Lyrics and translation Jay-Z - Can I Live

Can I Live

Yeah (Hah, yeah), Roc-A-Fella
We invite you to, somethin' epic y'all know? (Somethin', somethin')
Well, we hustle out of a sense of, hopelessness
Sort of a desperation (Live nigga)
Through that desperation, we 'come addicted
Sorta like the fiends we accustomed to servin'
Well, we feel we have nothin' to lose (Everything to gain)
So we offer you, well, we offer our lives (Right?)
What do you bring to the table?

While I'm watchin' every nigga watchin' me closely
My shit is butter for the bread they wanna toast me
I keep my head, both of them where they supposed to be
Hoes'll get you sidetracked then clap from closed feet
I don't sleep, I'm tired, I feel wired like codeine, these days
A brother gotta admire from four fiends away
My pain, wish it was quick to see, from sellin' 'caine
'Til brains was fried to a fricaisse, can't lie

At the time it never bothered me, at the bar
Gettin' my thug on properly, my squad and me
Lack of respect for authority, laughin' hard
Happy to be escapin' poverty, however brief
I know this game got valleys and peaks
Expectation for dips, for percipitation we stack chips, hardly
The youth I used to be, soon to see a mill'in
No more, Big Willie my game has grown prefer you call me William

Illin' for revenues, Rayful Edmund-like
Channel 7 news, round seven jewels, head dead in the mic
Forgettin all I ever knew, convenient amnesia
I suggest you call my lawyer, I know the procedure

Lock my body can't trap my mind, easily
Explain why we adapt to crime
I'd rather die enormous than live dormant that's how we on it
Live at the main event, I bet a trip to Maui on it
Presidential suites my residential for the weekend
Confidentially speakin' in codes since I sense you peekin'
The NSX rental, don't be fooled, my game is mental
We both out of town dog, what you tryin' to get into?

Viva, Las Vegas, see ya, later at the crap tables
Meet me by the one that starts a G up
This way no Fraud Willies present gamblin' they re-up
And we can have a pleasant time, sippin' margaritas

Ge-ge-ge-yeah, can I live?

Can I live?

My mind is infested, with sick thoughts that circle
Like a Lexus, if driven wrong it's sure to hurt you
Dual level like duplexes, in unity, my crew and me
Commit atrocities like we got immunity
You guessed it, manifested intangible goods
Platinum Rolex'd it, we don't lease
We buy the whole car, as you should

My confederation, dead a nation
Explode on detonation, overload the mind of a said patient
When it boils to steam, it comes to it
We all fiends gotta do it, even righteous minds go through this
True this, the streets school us to spend our money foolish
Bond with jewelers and, watch for intruders

I stepped it up another level, meditated like a Buddhist
Recruited lieutenants with ludicrous, dreams of gettin' cream
Let's do this, it gets tedious
So I keep one eye open like, CBS
You see me stressed, right?

Can I live?
Can I live?
Can I live?
Can I live?

(Ha-hah, Roc-A-Fella y'all)

Puis-je vivre

Ouais (Hah, ouais), Roc-A-Fella
On t'invite à, quelque chose d'épique tu sais ? (Quelque chose, quelque chose)
Eh bien, on se démène avec un sentiment de, désespoir
Une sorte de détresse (Mec vivant)
À travers cette détresse, on devient accros
Un peu comme les drogués qu'on a l'habitude de servir
Eh bien, on a l'impression qu'on a rien à perdre (Tout à gagner)
Alors on t'offre, eh bien, on t'offre nos vies (D'accord ?)
Qu'est-ce que tu apportes à la table ?

Pendant que je regarde chaque mec me regarder de près
Ma merde est du beurre pour le pain, ils veulent me griller
Je garde la tête haute, les deux là où elles sont censées être
Les putes te feront dérailler puis applaudiront à pieds joints
Je ne dors pas, je suis fatigué, je me sens nerveux comme sous codéine, ces jours-ci
Un frère doit admirer à quatre potes de distance
Ma douleur, j'aimerais qu'elle soit rapide à voir, à force de vendre de la C
Jusqu'à ce que les cerveaux soient frits en fricassée, j'peux pas mentir

À l'époque ça ne me dérangeait pas, au bar
En train de jouer les gros durs comme il faut, mon équipe et moi
Manque de respect pour l'autorité, à rigoler fort
Heureux d'échapper à la pauvreté, même brièvement
Je sais que ce jeu a des hauts et des bas
On s'attend à des creux, pour les précipitations on empile les jetons, difficilement
Le jeune que j'étais, va bientôt voir un million
C'est fini, Big Willie mon jeu a grandi, préfère que tu m'appelles William

Défoncé pour les revenus, genre Rayful Edmund
Journal de 7 heures, sept diamants, tête morte au micro
Oubliant tout ce que je savais, amnésie pratique
Je te suggère d'appeler mon avocat, je connais la procédure

Enfermer mon corps ne peut pas piéger mon esprit, facilement
Explique pourquoi on s'adapte au crime
Je préfère mourir énorme que vivre endormi, c'est comme ça qu'on fonctionne
Vivre l'événement principal, je parie un voyage à Maui là-dessus
Suites présidentielles, ma résidence pour le week-end
En toute confidentialité, je parle en code depuis que je te sens mater
La NSX de location, ne te laisse pas berner, mon jeu est mental
On est tous les deux en dehors de la ville, ma belle, tu essaies de te mettre dans quoi ?

Viva, Las Vegas, à plus tard aux tables de craps
Retrouve-moi à celle qui commence par un G
Comme ça, pas de faux Willies présents en train de jouer leur va-tout
Et on pourra passer un moment agréable, à siroter des margaritas

Oua-oua-oua-ouais, est-ce que j'ai le droit de vivre ?

Est-ce que j'ai le droit de vivre ?

Mon esprit est infesté, de pensées malsaines qui tournent en rond
Comme une Lexus, si elle est mal conduite, elle te fera sûrement du mal
Deux niveaux comme des duplex, dans l'unité, mon équipe et moi
On commet des atrocités comme si on avait l'immunité
Tu l'auras deviné, on a manifesté des biens incorporels
On a mis des Rolex en platine, on loue pas
On achète la voiture entière, comme tu devrais le faire

Ma confédération, une nation morte
Explose à la détonation, surcharge l'esprit d'un patient
Quand ça bout à la vapeur, on y vient
On est tous accros, on doit le faire, même les esprits droits traversent ça
C'est vrai ça, la rue nous apprend à dépenser notre argent bêtement
Créer des liens avec les bijoutiers et, surveiller les intrus

J'ai franchi un nouveau palier, j'ai médité comme un bouddhiste
J'ai recruté des lieutenants avec des rêves ridicules de réussite
Faisons-le, ça devient fastidieux
Alors je garde un œil ouvert comme, CBS
Tu me vois stressé, hein ?

Est-ce que j'ai le droit de vivre ?
Est-ce que j'ai le droit de vivre ?
Est-ce que j'ai le droit de vivre ?
Est-ce que j'ai le droit de vivre ?

(Ha-hah, Roc-A-Fella les gens)