Lyrics and translation Jay-Z - A Million and One Questions / Rhyme No More

A Million and One Questions / Rhyme No More

[Somebody whispering]
Somebody's pulling me closer to the ground
I ain't panicked, I been here before
Seems like only yesterday when I got up on that stage
In front of that crowd
And showed them who was who, and what was what
Man look at these suckers
I ain't no rapper, I'm a hustler
It just so happens that I know how to rap
Okay, I'm reloaded!
(Music drops in)
[Jay-Z]
I did it again niggaz
Fucked up, right? I know
I know what y'all niggaz asking yourself
Is he gonna ever fall off?
No...
...a lot of speculation
On the monies I've made, honeys I've slayed
How is he for real? Is that nigga really paid?
Hustlers I've met or, dealt with direct
Is it true he slay the beef and slept with a tech?
What's the position you hold? Can you really match
A triple platinum artist buck by buck by only a single goin gold?
Roc-A-Fella ship fold, and you're left out in the cold
Is it back to charging motherfuckers 11 for an O
For the millionth time askin me
Questions like Wendy Williams, harrassin me
Then get upset when I catch feelings
Can I get a minute to breathe? And in that minute you leave
While I'm looking at my Rol' ice spinnin on my sleeve
Uh, nice watch, do you really have a spot?
Like you said in Friend or Foe and if so, what block?
What you doin in L.A., with phillipinos and ese's
Latinos and Cheve's, down by Pico withh Frederico

I answer all your questions but then y'all got to go
Now the question I ask you is how bad you want to know? BLAOW!
Roc-A-Fella y'all, uhh, uh
Know my style
Motherfuckers can't rhyme no more, bout crime no more
Til I'm no more, cause I'm so raw
My flow expose holes that they find in yours
Wasn't for me, niggaz still be dying for whores
But I hate when a nigga sit back, admirin yours
Young blood you better get that, we frying baccars
Niggaz don't want to be confined to riding the iron horse
And don't listen to the rappers, they dying to floss
I used to be O.T., applyin the force
Shoot up the whole block, then the iron I toss
Come back with the click playing Diana Ross
I'm the boss and this is how it's gonna be
Burnt the turnpike, wild miles on the V
I got mouths to feed till they put flowers on me
And kiss my cold cheek, chicks crying like I was Cochise
Tombstone read 'He Was Holdin No Leaks'
Started from the crack game and then so sweet
Freaked it to the rap game, Jigga the old-G
On MTV, telling em how I sold D
And used to back work up out of apartment 4-B
Me and my homie, started out coldies
Picked the mailbox lock cause I ain't have no key
Had the cable with the anchor when Jaz made 'Sophie'
Then I went low key, but now I'm back it's on
Motherfuckers
Jigga, uh-huh, yeah
Roc-A-Fella y'all
Uhh, feel this

Un million et une questions / Plus de rimes

[Quelqu'un chuchote]
Quelqu'un me tire de plus en plus vers le bas
Je ne panique pas, j'ai déjà vécu ça
On dirait que c'était hier que je montais sur cette scène
Devant cette foule
Et que je leur montrais qui était qui, et ce qu'il en était
Regarde ces abrutis
Je ne suis pas un rappeur, je suis un hustler
Il se trouve que je sais rapper
Ok, je suis rechargé!
(La musique démarre)
[Jay-Z]
Je l'ai encore fait, les mecs
J'ai merdé, hein ? Je sais
Je sais ce que vous vous demandez
Est-ce qu'il va jamais tomber ?
Non...
...beaucoup de spéculations
Sur l'argent que j'ai gagné, les filles que j'ai couchées
Comment est-ce possible ? Ce mec est-il vraiment riche ?
Des hustlers que j'ai rencontrés ou avec qui j'ai fait affaire directement
Est-il vrai qu'il règle les comptes et qu'il a couché avec une armes ?
Quelle est ta position ? Peux-tu vraiment rivaliser
Avec un artiste triple platine en dollars contre dollars avec un seul disque d'or ?
Le navire Roc-A-Fella coule, et tu te retrouves dehors, à la dérive
Retour à la vente de beuh à 11 balles l'once
Pour la millionième fois, tu me poses la question
Des questions comme Wendy Williams, qui me harcèle
Puis tu te mets en colère quand je ressens des choses
Peux-tu me laisser respirer une minute ? Et dans cette minute, tu pars
Pendant que je regarde ma Rolex tourner sur ma manche
Euh, belle montre, tu as vraiment une place ?
Comme tu l'as dit dans Friend or Foe, et si oui, dans quel quartier ?
Qu'est-ce que tu fais à L.A., avec des Philippins et des Latinos
Des Latinos et des Cheve's, en bas de Pico avec Frederico

Je réponds à toutes vos questions, mais après, vous devez partir
Maintenant, la question que je vous pose est : combien voulez-vous savoir ? BLAOW !
Roc-A-Fella, vous savez
Connaissez mon style
Les mecs ne peuvent plus rimer, ne peuvent plus parler de crime
Jusqu'à ce que je ne sois plus là, parce que je suis tellement brut
Mon flow dévoile les trous qu'ils trouvent dans le vôtre
Sans moi, les mecs mourraient toujours pour des putes
Mais je déteste quand un mec s'assoit et admire le vôtre
Jeune sang, tu feras mieux de comprendre ça, on fait griller les baccars
Les mecs ne veulent pas être limités à monter sur le cheval de fer
Et n'écoute pas les rappeurs, ils meurent d'envie de se la péter
J'étais O.T., j'appliquais la force
Je tirais sur tout le quartier, puis je jetais le fer
Je revenais avec le click qui jouait Diana Ross
Je suis le boss, et c'est comme ça que ça va être
J'ai brûlé l'autoroute, des kilomètres sauvages en V
J'ai des bouches à nourrir jusqu'à ce qu'ils mettent des fleurs sur moi
Et embrassent ma joue froide, les filles pleurent comme si j'étais Cochise
La pierre tombale disait "Il ne gardait pas de secrets"
J'ai commencé avec la crack, puis c'était si doux
J'ai sauté dans le rap game, Jigga le vieux-G
Sur MTV, je leur raconte comment j'ai vendu de la D
Et je faisais des allers-retours depuis l'appartement 4-B
Mon pote et moi, on a commencé avec des coldies
J'ouvrais les boîtes aux lettres parce que je n'avais pas de clé
J'avais le câble avec l'ancre quand Jaz a fait "Sophie"
Ensuite, je suis passé low key, mais maintenant je suis de retour, c'est parti
Les mecs
Jigga, uh-huh, ouais
Roc-A-Fella, vous savez
Euh, ressens ça