Lyrics and translation JAY Z feat. Memphis Bleek - Coming of Age

Coming of Age

Uh-huh uh yeah, gi-gi-geyeah
Time to come up, hold my own weight, defend my crown
Gots to lock it down and when they rush -- part two
Cocaine whiter now
Operation is sweet
Whole game tighter now
Movin a brick a week
Plus a nigga price is down
We them niggaz to see
Time to start the arisin now
I don't know what's wrong with Bleek
It seems, I'm like Keenan, pickin up on the vibe
that he ain't too happy, I could just see it in his eyes
I don't know if it's the chicks or how we dividin the loot
Time to pay his ass a visit 'fore he decide to get cute
Jumped out like a star with the flavest car
Matchin the gator shirt, softer than my next door neighbors
These young niggaz think I fell out the loop
cause the last time they seen me hoppin, out the Coupe
I hopped out in a suit
Look at this nigga Jay frontin tryin to take my shine
I didn't say this verbally, just had some shit on my mind
Plus I'm puffin like an ounce, more than I used to puff
Takin advice from these niggaz but they ain't used to stuff
They had me thinkin, "Shit, I'm the one that moved the stuff
while he drive around town in brand new Coupe's and stufF"
Swear to God, they had me practically hatin his guts
As he approached I spoke, "Jigga whattup?"
I done came up (uhh) put my life on the line (uhh)
Soaked the game up (yeah) now it's my time to shine
Time to change up (what?) no more second in line
Nine-eight, these streets is mine
(uh-huh, uh-huh, uh-huh-uh-huh-uh-huh)
Look at that fake smile he just gave me, it's breakin my heart
Should I school him or pull the tools out and just break him apart
I felt his hatred it was harsh, 'fore this fakin shit start
I should take him in back of the building and blaze him
Uh-oh, this nigga Jay he ain't slow, he musta picked up on the vibe
and had I, not been so high I woulda been able to hide
Tried to cover up myself, as I gave him a five
Hugged him, as if I loved him
To the naked eye
It woulda seemed we was the closest, but to those that know us
could see that somethin was about to go down
Stay focused
I'm tryin to concentrate, but it's like he's reading my mind
As if he can see through this fog and all this weed in my mind
Could he see I had plans on, bein the man
Ever since we first spoke and he put that G in my hand
And I gave it back to show him, I was down for the cause
As he approached ("Whattup Bleek?") and I paused.
I done came up (uhh) put my life on the line (uhh)
Soaked the game up (yeah) now it's my time to shine
Time to change up (what?) no more second in line
Nine-eight, these streets is mine
Yeah, you done came up (uhh) put your life on the line (uhh)
Soaked the game up (yeah) now it's yo' time to shine
Time to change up, no more second in line
Nine-eight, these streets is mine
Right, yo we wild out in Vegas, styled on haters
Mouthed off at the cops, I done crammed every drop
Copped whips the same color, we tighter than brothers
with different fathers but same mothers, this life don't love us
So til death do us, I'm never breakin my bond
Nigga we Lex movers, V-12 pushers
As I stand
One leg of my pants up, in a stance like, "Man what?"
I know these niggaz are peepin my mind cancer
But in time's the answer
Seems mind-blowin, this weed and Hennesey
Got my mind goin, trust me nigga, I'm knowin
Chicks used to ignore me, and my aunt sayin I need fifty
not sixty-forty
Oh God, don't let him control y'all
Your gun is my gun, your clip is my clip baby
Your fun is my fun (uh-huh) your bitch is my bitch
Any nigga tryin to harm Jay I'm feelin for you
I ain't only touchin you, I'm killin your crew
Give it a year, you'll be sittin on a million or two
records sold nigga, perfect your roll, geyeah
I done came up (came up) put my life on the line
Soaked the game up (game up) now it's my time to shine
Time to change up (change up) no more second in line
Nine-eight, these streets is mine (what, geyeah geyeah)
I done came up (came up) put my life on the line
Soaked the game up (game up) now it's my time to shine
Time to change up (change up) no more second in line
Nine-eight, these streets is mine
Yeah, you done came up (uhh) put your life on the line (uhh)
Soaked the game up (yeah) now it's yo' time to shine
Time to change up, no more second in line
Yeah, yeah
Coming of Age Two, brand new

L'âge de la maturité

Uh-huh uh yeah, gi-gi-geyeah
Il est temps de monter, de prendre mon envol, de défendre ma couronne
Je dois tout verrouiller et quand ils se précipitent -- deuxième partie
La cocaïne est plus blanche maintenant
L'opération est douce
Tout le jeu est plus serré maintenant
On déplace un kilo par semaine
En plus, mon prix est en baisse
On est les négros à surveiller
Il est temps de commencer l'ascension maintenant
Je ne sais pas ce qui ne va pas avec Bleek
On dirait, je suis comme Keenan, je capte des vibrations
qu'il n'est pas très content, je peux le voir dans ses yeux
Je ne sais pas si c'est les meufs ou comment on divise le butin
Il est temps de lui rendre visite avant qu'il ne fasse une connerie
J'ai débarqué comme une star avec la voiture la plus voyante
Assortie à la chemise en alligator, plus douce que mes voisins d'à côté
Ces jeunes négros pensent que je suis à la traîne
parce que la dernière fois qu'ils m'ont vu sauter d'un Coupé
J'ai sauté dans un costume
Regarde ce négro de Jay qui essaie de me voler la vedette
Je ne l'ai pas dit tout haut, j'avais juste des trucs en tête
En plus, je tire comme une brute, plus qu'avant
Je prends des conseils de ces négros mais ils ne sont pas habitués à la came
Ils m'ont fait penser : "Merde, c'est moi qui ai écoulé la came
pendant qu'il se balade en ville dans des Coupé neuves et tout"
Je le jure, ils m'ont pratiquement fait le haïr
Alors qu'il s'approchait, j'ai dit : "Jigga, quoi de neuf ?"
J'ai gravi les échelons (uhh) j'ai mis ma vie en danger (uhh)
J'ai tout appris du jeu (yeah) maintenant c'est mon tour de briller
Il est temps de changer (quoi ?) fini d'être le second
Quatre-vingt-dix-huit, ces rues sont à moi
(uh-huh, uh-huh, uh-huh-uh-huh-uh-huh)
Regarde ce faux sourire qu'il vient de me faire, ça me brise le cœur
Devrais-je lui faire la leçon ou sortir les flingues et le démonter ?
J'ai senti sa haine, c'était violent, avant même que cette comédie ne commence
Je devrais l'emmener derrière le bâtiment et le fumer
Uh-oh, ce négro de Jay n'est pas con, il a dû capter les vibrations
et si je n'avais pas été aussi défoncé, j'aurais pu me cacher
J'ai essayé de me ressaisir en lui faisant un check
Je l'ai serré dans mes bras, comme si je l'aimais
À l'œil nu
On aurait dit qu'on était super proches, mais ceux qui nous connaissent
pouvaient voir que quelque chose allait mal se passer
Reste concentré
J'essaie de me concentrer, mais c'est comme s'il lisait dans mes pensées
Comme s'il pouvait voir à travers ce brouillard et toute cette herbe dans ma tête
Pouvait-il voir que j'avais l'intention d'être le patron
Depuis notre première rencontre et qu'il a mis ce flingue dans ma main
Et je lui ai rendu pour lui montrer que j'étais partant
Alors qu'il s'approchait ("Quoi de neuf Bleek ?") et que je marquais une pause.
J'ai gravi les échelons (uhh) j'ai mis ma vie en danger (uhh)
J'ai tout appris du jeu (yeah) maintenant c'est mon tour de briller
Il est temps de changer (quoi ?) fini d'être le second
Quatre-vingt-dix-huit, ces rues sont à moi
Ouais, tu as gravi les échelons (uhh) tu as mis ta vie en danger (uhh)
Tu as tout appris du jeu (yeah) maintenant c'est ton tour de briller
Il est temps de changer, fini d'être le second
Quatre-vingt-dix-huit, ces rues sont à toi
Ouais, on a fait les fous à Vegas, on a nargué les rageux
On a provoqué les flics, j'ai tout géré d'une main de maître
On a acheté des voitures de la même couleur, on est plus soudés que des frères
avec des pères différents mais la même mère, cette vie ne nous aime pas
Alors jusqu'à ce que la mort nous sépare, je ne briserai jamais ce lien
Mec, on est des conducteurs de Lexus, des dealers de V12
Alors que je me tiens là
Une jambe de mon pantalon relevée, dans une posture genre : "Mec, quoi ?"
Je sais que ces négros voient mon cancer mental
Mais le temps est la réponse
C'est dingue, cette herbe et ce Hennessy
Ça me fait réfléchir, crois-moi mec, je sais
Les meufs m'ignoraient, et ma tante disait qu'il me fallait cinquante
pas soixante-quarante
Oh mon Dieu, ne le laisse pas vous contrôler
Ton flingue est mon flingue, ton chargeur est mon chargeur bébé
Ton amusement est mon amusement (uh-huh) ta meuf est ma meuf
Si un négro essaie de faire du mal à Jay, j'ai de la peine pour lui
Je ne vais pas me contenter de le toucher, je vais tuer tout son crew
Donne-toi un an, tu seras assis sur un million ou deux
de disques vendus mec, perfectionne ton rôle, geyeah
J'ai gravi les échelons (gravi les échelons) j'ai mis ma vie en danger
J'ai tout appris du jeu (tout appris du jeu) maintenant c'est mon tour de briller
Il est temps de changer (de changer) fini d'être le second
Quatre-vingt-dix-huit, ces rues sont à moi (quoi, geyeah geyeah)
J'ai gravi les échelons (gravi les échelons) j'ai mis ma vie en danger
J'ai tout appris du jeu (tout appris du jeu) maintenant c'est mon tour de briller
Il est temps de changer (de changer) fini d'être le second
Quatre-vingt-dix-huit, ces rues sont à moi
Ouais, tu as gravi les échelons (uhh) tu as mis ta vie en danger (uhh)
Tu as tout appris du jeu (yeah) maintenant c'est ton tour de briller
Il est temps de changer, fini d'être le second
Yeah, yeah
L'âge de la maturité Deux, flambant neuf