Lyrics and translation Jay-Z - All Around the World

All Around the World

Swear to God I just touched down:
All around the world (same song)
Killa Cali nigga (same song)
A-T-L (same song)
Real adelphia... dude it's all around the world:
London, England, south of France
And all points between they know about your man
Konichiwa ladies when I'm out in Japan
I'm a Tokyo giant like Ichiro, I am
Piss poor nigga from the hood but I blew
Now I bounce six-fours up and down Crenshaw
Spot me the hotel, the Cap' or Capri
Bathrobe, slippers in the lobby like weed
Your man'll stand Manta Ray, handlin' a steak
And handlin' the modern stand about five eight
Five nine, fine wine, fine dine, either that
Or I'm mixin' in Switzerland, tryin' to buy time
Ballin' out in Bali when it's gorgeous out in Cali
Brunchin' at the Four Seasons, off the heezy
When it's back home nigga back to the zone
Nigga back to the books to the rhymes that took me:
All around the world (same song)
Brooklyn bombers (same song)
Detroit players (same song)
Chi Town
All around the world:
Said it's all love, Shore club, M-I-A
Party at bungalow eight, when I stay
Pool look like a hundred Beyonce's
A couple fiances, I'm the new DeVante
Come talk to me, mami in the Yves-Saint Laruent
I hope she ain't too young
Only twenty-one and older let another nigga mold her
I'm just tryin' to show her how a baller and a roller
Sleep in one place, tell the pilot keep the engine
Runnin' then I wake up in Martha's Vineyard
St. Bart's this year, I think I'm gon' spend Christmas
Reminiscin' about the time my mom couldn't spend Christmas
Now I'm gon' spend her on her own little wish list
Anywhere in the world, anywhere for my girl
Forever my lady, blind crippled and crazy
A ticket and your favorite CD, sweet Sadie:
Sadie, Sadie, don't you know I love you sweet Sadie
Sadie, all around the world:
Said it ain't where you from yo it's where you at
Real niggas out in Brooklyn, some niggas don't clap
It's real killers out in Cali, some niggas just act
Hollywood like they out the hood, it's all to the good
Real players in the D-Twa, some of them throwed
Slackin' on they mackin', rest haven for hos
Real pranksters in the Chi, most of them real folks
Disciplined gangstas, come on Charlie I know
Shit it ain't about your city or borough
It's 'bout if you really as thorough
And if you are, holla at your boy
I put my hand on my heart, that means I feel you
Real recognize real and you lookin' familiar
I'm a Bed-Stuy nigga but I do it to death
I promise I'm as St. Thomas homie eatin' at Chef's
One-twelve, A-T-L, the sun up yet?
Then we party like the sun don't set:
We gon' take you all around the world... it's the same song (same song)
Everywhere (same song)
It's the same song (same song)
We gon' take you all around the world... same song (same song)
Same song (same song)
Same song (same song)
All around the world...

Partout dans le monde

Je le jure sur la tête de ma mère, je viens d'atterrir :
Partout dans le monde (la même chanson)
Un négro de Killa Cali (la même chanson)
A-T-L (la même chanson)
La vraie Philadelphie... mec, c'est partout dans le monde :
Londres, Angleterre, sud de la France
Et tous les points intermédiaires connaissent ton homme
Konichiwa les filles quand je suis au Japon
Je suis un géant de Tokyo comme Ichiro, je le suis
Un pauvre négro du quartier mais j'ai explosé
Maintenant je fais rebondir des six-quatre de haut en bas de Crenshaw
Réservez-moi l'hôtel, le Cap' ou le Capri
Peignoir, pantoufles dans le hall comme de l'herbe
Ton homme se tient comme une raie manta, s'occupant d'un steak
Et gérant le stand moderne d'environ un mètre soixante-dix
Un mètre soixante-dix-neuf, vin fin, dîner raffiné, soit ça
Soit je me mélange en Suisse, essayant de gagner du temps
Je fais la fête à Bali quand il fait beau en Californie
Je brunche au Four Seasons, tranquillement
Quand je rentre à la maison, négro, retour à la zone
Négro de retour aux livres, aux rimes qui m'ont emmené :
Partout dans le monde (la même chanson)
Les bombardiers de Brooklyn (la même chanson)
Les joueurs de Detroit (la même chanson)
Chi Town
Partout dans le monde :
J'ai dit que c'est tout amour, Shore club, M-I-A
Soirée au bungalow huit, quand je reste
La piscine ressemble à une centaine de Beyoncé
Quelques fiancées, je suis le nouveau DeVante
Viens me parler, ma belle en Yves-Saint Laurent
J'espère qu'elle n'est pas trop jeune
Seulement vingt et un ans et plus, laisse un autre négro la modeler
J'essaie juste de lui montrer comment un joueur et un flambeur
Dors au même endroit, dis au pilote de garder le moteur
En marche, puis je me réveille à Martha's Vineyard
Saint-Barth cette année, je pense que je vais passer Noël
En repensant à l'époque où ma mère ne pouvait pas passer Noël
Maintenant, je vais la dépenser pour sa propre petite liste de souhaits
N'importe où dans le monde, n'importe où pour ma copine
Pour toujours ma dame, aveugle, estropiée et folle
Un billet et ton CD préféré, douce Sadie :
Sadie, Sadie, tu sais que je t'aime, douce Sadie
Sadie, partout dans le monde :
J'ai dit que ce n'est pas d'où tu viens, c'est où tu es
De vrais négros à Brooklyn, certains négros n'applaudissent pas
Il y a de vrais tueurs en Californie, certains négros font semblant
Hollywood comme s'ils étaient du quartier, c'est tout bon
De vrais joueurs dans le D-Twa, certains d'entre eux défoncés
Négligeant leur drague, un refuge pour les putes
De vrais farceurs à Chicago, la plupart d'entre eux sont de vraies personnes
Des gangsters disciplinés, allez Charlie, je sais
Merde, ce n'est pas une question de ville ou d'arrondissement
C'est de savoir si tu es vraiment aussi complet
Et si tu l'es, fais signe à ton pote
Je mets ma main sur mon cœur, ça veut dire que je te sens
Le vrai reconnaît le vrai et tu as l'air familier
Je suis un négro de Bed-Stuy mais je le fais à fond
Je te promets que je suis comme Saint-Thomas, mon pote, en train de manger chez Chef's
Cent-douze, A-T-L, le soleil est-il déjà levé ?
Alors on fait la fête comme si le soleil ne se couchait jamais :
On va t'emmener faire le tour du monde... c'est la même chanson (la même chanson)
Partout (la même chanson)
C'est la même chanson (la même chanson)
On va t'emmener faire le tour du monde... la même chanson (la même chanson)
La même chanson (la même chanson)
La même chanson (la même chanson)
Partout dans le monde...