Lyrics and translation Jay-Z - Can I Live II

Can I Live II

Yeah, is y'all niggas finished, yo
Is y'all niggas finished
Got your little radio play, your little BDS, huh
You finished nigga, huh huh, y'all finished
Can I live, huh
Can I live, you're being stingy with the fucking music again yo
I blacks out, I pulls the mack out
Scream what's that about then I clap out
I get my plot on and my drop on, through the rotten
Don't even hate on those who hate me, I got Pac on
Feeling it, feeling it, chickens are ice grilling it
Cops pulling it over, Jigga react militant
Speed off, officer told me turn the beat off
I turned it a level higher, then return the devil's fire
I'm raised different, react in situations
Niggas lay stiff in and rookies blame it on the age difference
My subliminal flows, create criminal odes
Sing along if y'all with me, til the end of the road
I'm cynical, when in the view of the public
And this is because, I'm defensive when I'm in interviews
The percentage who don't understand, is higher than the percentage who do
Check yourself, what percentage is you?
Can I live
For all my niggas with the all white Air Force Ones and black guns
Stack ones
Can I live
For all my chicks pigeon-toed
Stand bowlegged like the bulldog
Know what I mean
Can I live
To all the cee-lo champs
Two green dice and one red stop the bank and roll
Heads
Can I live
To all my niggas who drink Hennessy straight
Cop mixtapes and sell weight
Niggas
I got the feds sending me letters, cause I'm schooling the youth
But they can't lock me down, cause my tool is the truth
Yeah I sold drugs for a living, that's a given, why is it?
Why don't y'all try to visit the neighborhoods, I lived in?
My mind been through hell, my neighborhood is crime central
Where cops lock you up more than try to defend you
I push you to the limit when I'm needing the wealth
And all I see is life cycle just repeating itself
Ran into shorty bopping down the ave
On his way to clocking mad then
He proceeded to show me a block of slab and said
Ayo there's money there I just gotta have
When I catch up to these fiends I'm a knock them on they ass
Not to brag
Sometimes I look at my life and laugh
How I think about school and it taught me not a craft
When I backed out
Let one out, let the barrel turn
Holla at you faggots
That it's my block to burn
That credit you dead it
I know heads getting annoyed and knew all
About a dope fiend before reading Donald Goines
Flipping boy, using the right cut
One thing that's fucked up is bad dope that I can't pump
This slab gotta re-up and re-bag
Blend it in with the raw
Bubble it fast cop more
Once I get it I got it I lock it
Nobody pop shit
Selling twenties on my block bitch
For some blacktop shit
What you want nigga
What you want nigga
What you want
What you want nigga
Can I live
To all my niggas that hold coke in they bubble coat
Trying to win in the construction Timbs, can I live
USA, all my chicks that strip
Boos go to the store with the doobie pins still in
All my chicks with the credit card scams, 2 kids, 1 job, and no man
All my chicks getting that washing set with their welfare check
All the mamis dame besa, alright
All my niggas rocking them fitted caps
Trying to get at this rap, know what I mean
All my cats with open cases, big cars, and no license
I like that shit, I see y'all
All my niggas that say pause, after they say some fucked up shit
Rock on, Jigga shit, Roc-A-Fella forever yo
Major Coins, yeah
Memph Bleek nigga

Puis-je vivre II

Ouais, vous avez fini, les gars?
Vous avez fini, les gars ?
Vous avez eu votre petit passage à la radio, votre petit BDS, hein?
T'as fini mec, hein hein, vous avez fini
Je peux vivre, hein?
Je peux vivre, tu es encore pingre avec la putain de musique, yo
Je fais un black-out, je sors le flingue
Crie ce que c'est que ça, puis j'applaudis
Je fais mon truc et je me laisse tomber, à travers le pourri
Je ne déteste même pas ceux qui me détestent, j'ai Pac avec moi
Je le sens, je le sens, les poulets le font griller sur glace
Les flics nous arrêtent, Jigga réagit de façon militante
J'accélère, l'officier m'a dit de couper le son
Je l'ai monté d'un cran, puis j'ai rendu le feu du diable
J'ai été élevé différemment, je réagis aux situations
Des négros sont allongés raides et les bleus rejettent la faute sur la différence d'âge
Mes flows subliminaux créent des odes criminelles
Chantez avec moi, jusqu'au bout du chemin
Je suis cynique, aux yeux du public
Et c'est parce que je suis sur la défensive lors des interviews
Le pourcentage de ceux qui ne comprennent pas est plus élevé que le pourcentage de ceux qui comprennent
Regarde-toi, à quel pourcentage es-tu?
Puis-je vivre
Pour tous mes négros avec les Air Force One toutes blanches et les flingues noirs
Des liasses de billets
Puis-je vivre
Pour toutes mes meufs aux pieds bots
Debout, les jambes arquées comme un bouledogue
Tu vois ce que je veux dire ?
Puis-je vivre
À tous les champions de cee-lo
Deux dés verts et un rouge, arrêtez la banque et lancez
Face
Puis-je vivre
À tous mes négros qui boivent du Hennessy pur
Achètent des mixtapes et vendent de la drogue
Les gars
J'ai les fédéraux qui m'envoient des lettres, parce que j'éduque la jeunesse
Mais ils ne peuvent pas m'enfermer, parce que mon outil est la vérité
Ouais, j'ai vendu de la drogue pour vivre, c'est un fait, pourquoi ?
Pourquoi n'essayez-vous pas de visiter les quartiers où j'ai vécu ?
Mon esprit a traversé l'enfer, mon quartier est un centre du crime
Où les flics t'enferment plus qu'ils n'essaient de te défendre
Je te pousse à bout quand j'ai besoin de richesse
Et tout ce que je vois, c'est le cycle de la vie qui se répète
J'ai croisé un petit qui descendait l'avenue en dansant
Sur le chemin du boulot, puis
Il m'a montré un bloc de crack et m'a dit
Yo, il y a de l'argent là, je dois l'avoir
Quand j'aurai rattrapé ces drogués, je vais leur botter le cul
Sans me vanter
Parfois, je regarde ma vie et je ris
Comment je pense à l'école et qu'elle ne m'a appris aucun métier
Quand j'ai fait marche arrière
J'en ai sorti un, j'ai laissé le canon tourner
J'ai crié à ces pédés
Que c'est mon quartier à brûler
Ce crédit, tu le dois
Je sais que les gens s'énervent et savaient tout
Sur un toxico avant de lire Donald Goines
Petit con, en utilisant la bonne coupe
Ce qui me fait chier, c'est la mauvaise dope que je ne peux pas écouler
Il faut que je refasse le plein de ce truc et que je le remballe
Mélange-le avec la blanche
Fais-le mousser vite, achète-en plus
Une fois que je l'ai, je l'ai, je le verrouille
Personne ne fait chier
Je vends des billets de vingt dans mon quartier, salope
Pour un truc de bitume
Qu'est-ce que tu veux, négro?
Qu'est-ce que tu veux, négro?
Qu'est-ce que tu veux?
Qu'est-ce que tu veux, négro?
Puis-je vivre
À tous mes négros qui cachent de la coke dans leur doudoune
Qui essaient de gagner avec leurs Timberland de chantier, puis-je vivre
USA, à toutes mes meufs qui se déshabillent
Les pétasses vont au magasin avec les épingles à joint encore dedans
À toutes mes meufs qui font des arnaques à la carte de crédit, 2 gosses, 1 boulot et pas d'homme
À toutes mes meufs qui ont droit à leur chèque d'allocations
À toutes les mamans, dame besa, d'accord
À tous mes négros qui portent ces casquettes ajustées
Qui essaient de se lancer dans le rap, tu vois ce que je veux dire ?
À tous mes potes qui ont des affaires en cours, des grosses voitures et pas de permis
J'aime ça, je vous vois tous
À tous mes négros qui disent pause, après avoir dit une connerie
Continuez comme ça, Jigga, Roc-A-Fella pour toujours, yo
Major Coins, ouais
Memph Bleek, négro