Lyrics and translation Jay-Z - American Gangster

American Gangster

I'm from the 80's,
Home of the heroine,
Error of the hustlers, uh
The world is my custy
New rich porter
The way I flip quarters
Front on all these other rap artists, but me
Momma was a mink wearer, Papa ran numbers
So it's plain to see, where my whole plan come from
American dream, I'm living the life still
The way I shine is like a zillion dollar light bill
Still I'm grinding, army jacket lining
40 below timbs on, getting my M's on
My best friends gone, I seen bad days
Still find songs that I hear him on
Getting my Mary J. Blige Reminisce on
I hear his voice in my mind, like, nigga live on
So I get on that fly shit I been on
Spin on corners in enzo with rims on
But for info, puffin on Endo-Nesia
Give me amnesia
I ease up, that right, I'm high nigga
I want the sky,
The world when I'm done
I'm give it to my sons
Let 'em live it up, split it up, switch it up,
Sixes kit it up, man I did it up, done

I came, if the sky should fall
And it all goes tomorrow, and they foreclose on the house and auction off all my cars
Don't cry for me Argentina, I mobbed the beamer
Took trips abroad, got mobbed in Sardina
In Ibiza I had pizza in the club
Ladies know I'm that guy, they wanna piece of my love
Now they wanna ya boy like Mike in his prime
Billie Jean the goddamn boy ain't mine
And the Roc break up, had the people losing hope
Can't lie they had Muhammad Hovi on the ropes
Now I'm back in the go mode, back in the go-go's
Throwing the diamond up, repping the logo
Rose gold rose flow, I'm okay though
What Don't kill me makes stronger than before so
Here we go and I'm not domino
When it all falls down, I'm like Kanye's jaw
I might break but I don't fold, till I hold the sky in my hand
Yeah that's my goal
And then I bid you Freddy Adu
Prodigal Child, y'all not ready for the future
Then I disappear in the Bermuda Triangle
My name will be viewed such
Here's to the man that refused to give up
I want the sky nigga, Chuuuuuuch

American Gangster

Je viens des années 80,
La maison de l'héroïne,
L'erreur des escrocs, uh
Le monde est mon client
Nouveau riche porteur
La façon dont je retourne les quarts
Devant tous ces autres rappeurs, mais moi
Maman portait du vison, Papa faisait des numéros
Donc c'est clair, d'où vient tout mon plan
Rêve américain, je vis toujours la vie
La façon dont je brille est comme une facture d'électricité d'un milliard de dollars
Je suis toujours en train de me faire un nom, la doublure de ma veste militaire
Timbs à -40 degrés, j'obtiens mes millions
Mes meilleurs amis sont partis, j'ai connu des jours difficiles
Je trouve toujours des chansons où je l'entends
Je reviens sur mes souvenirs de Mary J. Blige
J'entends sa voix dans mon esprit, comme, mon pote, vive toujours
Alors je me lance dans ce truc fly sur lequel je suis
Je tourne dans les coins en Enzo avec des jantes
Mais pour info, je fume de l'Endo-Nesia
Donne-moi l'amnésie
Je me calme, c'est ça, je suis défoncé mon pote
Je veux le ciel,
Le monde quand j'aurai fini
Je le donnerai à mes fils
Laisse-les en profiter, le partager, le changer,
Les six le réparent, mec, je l'ai fait, c'est fini

Je suis venu, si le ciel devait tomber
Et que tout disparaisse demain, et qu'ils saisissent la maison et vendent toutes mes voitures aux enchères
Ne pleure pas pour moi, Argentine, j'ai pris d'assaut la BMW
J'ai fait des voyages à l'étranger, j'ai été pris d'assaut en Sardaigne
À Ibiza, j'ai mangé des pizzas dans le club
Les filles savent que je suis ce type, elles veulent un morceau de mon amour
Maintenant, elles veulent ton mec comme Mike à son apogée
Billie Jean, le putain de garçon n'est pas le mien
Et la rupture de Roc, a fait perdre espoir aux gens
Je ne peux pas mentir, ils ont mis Muhammad Hovi aux abois
Maintenant, je suis de retour dans le mode go, de retour dans les go-go's
Je lance le diamant, je représente le logo
Rose gold rose flow, je vais bien quand même
Ce qui ne me tue pas me rend plus fort qu'avant, donc
C'est parti, et je ne suis pas un domino
Quand tout s'effondrera, je serai comme la mâchoire de Kanye
Je peux me casser, mais je ne plie pas, jusqu'à ce que je tienne le ciel dans ma main
Ouais, c'est mon but
Et puis je te fais un clin d'oeil, Freddy Adu
Enfant prodigue, vous n'êtes pas prêts pour l'avenir
Alors je disparaîtrais dans le triangle des Bermudes
Mon nom sera vu comme ça
Voici pour l'homme qui a refusé d'abandonner
Je veux le ciel mon pote, Chuuuuuuch