Lyrics and translation Jay-Z - American Dreamin'

American Dreamin'

Dreamed of you this mornin'
Then came the dawn and I thought you were here with me
If you could only see how much I love you
That's all, that's all, baby

Oh no, I'll never give up on you
(I never felt that before)
Oh no, I'll never give up on you
(I never felt that before)

Oh no, I'll never give up on you
(I never felt that before)
But there's always
(That's all that's all)

This is the shit you dream about with the homie steamin' out
Back-back-backin' them Beemer's out
Seems as our plans to get a grant
Then go off to college, didn't pan or even out

We need it now, we need a town
We need a place to pitch, we need a mound
For now, I'm just a lazy boy
Big dreamin' in my La-Z-Boy

In the clouds of smoke, been playin' this Marvin
Mama forgive me, should be thinkin' 'bout Harvard
But that's too far away, niggas are starvin'
Ain't nothin' wrong with aim, just gotta change the target

I got dreams of baggin' snidd-ow the size of pillows
I see pies every time my eyes clidd-ose
I see rides, sixes, I gotta get those
Life's a bitch, I hope that I make her over, though

Oh no, I'll never give up on you
(I never felt that before)
American dreamin'
Oh no, I'll never give up on you
(I never felt that before)
It's just American dreamin'

Oh no, I'll never give up on you
(I never felt that before)
American dreamin'
But there's always
(That's all, that's all)

Now see, the life's right there
And it seems right there, it's not quite near
And it's not like we're professionals movin' the decimals
Know where to cop? Nah, got a connect? No

Who under heaven knows how to be successful
Need a Personal Jesus, I'm in Depeche Mode
They say it's celestial, it's all in the stars
Like Tony Caruso, how you played the card

Y'all ain't fuckin' with me
The ironies are, had all coast better before he was bars
Now let's start, on your mark
Get set, let's go, get out the car

Goin' in circles, it's a vicious cycle
This is a crash course, this ain't high school
Wake up, Muttley, you're dreamin' again
Your own reality show, the season begins

Oh no, I'll never give up on you
(I never felt that before)
American dreamin'
Oh no, I'll never give up on you
(I never felt that before)
It's just American dreamin'

Oh no, I'll never give up on you
(I never felt that before)
American dreamin'
But there's always
(That's all, that's all)

Step one in this process, scramble up in your projects
And head to the heights where big coke is processed
You gotta convince 'em that you not from the Precinct
Please speak slow, 'cause he no speakey no English

If he takes a likin' after a couple of trips
If your money is straight, he's gon' give you consignment
You're now in a game where only time can tell
Survive the droughts, I wish you well

Survive the droughts, I wish you well
How sick am I? I wish you health
I wish you wheels, I wish you wealth
I wish you insight so you could see for yourself

You could see the signs, when the jackets is schemin'
And the cops is comin', you could read their mind
You could see from behind, you could redefine
The game as we know it, one dream at a time, I'm American dreamin'

Oh no, I'll never give up on you
(I never felt that before)
American dreamin'
Oh no, I'll never give up on you
(I never felt that before)
American dreamin'

Oh no, I'll never give up on you
(I never felt that before)
American dreamin'
But there's always
(That's all, that's all)
American dreamin'

Oh baby
But there's always
(That's all, that's all)
But there's always
(That's all, that's all)

Rêves Américains

J'ai rêvé de toi ce matin
Puis le jour s'est levé et j'ai cru que tu étais là avec moi
Si seulement tu pouvais voir à quel point je t'aime
C'est tout, c'est tout, bébé

Oh non, je ne renoncerai jamais à toi
(Je n'avais jamais ressenti ça avant)
Oh non, je ne renoncerai jamais à toi
(Je n'avais jamais ressenti ça avant)

Oh non, je ne renoncerai jamais à toi
(Je n'avais jamais ressenti ça avant)
Mais il y a toujours
(C'est tout, c'est tout)

C'est le genre de truc dont on rêve avec les potes, en roulant à toute allure
En faisant crisser les pneus de nos Beemer
On dirait que nos plans pour avoir une bourse
Puis aller à la fac, sont tombés à l'eau

On en a besoin maintenant, on a besoin d'une ville
On a besoin d'un endroit pour se lancer, on a besoin d'un terrain
Pour l'instant, je ne suis qu'un fainéant
Qui rêve en grand dans son canapé

Dans les nuages de fumée, j'écoute du Marvin Gaye
Maman pardonne-moi, je devrais penser à Harvard
Mais c'est trop loin, les mecs crèvent de faim ici
Il n'y a rien de mal à avoir de l'ambition, il faut juste changer de cible

Je rêve de me faire des montagnes de fric, grosses comme des oreillers
Je vois des liasses, des grosses voitures, à chaque fois que je ferme les yeux
Je vois des virées, des Mercedes Classe S, je dois les avoir
La vie est une chienne, j'espère bien la dompter un jour

Oh non, je ne renoncerai jamais à toi
(Je n'avais jamais ressenti ça avant)
Rêves américains
Oh non, je ne renoncerai jamais à toi
(Je n'avais jamais ressenti ça avant)
Ce ne sont que des rêves américains

Oh non, je ne renoncerai jamais à toi
(Je n'avais jamais ressenti ça avant)
Rêves américains
Mais il y a toujours
(C'est tout, c'est tout)

Tu vois, la belle vie est juste là
Et elle semble si proche, mais elle est encore loin
Et ce n'est pas comme si on était des pros qui déplacent des montagnes d'argent
Tu sais où en trouver ? Non, t'as un plan ? Non plus

Qui diable sait comment réussir dans ce monde ?
J'ai besoin d'un ange gardien, je suis en mode Depeche Mode
Ils disent que c'est céleste, que tout est écrit dans les étoiles
Comme Tony Caruso, la façon dont tu as joué tes cartes

Vous ne faites pas le poids face à moi
L'ironie, c'est qu'il avait toutes les côtes avec lui avant même d'être connu
Maintenant, on commence, à vos marques
Prêts, partez, sortez de la voiture

On tourne en rond, c'est un cercle vicieux
C'est un cours accéléré, on n'est plus au lycée
Réveille-toi, Muttley, tu rêves encore
C'est ta propre émission de télé-réalité, la saison commence

Oh non, je ne renoncerai jamais à toi
(Je n'avais jamais ressenti ça avant)
Rêves américains
Oh non, je ne renoncerai jamais à toi
(Je n'avais jamais ressenti ça avant)
Ce ne sont que des rêves américains

Oh non, je ne renoncerai jamais à toi
(Je n'avais jamais ressenti ça avant)
Rêves américains
Mais il y a toujours
(C'est tout, c'est tout)

Première étape du processus : sortir de ton HLM
Et monter là où la coke est traitée en gros
Tu dois les convaincre que tu n'es pas un flic
Parle doucement, parce qu'il ne parle pas anglais

S'il te prend en sympathie après quelques voyages
Si ton argent est bon, il te donnera une cargaison
Tu es maintenant dans un jeu où seul le temps te dira
Si tu peux survivre aux périodes creuses, je te souhaite bonne chance

Survivre aux périodes creuses, je te souhaite bonne chance
Je suis malade ? Je te souhaite la santé
Je te souhaite des voitures, je te souhaite la richesse
Je te souhaite la lucidité pour que tu puisses voir par toi-même

Que tu puisses voir les signes, quand les balances te manipulent
Et que les flics débarquent, que tu puisses lire dans leurs pensées
Que tu puisses voir clair, que tu puisses redéfinir
Le jeu tel qu'on le connaît, un rêve à la fois, je vis le rêve américain

Oh non, je ne renoncerai jamais à toi
(Je n'avais jamais ressenti ça avant)
Rêves américains
Oh non, je ne renoncerai jamais à toi
(Je n'avais jamais ressenti ça avant)
Rêves américains

Oh non, je ne renoncerai jamais à toi
(Je n'avais jamais ressenti ça avant)
Rêves américains
Mais il y a toujours
(C'est tout, c'est tout)
Rêves américains

Oh bébé
Mais il y a toujours
(C'est tout, c'est tout)
Mais il y a toujours
(C'est tout, c'est tout)