Lyrics and translation Jay-Z - A Ballad for the Fallen Soldier

A Ballad for the Fallen Soldier

This here′s a ballad for all the fallen soldiers
I'ma ′bout ta show you how a hustlers life
(This is life, man)
And a soldier's life, parallel
And the one thing they got in common is pain
(Forget about me for a second)
Picture split screen
On one side we got a hustler
Getting ready for the block
(Human beings)
Other side you got the soldier
Getting ready for boot camp
(Soldiers)
They're both at war
(This is life)
Stay with us
Did you ever notice, before you think, life goes fast?
So don′t you worry about what you see, it will pass
You lost him mama, the war′s callin' him
Feel it′s his duty to fall in line with all of them, he's a soldier
Rose through the ranks as the head of your household
Now its time to provide bank, like he′s supposed ta
Now just remember while he's going to November
There′s part of him growing up
His shirts soaks up your tears as he holds ya
Your heart beatin' so fast speeding his pulse up
Yeah, I know it sucks, life ain't a rosebud
A couple of speed bumps, you gotta take your lumps
Off to boot camp, the worlds facing terror
Bin Laden been happenin′ in Manhattan
Crack was anthrax back then, back when
Police was Al Qaeda to black men
While I was out there hustling sinning with no religion
He was off the wall killing for a living
Did you ever notice, before you think, life goes fast
So don′t you worry about what you see, it will pass
Days turn to nights, nights turn to years
Years turn to, 'How the fuck we make it in here?′
My barracks average couple fights a day
Get you locked in a hole wont see the light of day
And I feel like I'm just writing my life away
I never thought shit could end up quite this way
There′s a war going on outside no man is safe from
I'm here for the good fight only the fakes run
I′m here for the purple heart, if I cant take one
For my team or my siblings what's my reason for living?
I love my niggaz more then anything else
This war's about my family, me needin′ the wealth
You don′t understand how useless as men we felt
Till you become a 5 star general
Shout out to my niggaz that's locked in jail
P.O.W.′s that's still in the war for real
Did you ever notice, before you think, life goes fast
So don′t you worry about what you see, it will pass
Your baby boy is getting grown
So your baby boy is moving on
I've gotta chase
(Gotta chase it)
If I′m gonna make it
(Gonna make it)
Your baby boy is getting grown
So your baby boy is moving on
I'm gonna make it
Even if I gotta take it
(Gotta take it)
Mama said pray your sons becoming a man
This wars taxin' to ′em like Uncle Sam
He ain′t gon' always make the right choice, understand
Every choice that he make he makes it for his fam
It′s death before dishonor
And if hes gone you should honor his memory
Don't cry we all gonna die eventually
But if he′s locked in the penetentiary
Send him some energy, they all winners to me
(What's up, kid?)
Did you ever notice, before you think, life goes fast
So don′t you worry about what you see, it will pass

Баллада о павших солдатах

Это баллада о всех павших солдатах,
Я покажу тебе, как жизнь барыги
(Это жизнь, дорогая)
И жизнь солдата идут параллельно.
И единственное, что у них общего, это боль.
(Забудь обо мне на секунду)
Представь разделенный экран.
С одной стороны у нас барыга,
Готовящийся выйти на район.
(Люди)
С другой стороны у нас солдат,
Готовящийся к учебке.
(Солдаты)
Они оба на войне.
(Это жизнь)
Оставайся с нами.
Ты когда-нибудь замечала, как быстро летит жизнь, прежде чем ты успеваешь подумать?
Так что не переживай о том, что видишь, это пройдет.
Ты потеряла его, мама, война зовет его.
Он чувствует, что его долг встать в строй со всеми ними, он солдат.
Поднялся в рядах, как глава вашей семьи.
Теперь его время обеспечивать семью деньгами, как он и должен.
Просто помни, пока он идет к ноябрю,
Часть его взрослеет.
Его рубашка пропитывается твоими слезами, когда он обнимает тебя.
Твое сердце бьется так быстро, ускоряя его пульс.
Да, я знаю, это отстой, жизнь не розовая.
Пара лежачих полицейских, нужно принять удар.
В учебке, мир сталкивается с террором.
Бен Ладен уже орудовал на Манхэттене.
Крэк был тогдашней сибирской язвой, тогда.
Полиция была Аль-Каидой для черных.
Пока я был там, грешил без религии,
Он убивал за деньги.
Ты когда-нибудь замечала, как быстро летит жизнь, прежде чем ты успеешь подумать?
Так что не переживай о том, что видишь, это пройдет.
Дни превращаются в ночи, ночи превращаются в года.
Года превращаются в: "Как, черт возьми, мы здесь выживем?"
В моей казарме в среднем пара драк в день.
Запрут тебя в дыре, и не увидишь дневного света.
И я чувствую, что просто прожигаю свою жизнь.
Я никогда не думал, что все может обернуться вот так.
На улице идет война, от которой никто не застрахован.
Я здесь ради благородной борьбы, бегут только подделки.
Я здесь ради Пурпурного сердца, если не смогу получить его,
Ради моей команды или моих братьев, в чем смысл моей жизни?
Я люблю своих ниггеров больше всего на свете.
Эта война ради моей семьи, мне нужно богатство.
Ты не понимаешь, насколько бесполезными мы себя чувствовали,
Пока не станешь пятизвездочным генералом.
Привет моим ниггерам, которые за решеткой.
Военнопленным, которые все еще на войне.
Ты когда-нибудь замечала, как быстро летит жизнь, прежде чем ты успеешь подумать?
Так что не переживай о том, что видишь, это пройдет.
Твой малыш взрослеет.
Так что твой малыш идет дальше.
Я должен добиться успеха.
(Должен добиться)
Если я собираюсь сделать это.
(Собираюсь сделать это)
Твой малыш взрослеет.
Так что твой малыш идет дальше.
Я сделаю это.
Даже если мне придется взять это.
(Придется взять)
Мама сказала, молись, чтобы твой сын стал мужчиной.
Эта война облагает его налогом, как Дядя Сэм.
Он не всегда будет делать правильный выбор, пойми.
Каждый выбор, который он делает, он делает ради своей семьи.
Смерть прежде бесчестия.
И если его нет, ты должна чтить его память.
Не плачь, мы все когда-нибудь умрем.
Но если он заперт в тюрьме,
Пошли ему немного энергии, для меня они все победители.
(Как дела, малыш?)
Ты когда-нибудь замечала, как быстро летит жизнь, прежде чем ты успеешь подумать?
Так что не переживай о том, что видишь, это пройдет.