Lyrics and translation Jay-Z - A Ballad for the Fallen Soldier

A Ballad for the Fallen Soldier

This here′s a ballad for all the fallen soldiers
I'ma ′bout ta show you how a hustlers life
(This is life, man)
And a soldier's life, parallel
And the one thing they got in common is pain
(Forget about me for a second)
Picture split screen
On one side we got a hustler
Getting ready for the block
(Human beings)
Other side you got the soldier
Getting ready for boot camp
(Soldiers)
They're both at war
(This is life)
Stay with us
Did you ever notice, before you think, life goes fast?
So don′t you worry about what you see, it will pass
You lost him mama, the war′s callin' him
Feel it′s his duty to fall in line with all of them, he's a soldier
Rose through the ranks as the head of your household
Now its time to provide bank, like he′s supposed ta
Now just remember while he's going to November
There′s part of him growing up
His shirts soaks up your tears as he holds ya
Your heart beatin' so fast speeding his pulse up
Yeah, I know it sucks, life ain't a rosebud
A couple of speed bumps, you gotta take your lumps
Off to boot camp, the worlds facing terror
Bin Laden been happenin′ in Manhattan
Crack was anthrax back then, back when
Police was Al Qaeda to black men
While I was out there hustling sinning with no religion
He was off the wall killing for a living
Did you ever notice, before you think, life goes fast
So don′t you worry about what you see, it will pass
Days turn to nights, nights turn to years
Years turn to, 'How the fuck we make it in here?′
My barracks average couple fights a day
Get you locked in a hole wont see the light of day
And I feel like I'm just writing my life away
I never thought shit could end up quite this way
There′s a war going on outside no man is safe from
I'm here for the good fight only the fakes run
I′m here for the purple heart, if I cant take one
For my team or my siblings what's my reason for living?
I love my niggaz more then anything else
This war's about my family, me needin′ the wealth
You don′t understand how useless as men we felt
Till you become a 5 star general
Shout out to my niggaz that's locked in jail
P.O.W.′s that's still in the war for real
Did you ever notice, before you think, life goes fast
So don′t you worry about what you see, it will pass
Your baby boy is getting grown
So your baby boy is moving on
I've gotta chase
(Gotta chase it)
If I′m gonna make it
(Gonna make it)
Your baby boy is getting grown
So your baby boy is moving on
I'm gonna make it
Even if I gotta take it
(Gotta take it)
Mama said pray your sons becoming a man
This wars taxin' to ′em like Uncle Sam
He ain′t gon' always make the right choice, understand
Every choice that he make he makes it for his fam
It′s death before dishonor
And if hes gone you should honor his memory
Don't cry we all gonna die eventually
But if he′s locked in the penetentiary
Send him some energy, they all winners to me
(What's up, kid?)
Did you ever notice, before you think, life goes fast
So don′t you worry about what you see, it will pass

Ballade pour un soldat tombé au combat

C'est une ballade pour tous les soldats tombés au combat
Je vais te montrer comment la vie d'un débrouillard
(C'est la vie, ma belle)
Et la vie d'un soldat, sont parallèles
Et la seule chose qu'ils ont en commun, c'est la douleur
(Oublie-moi une seconde)
Imagine un écran partagé
D'un côté, on a un débrouillard
Qui se prépare pour le charbon
(Des êtres humains)
De l'autre côté, tu as le soldat
Qui se prépare pour le camp d'entraînement
(Des soldats)
Ils sont tous les deux en guerre
(C'est la vie)
Reste avec nous
As-tu déjà remarqué, avant même que tu ne le réalises, la vie passe vite ?
Alors ne te soucie pas de ce que tu vois, ça passera
Tu l'as perdu maman, la guerre l'appelle
Il sent que c'est son devoir de s'aligner avec eux, c'est un soldat
Il a gravi les échelons pour devenir le chef de votre foyer
Maintenant, il est temps de rapporter de l'argent, comme il est censé le faire
Maintenant, souviens-toi, pendant qu'il part en novembre
Il y a une partie de lui qui grandit
Sa chemise s'imprègne de tes larmes tandis qu'il te serre dans ses bras
Ton cœur bat si vite qu'il accélère son pouls
Oui, je sais que c'est dur, la vie n'est pas un bouton de rose
Quelques dos d'âne, tu dois encaisser les coups
Direction le camp d'entraînement, le monde fait face à la terreur
Ben Laden sévissait déjà à Manhattan
Le crack était l'anthrax à l'époque, à l'époque
La police était Al-Qaïda pour les hommes noirs
Alors que j'étais dehors à vendre du péché sans religion
Il était au front à tuer pour vivre
As-tu déjà remarqué, avant même que tu ne le réalises, la vie passe vite
Alors ne te soucie pas de ce que tu vois, ça passera
Les jours deviennent des nuits, les nuits deviennent des années
Les années deviennent : "Putain, comment on fait pour s'en sortir ici ?"
Dans ma caserne, il y a en moyenne deux bagarres par jour
Si tu te fais enfermer au trou, tu ne reverras pas la lumière du jour
Et j'ai l'impression d'écrire ma vie en vain
Je n'aurais jamais cru que les choses pourraient finir ainsi
Il y a une guerre dehors, personne n'est à l'abri
Je suis là pour le bon combat, seuls les faux fuient
Je suis là pour le Purple Heart, si je ne peux pas en prendre un
Pour mon équipe ou mes frères d'armes, quelle est ma raison de vivre ?
J'aime mes frères plus que tout
Cette guerre concerne ma famille, moi qui ai besoin de richesse
Tu ne peux pas comprendre à quel point on se sentait inutiles en tant qu'hommes
Jusqu'à ce que tu deviennes général cinq étoiles
Un big up à mes frères qui sont enfermés
Les prisonniers de guerre qui sont encore dans la vraie guerre
As-tu déjà remarqué, avant même que tu ne le réalises, la vie passe vite
Alors ne te soucie pas de ce que tu vois, ça passera
Ton petit garçon est en train de grandir
Alors ton petit garçon va de l'avant
Je dois courir après
(Je dois le poursuivre)
Si je veux y arriver
(Je vais y arriver)
Ton petit garçon est en train de grandir
Alors ton petit garçon va de l'avant
Je vais y arriver
Même si je dois le prendre
(Je dois le prendre)
Maman disait de prier pour que ton fils devienne un homme
Cette guerre les taxe comme l'Oncle Sam
Il ne fera pas toujours les bons choix, comprends-le
Chaque choix qu'il fait, il le fait pour sa famille
C'est la mort avant le déshonneur
Et s'il est parti, tu devrais honorer sa mémoire
Ne pleure pas, nous allons tous mourir un jour
Mais s'il est enfermé au pénitencier
Envoie-lui de l'énergie, ce sont tous des gagnants pour moi
(Quoi de neuf, gamin ?)
As-tu déjà remarqué, avant même que tu ne le réalises, la vie passe vite
Alors ne te soucie pas de ce que tu vois, ça passera