Lyrics and translation JAY Z feat. Kanye West & T-Pain - Go Hard (Remix)

Go Hard (Remix)

I'm a bad M-a-r-c-y P-r-o-j-e-c-t
Ain't no other mother ****** in the rap game harder than me
I go hard and get it in like a porn star
Follow my moves you wanna make it to the top im on star
For new born stars
Even when the camera stop
Ima hundred million dollar movie handle my cock
Big homie from the back block
When you first learn how to slap box
Then you even learn how to chill with the pill
Or handle the pot bring it back rock
Number one rule if you *** get popped
Don't cheddar box to the matlocks
Death before dishonor I'ma honor the code they created
Number 2 ruined it and it might sound rude but yep **** you paid me
I drown my pain in porsches
I lost my partner to the bullshit
Still tryna hold on to my religion so
I put a couple diamonds in the crosses
Close your eyes see the darkness
That's what it's like where I'm from
No lawyers no doctors
So either I go the hardest
Or I could just call this a night
on dark nights its like I see better
on Dark Knights I'm like Heath Ledger
Even if I overdose on drugs
Motherfuckers can't kill my buzz
Wait I ain't done
Ima freestyle this Khaled let it run
What's the hardest county in the Yayo
Cause ima go harder then they go
I'ma go harder than Baltimore
Philly gone say they can't touch the boy
Where you at Duval?
Ima go harder than you all
Harder than New York
Turn the pro tunes in the booth off
Ima go harder than Ye go
And Ye go hard
That's baby bro
Put some more beat on that joint
If you could you would get rid of me
what you gonna do when a nigga got to go hard
but i wont let you get to me
you should already figure imma go hard
if you were as real as me
you would never let another nigga step in yo yard
makin money aint shit to me
this in my veins and it gets to my heart
so i am, i will, i gots to go
you got another way to live you gots to go on
i am gettin it in until the end i got to go, go, go, go hard
i aint ever been scurred
never been a type to bite my words
when i came up ya'll gave me shit
now im gunna make ya'll eat them terds
always said what the f**k i felt
gon head spit that murder i wrote
man i dont care what what you felt f**k you nigga i know im dope
dope like im comin to get my all
felt like i had to play the fly on the wall
felt like niggas was stuntin on me
funny how im flyer then them all
now im at the top aint know where to go now
instead of me she gon go down
maybe i would of slowed down if i knew what i know now
im scooby i know im dumb
it cud get f**kin old but its good im young
but my heart get cold as the hood im from
tell me what it take to be numba one
i guess its gon be what its gon be
but heres one thing ya'll got to hear
imma tell you like george bush told me
f**k ya'll niggas im out of here
If you could you would get rid of me
what you gonna do when a nigga got to go hard
but i wont let you get to me
you should already figure imma go hard
if you were as real as me
you would never let another nigga step in yo yard
makin money aint shit to me
this in my veins and it gets to my heart
so i am, i will, i gots to go
you got another way to live you gots to go on
i am gettin it in until the end i got to go, go, go, go hard

Go Hard (Remix)

Je suis un mauvais garçon de Marcy Projects,
Il n'y a pas d'autre enfoiré dans le rap plus fort que moi.
Je fonce et je m'y mets comme une star du porno.
Suis mes mouvements si tu veux atteindre le sommet, je suis une star.
Pour les étoiles naissantes.
Même quand la caméra s'arrête.
Je suis un film à cent millions de dollars, gère ma bite.
Grand pote du quartier.
Quand tu apprends d'abord à te battre.
Ensuite, tu apprends même à te détendre avec la pilule.
Ou à gérer le pognon, le ramener à la maison.
Règle numéro un, si jamais tu te fais choper.
Ne balance pas aux flics.
La mort avant le déshonneur, je vais honorer le code qu'ils ont créé.
Le numéro 2 l'a ruiné et ça peut paraître impoli mais ouais, tu m'as payé.
Je noie ma douleur dans les Porsche.
J'ai perdu mon pote à cause de conneries.
J'essaie toujours de m'accrocher à ma religion alors.
J'ai mis quelques diamants dans les croix.
Ferme les yeux et vois l'obscurité.
C'est comme ça d'où je viens.
Pas d'avocats, pas de médecins.
Alors soit je fonce tête baissée.
Soit je peux simplement appeler ça une nuit.
Les nuits sombres, c'est comme si je voyais mieux.
Dans les nuits noires, je suis comme Heath Ledger.
Même si je fais une overdose de drogue.
Les connards ne peuvent pas tuer mon délire.
Attends, je n'ai pas fini.
Je vais faire un freestyle, Khaled, laisse-le courir.
Quel est le comté le plus chaud pour la coke ?
Parce que je vais y aller plus fort qu'eux.
Je vais y aller plus fort que Baltimore.
Philly va dire qu'ils ne peuvent pas toucher le garçon.
Où es-tu Duval ?
Je vais y aller plus fort que vous tous.
Plus fort que New York.
Coupe les instrus dans la cabine.
Je vais y aller plus fort que Ye.
Et Ye y va fort.
C'est mon petit frère.
Mets un peu plus de rythme sur ce truc.
Si tu pouvais, tu te débarrasserais de moi.
Qu'est-ce que tu vas faire quand un mec doit y aller à fond ?
Mais je ne te laisserai pas m'atteindre.
Tu devrais déjà comprendre que je vais y aller à fond.
Si tu étais aussi vrai que moi.
Tu ne laisserais jamais un autre mec mettre les pieds chez toi.
Gagner de l'argent, c'est rien pour moi.
C'est dans mes veines et ça me tient à cœur.
Alors je le suis, je le ferai, je dois y aller.
Tu as une autre façon de vivre, tu dois continuer.
Je vais y aller à fond jusqu'au bout, je dois y aller, y aller, y aller à fond.
Je n'ai jamais eu peur.
Je n'ai jamais été du genre à ravaler mes mots.
Quand j'ai débarqué, vous m'avez fait chier.
Maintenant, je vais vous faire bouffer vos conneries.
J'ai toujours dit ce que je pensais, putain.
Je vais cracher ce meurtre que j'ai écrit.
Mec, je me fous de ce que tu as ressenti, va te faire foutre, je sais que je suis bon.
Bon comme si j'allais tout prendre.
J'avais l'impression de devoir faire tapisserie.
J'avais l'impression que les mecs me narguaient.
C'est marrant comme je suis plus frais qu'eux tous.
Maintenant, je suis au sommet et je ne sais plus où aller.
Au lieu de moi, c'est elle qui va descendre.
J'aurais peut-être ralenti si j'avais su ce que je sais maintenant.
Je suis Scooby, je sais que je suis bête.
Ça pourrait devenir chiant, mais c'est bien que je sois jeune.
Mais mon cœur devient froid comme le quartier d'où je viens.
Dis-moi ce qu'il faut pour être numéro un.
Je suppose que ça sera ce que ça sera.
Mais il y a une chose que vous devez entendre.
Je vais vous le dire comme George Bush me l'a dit.
Allez vous faire foutre, les mecs, je me tire d'ici.
Si tu pouvais, tu te débarrasserais de moi.
Qu'est-ce que tu vas faire quand un mec doit y aller à fond ?
Mais je ne te laisserai pas m'atteindre.
Tu devrais déjà comprendre que je vais y aller à fond.
Si tu étais aussi vrai que moi.
Tu ne laisserais jamais un autre mec mettre les pieds chez toi.
Gagner de l'argent, c'est rien pour moi.
C'est dans mes veines et ça me tient à cœur.
Alors je le suis, je le ferai, je dois y aller.
Tu as une autre façon de vivre, tu dois continuer.
Je vais y aller à fond jusqu'au bout, je dois y aller, y aller, y aller à fond.