside
Ain't enough room to fit you all in the ride
First come, first served basis
You know Hov′ be goin to nice places
That′s right, and I'm droppin cash
Leave the mall with garbage bags
Gucci this, Prada that
Roll witcha boy you′ll be poppin tags
And we gon' stay hustlin on that block until we caught
And we gon′ stay showin off that jewelry that we bought
And we gon' stay leavin out the stores with heavy bags
Cause we poppin tags, pimpin we be poppin tags
And we gon′ stay hustlin on that block until we caught
And we gon' stay showin off that jewelry that we bought
And we gon' stay leavin out the stores with heavy bags
Cause we poppin tags, pimpin we be poppin tags
It′s a party when I go up in the sto′
Shoppin while I'm zooted off the dro′
Rollin like a nigga that just came up on a mill'
And I got ′em sweepin and pickin up tags off the flo'
Bag full of clothes I remember havin rocks in the hall
On the glimmer with the glock by the ball
Servin up a jab and workin security 6 to 6
Then it′s straight from the block to the mall
Now what's on the wall? Go ahead and treat yo'self
When you come up on some cheddar better pop that tag
Like when I dip off in the Prada then I go off
To the lot lay the paper down and cop that Jag
I got a console full of ammunition and funds
Mink Roc-a-Wear and some guns
Petty in a fresh pair of jumps, blo-packs and Bo Jax
And Air Maxes, throw back some ones, no max for none
(When I go up in the sto′ a nigga never get enough)
I′m a baller and if you want it come and get it now
(Nigga come to a race with a car you won't catch up)
And the Twista kinda wicked when I spit it now
I be choppin up cheddar with Kanye
Chop a little cheddar up with Jay
Chop it up with the O-to-the-Kizay
Poppin big tags with the flow and the dough, we get bi-zay!
And we gon′ stay hustlin on that block until we caught
And we gon' stay showin off that jewelry that we bought
And we gon′ stay leavin out the stores with heavy bags
Cause we poppin tags, pimpin we be poppin tags
And we gon' stay hustlin on that block until we caught
And we gon′ stay showin off that jewelry that we bought
And we gon' stay leavin out the stores with heavy bags
Cause we poppin tags, pimpin we be poppin tags
Uh-huh, whattup? Tell you somethin bout me
My throwback game is whiffle wicked
Saint Patties day, green pinstripe, number 20 Mark Spitz'n
Jersey ooh-wee with the matchin Nu*Wear fitted
White boys say my style is bitchin
Keepin coke in the kitchen
Keep a glock that will shock and bring the rest
Tucked underneath my Michelin S
I, travellin, handlin with a forty-five cannon
It′s tucked in my Marc Buchanan
Extra clips and shells in the lambskin
Two deep by Pelle Pelle
Westside how they felly fell
More G′s on me, than a late 80's Gucci leather
Worn by the great Rakim himself
Stitch my Dapper Dan oh man with the gun in hand
I leave your blood squirting
No offense, I′ll put your face on the chest
Of a sweatshirt drawn by Shirt Kings
I been fucking, a hustle, married to a racket
Since the first Air Jordan's and Starter jackets
I slept with a package, under mattress
I carry guns heavy speakeasy, slight with the fight words
I′ll put somethin hot through your motherfuckin iceberg
Got a project chica, named Rica
She keep a purse full of dro' reefer
Small, pinkies like that
Talk ′til the paper fat
I rock somethin, roll chief +Sacks+ like Daddy Fat
And we gon' stay hustlin on that block until we caught
And we gon' stay showin off that jewelry that we bought
And we gon′ stay leavin out the stores with heavy bags
Cause we poppin tags, pimpin we be poppin tags
And we gon′ stay hustlin on that block until we caught
And we gon' stay showin off that jewelry that we bought
And we gon′ stay leavin out the stores with heavy bags
Cause we poppin tags, pimpin we be poppin tags
Pop tires in reverse, you'll be needin a nurse
Leave you layin on your back in a Cadillac hearse
Now your momma in all black with a matchin purse
I know you wanna blow up, but a funeral hurts
What′s worse, you can hit the mall and ball 'til you fall
Have to make a collect call, but your cell cut off
Trot to the mailbox thinkin a check but the mail′s run short
No more MD, DD, LD
That means Movie Date, Dinner Date, Lunch Date, help me please
My sheets is gone
Long bread to the short bread, word is bond
Meticulously pimpously serve the song
Act a damn donkey
Like the pilgrims when they popped a tag on the indians home
Drop top rag-o with the weed gone
Chillin, bags in the trunk full of FEO Schwartz for the chill'uns
Spent a few shillings
Sip a few chickens, lick a few kittens, just kiddin
A fresh bowl of milk is in the fridge and
Can you pop the tags on the honeycombs
Or are you actin mad cause the money done
Slowed, down, just a little bit
Dipped, poked out, did some shull-bit
Actin like a pitfall bull-pit
Dead game is the pul-pit
Leave a motherpumper with his John Doe toe tag clipped
Imperial classic, a lyrical thrashin
A miracle happenin
Jay-Z, Killer Mike and Big Boi rappin and rhymin and smabbin
Pop that tag on some of this game
Holla-tic, swallow and keep the change
And we gon' stay hustlin on that block until we caught
And we gon′ stay showin off that jewelry that we bought
And we gon′ stay leavin out the stores with heavy bags
Cause we poppin tags, pimpin we be poppin tags
And we gon' stay hustlin on that block until we caught
And we gon′ stay showin off that jewelry that we bought
And we gon' stay leavin out the stores with heavy bags
Cause we poppin tags, pimpin we be poppin tags

Faire sauter les étiquettes

Et on va continuer à faire du bizness dans le quartier jusqu'à ce qu'on se fasse serrer
Et on va continuer à frimer avec les bijoux qu'on s'est payés
Et on va continuer à quitter les magasins les bras chargés de sacs
Parce qu'on fait sauter les étiquettes, mec, on fait sauter les étiquettes
Et on va continuer à faire du bizness dans le quartier jusqu'à ce qu'on se fasse serrer
Et on va continuer à frimer avec les bijoux qu'on s'est payés
Et on va continuer à quitter les magasins les bras chargés de sacs
Parce qu'on fait sauter les étiquettes, mec, on fait sauter les étiquettes
On s'est levés, on y va
"So Fresh So Clean" comme Outkast
Jay-Z fait sauter les étiquettes
Quittant le centre commercial les bras chargés de sacs
Tu sais que ce mec a un faible pour le fric
Ah merde, le voilà reparti
En train de parler de femmes et d'oseille encore une fois
Ouais ! -- Je peux pas me retenir
Je suis surpris d'avoir autant de fric à dépenser
Mais, avant, quand j'étais fauché
Tu ne faisais pas gaffe au fric que je dépensais
Mais je me retenais, j'étais un dealer à l'époque
J'étais un joueur à l'époque, tout ça ma belle
Détends-toi, j'ai combattu ça
Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
Laisser les mecs dans le rétroviseur
Moteur V12, pneus qui crissent
Les Twinkies brillent, la chevalière aussi
Armadale, ça pue le fric
Capote baissée, mon compte en banque explose
Chaîne en or, je m'en fous
Un cerveau en or te fera monter dans le camion ma belle
C'est ça, t'as de la chance ma belle
Tu me vois passer, monte
Y'a pas assez de place pour vous toutes
Premier arrivé, premier servi
Tu sais que Hov' fréquente les beaux endroits
C'est ça, et je claque du fric
Je quitte le centre commercial les bras chargés de sacs poubelle
Gucci par-ci, Prada par-là
Traîne avec moi et tu feras sauter les étiquettes
Et on va continuer à faire du bizness dans le quartier jusqu'à ce qu'on se fasse serrer
Et on va continuer à frimer avec les bijoux qu'on s'est payés
Et on va continuer à quitter les magasins les bras chargés de sacs
Parce qu'on fait sauter les étiquettes, mec, on fait sauter les étiquettes
Et on va continuer à faire du bizness dans le quartier jusqu'à ce qu'on se fasse serrer
Et on va continuer à frimer avec les bijoux qu'on s'est payés
Et on va continuer à quitter les magasins les bras chargés de sacs
Parce qu'on fait sauter les étiquettes, mec, on fait sauter les étiquettes
C'est la fête quand j'arrive au magasin
Je fais du shopping en planant sous beuh
Je roule comme un mec qui vient de se faire un million
Et je les fais balayer et ramasser les étiquettes par terre
Un sac plein de fringues, je me souviens quand j'avais de la came dans le hall
Surveillant tout avec le flingue à côté du ballon
Servant des doses et faisant la sécurité de 6 à 6
Puis direct du quartier au centre commercial
Qu'est-ce qu'il y a sur le mur ? Vas-y, fais-toi plaisir
Quand t'as du fric, fais sauter cette étiquette
Comme quand je me tire en Prada et que je vais
Au parking, je pose les billets et j'achète cette Jag
J'ai une console pleine de munitions et de fric
Du vison Roc-a-Wear et des flingues
Petty dans une nouvelle paire de Jordan, des sacs de weed et des Bo Jax
Et des Air Max, balance des billets, pas de limite pour personne
(Quand j'arrive au magasin, j'en ai jamais assez)
Je suis un joueur et si tu le veux, viens le chercher maintenant
(Mec, si tu fais la course avec une voiture que tu ne peux pas rattraper)
Et Twista devient dingue quand il rappe
Je dépense du fric avec Kanye
Je dépense du fric avec Jay
Je dépense du fric avec les O-to-the-Kizay
On fait sauter les étiquettes avec le flow et le fric, on pète les scores !
Et on va continuer à faire du bizness dans le quartier jusqu'à ce qu'on se fasse serrer
Et on va continuer à frimer avec les bijoux qu'on s'est payés
Et on va continuer à quitter les magasins les bras chargés de sacs
Parce qu'on fait sauter les étiquettes, mec, on fait sauter les étiquettes
Et on va continuer à faire du bizness dans le quartier jusqu'à ce qu'on se fasse serrer
Et on va continuer à frimer avec les bijoux qu'on s'est payés
Et on va continuer à quitter les magasins les bras chargés de sacs
Parce qu'on fait sauter les étiquettes, mec, on fait sauter les étiquettes
Uh-huh, quoi de neuf ? Je vais te dire un truc sur moi
Mon style rétro est dément
Le jour de la Saint-Patrick, un maillot rayé vert numéro 20 de Mark Spitz
Ooh-wee avec la casquette Nu*Wear assortie
Les Blancs disent que mon style est mortel
J'ai de la coke dans la cuisine
Je garde un flingue qui va choquer et achever le reste
Planqué sous ma Michelin S
Je voyage avec un calibre 45
Il est planqué dans mon sac Marc Buchanan
Chargeurs et balles supplémentaires dans le sac en peau d'agneau
Deux couches profondes de Pelle Pelle
Westside, c'est comme ça qu'on fait
Plus de gangsters sur moi que sur un cuir Gucci de la fin des années 80
Porté par le grand Rakim lui-même
Couture Dapper Dan, oh mec, avec le flingue à la main
Je te fais gicler le sang
Sans offense, je vais mettre ton visage sur le devant
D'un sweat-shirt dessiné par Shirt Kings
J'ai baisé, j'ai dealé, j'ai épousé le business
Depuis les premières Air Jordan et les vestes Starter
J'ai dormi avec un paquet sous le matelas
Je porte des flingues lourds, je parle peu, je suis direct dans mes mots
Je vais te mettre un truc chaud dans ton putain d'Iceberg
J'ai une meuf de cité qui s'appelle Rica
Elle a toujours un sac plein de weed
Des petits doigts comme ça
Elle parle jusqu'à ce que le papier soit gras
Je porte du +Sacks+ comme Daddy Fat
Et on va continuer à faire du bizness dans le quartier jusqu'à ce qu'on se fasse serrer
Et on va continuer à frimer avec les bijoux qu'on s'est payés
Et on va continuer à quitter les magasins les bras chargés de sacs
Parce qu'on fait sauter les étiquettes, mec, on fait sauter les étiquettes
Et on va continuer à faire du bizness dans le quartier jusqu'à ce qu'on se fasse serrer
Et on va continuer à frimer avec les bijoux qu'on s'est payés
Et on va continuer à quitter les magasins les bras chargés de sacs
Parce qu'on fait sauter les étiquettes, mec, on fait sauter les étiquettes
Je crève les pneus en marche arrière, tu vas avoir besoin d'une infirmière
Je te laisse sur le dos dans un corbillard Cadillac
Maintenant ta mère est tout en noir avec un sac à main assorti
Je sais que tu veux exploser, mais un enterrement ça fait mal
Le pire, c'est que tu peux aller au centre commercial et faire des folies jusqu'à ce que tu tombes
Tu dois faire un appel en PCV, mais ton forfait est épuisé
Tu cours à la boîte aux lettres en pensant à un chèque, mais le courrier n'est pas arrivé
Plus de RVCI, RDVDE, RDVD
Ça veut dire Rendez-vous Cinéma, Rendez-vous Dîner, Rendez-vous Déjeuner, aide-moi s'il te plaît
Mes draps ont disparu
Du pain long au pain court, parole d'honneur
Je sers la chanson avec minutie et élégance
Fais pas l'idiot
Comme les pèlerins quand ils ont foutu une étiquette sur la maison des Indiens
Capote baissée, plus de weed
Je me détends, le coffre plein de jouets FEO Schwartz pour les enfants
J'ai dépensé quelques shillings
J'ai siroté quelques verres, léché quelques chattes, je plaisante
Un bol de lait frais est dans le frigo et
Tu peux enlever les étiquettes des rayons de miel ?
Ou tu fais la gueule parce que l'argent a
Ralenti, un tout petit peu
J'ai plongé, j'ai fait quelques conneries
Je me suis comporté comme un pitbull dans une fosse
Le jeu est fini, c'est le sermon
Je laisse un pauvre type avec son étiquette d'orteil John Doe accrochée
Classique impérial, un massacre lyrique
Un miracle en train de se produire
Jay-Z, Killer Mike et Big Boi qui rappent, riment et déchirent tout
Fais sauter l'étiquette de ce jeu
Prends-le, avale-le et garde la monnaie
Et on va continuer à faire du bizness dans le quartier jusqu'à ce qu'on se fasse serrer
Et on va continuer à frimer avec les bijoux qu'on s'est payés
Et on va continuer à quitter les magasins les bras chargés de sacs
Parce qu'on fait sauter les étiquettes, mec, on fait sauter les étiquettes
Et on va continuer à faire du bizness dans le quartier jusqu'à ce qu'on se fasse serrer
Et on va continuer à frimer avec les bijoux qu'on s'est payés
Et on va continuer à quitter les magasins les bras chargés de sacs
Parce qu'on fait sauter les étiquettes, mec, on fait sauter les étiquettes