Lyrics and translation JAY Z feat. Idris Elba - Intro

Intro

"Man I worked for one of the biggest companies in New York City.
He didn′t own his own company. White man owned it, so they owned him. Nobody owns me though."
(Your gangster is not defined)
Your gangster is not defined by how low your jeans fall by your waist, but more how your genes stand over his expectations. Never forget where you came from.
(Your gangster)
Your gangster is not defined by how many rocks are in your watch, but rather how many rocks you move while on your watch.
(Gangsters, hustlers, republicans, democrats, pimps and hoes.)
Conservatives, labor, the seller, the buyer, the product, the producer.
(See you are what you are in this world.)
The gangster is absorbed and adored by those that don't understand the laws that govern gangsterment.
(Gangsterment)
Gangsterment allows you to make up your own laws and create brand new words.
Gangster mentality.
(Gangster mentality, an American way created by the white, mastered by the black, and absorbed by the fiends, taxed by the governmentality, charted by forbes.
If you believe in Jay-Z then you too can be a gangster.)
The you too can be a gangster by any means necessary. By any means necessary, by owning that dream. I mean it′s a long walk to freedom but, while deep,
Deep, deep inside the bush.
(The war on terror screams, damn it feels good)
Damn it feels good to be a gangster.
(To be a gangster swagger is not a must, it's a liability, a cliche, a bad suit, cut the bullshit. You know if it wasn't for this, there would be no that.)
Which we call, the American Gangster.

Intro

"Mon chéri, j'ai travaillé pour l'une des plus grandes entreprises de New York.
Il ne possédait pas sa propre entreprise. C'était un homme blanc qui la possédait, alors ils le possédaient. Personne ne me possède, cependant."
(Ton gangster n'est pas défini)
Ton gangster n'est pas défini par la hauteur de ton pantalon sur tes hanches, mais plutôt par la façon dont tes gènes dépassent ses attentes. N'oublie jamais d'où tu viens.
(Ton gangster)
Ton gangster n'est pas défini par le nombre de pierres sur ta montre, mais plutôt par le nombre de pierres que tu déplaces pendant ton quart de travail.
(Gangsters, escrocs, républicains, démocrates, proxénètes et putes.)
Conservateurs, travail, vendeur, acheteur, produit, producteur.
(Tu es ce que tu es dans ce monde.)
Le gangster est absorbé et adoré par ceux qui ne comprennent pas les lois qui régissent le gangsterisme.
(Gangsterisme)
Le gangsterisme te permet de créer tes propres lois et de créer de nouveaux mots.
Mentalité de gangster.
(Mentalité de gangster, une façon américaine créée par les blancs, maîtrisée par les noirs, et absorbée par les toxicomanes, taxée par la gouvernance, cartographiée par Forbes.
Si tu crois en Jay-Z, toi aussi tu peux être un gangster.)
Tu peux aussi être un gangster par tous les moyens nécessaires. Par tous les moyens nécessaires, en possédant ce rêve. Je veux dire que c'est un long chemin vers la liberté, mais, en profondeur,
En profondeur, au fond des buissons.
(La guerre contre le terrorisme crie, bordel, c'est bon)
Bordel, c'est bon d'être un gangster.
(Pour être un gangster, la vantardise n'est pas une nécessité, c'est un fardeau, un cliché, un mauvais costume, coupe les conneries. Tu sais que sans ça, il n'y aurait pas ça.)
Ce qu'on appelle, l'American Gangster.