Lyrics and translation Jay-Z - Can't Knock the Hustle/Family Affair

Can't Knock the Hustle/Family Affair

Bounce, bounce, bounce, Jay-Z huh?
Yeah, yeah, yeah, Roc-A-Fella y'all, ha ha
Bounce, bounce, bounce, Roc-A-Fella y'all
Check, check
Yo, I'm making short term goals, when the weather folds
Just put away the leathers and put ice on the gold
Chilly with enough bail money to free a Big Willie
High stakes, I got more at stake than Philly
Shopping sprees, coping three
Deuce fever IS's fully loaded, ah yes
Bouncing in the Lex Luger, tires smoke like Buddha
50 G's to the crap shooter, niggas can't fade me
Chrome socks beaming
Through my peripheral I see ya scheming
Stop dreaming, I leave your body steaming
Niggas is fiending, what's the meaning?
I'm leaning on any nigga intervening
With the sound of my money machine-in
My cup runneth, over with hundreds
I'm one of the best niggas that done it, six digits and runnin'
Y'all niggas don't want it, I got the Godfather flow
The Don Juan DeMarco, swear to God, don't get it fucked up
I'm taking out this time
To give you a piece of my mind (cause you can't knock the hustle)
Who do you think you are?
Baby one day you'll be a star
Last seen out of state where I drop my slang
I'm deep in the South kicking up top game
Bouncing on the highway switching fo' lanes
Screaming through the sunroof, money ain't a thing
Your worst fear confirmed
Me and my fam' roll tight like The Firm
Getting down for life, that's right, you better learn
Why play with fire, burn
We get together like a choir, to acquire what we desire
We do dirt like worms, produce G's like sperm
Till legs spread like germs
I got extensive hoes, with expensive clothes
And I sip fine wines and spit vintage flows
What y'all don't know?
Yeah, yeah, yeah, yeah, cause you can't knock the hustle
But until the late thang I'm the one who's crazy
Cause that's the way you're makin me feel
(Cause you can't knock the hustle)
I'm just tryin to get mine, I don't have the time
To knock the hustle for real
Yo, y'all niggas lunching, punching the clock
My function is to make much and lay back munching
Sipping Remy on the rocks, my crew, something to watch
Nothing to stop, un-stoppable
Scheme on the ice, I gotta hot your crew
I gotta, let you niggas know the time like Movado
My motto, stack rocks like Colorado
Auto off the champagne, Cristal's by the bottle
It's a damn shame what you're not though (who?) Me
Slick like a gato, fucking Jay-Z
My pops knew exactly what he did when he made me
Tried to get a nut and he got a nut and what
Straight bananas, can a nigga, see me?
Got the US Open, advantage Jigga
Serve like Sampras, play fake a rappers like a campus
Le Tigre, son you're too eager
You ain't having it? Good, me either
Let's, get together and make this whole world believe us huh?
At my arraignment, screaming
All us blacks got is sports and entertainment, until we even
Thieving, as long as I'm breathing
Can't knock the way a nigga eating, fuck you even!
I'm taking out this time
To give you a piece of my mind
Who do you think you are?
Baby one day you'll be a star
But until the late thing I'm the one who's crazy
Cause that's the way you're making me feel
I'm just trying to get mine, I don't have the time
To knock the hustle for real

Can't Knock the Hustle/Family Affair

Rebondis, rebondis, rebondis, Jay-Z hein?
Ouais, ouais, ouais, Roc-A-Fella vous tous, ha ha
Rebondis, rebondis, rebondis, Roc-A-Fella vous tous
Chèque, chèque
Yo, je me fixe des objectifs à court terme, quand le temps se refroidit
Juste ranger les cuirs et mettre de la glace sur l'or
Frisquet avec assez de caution pour libérer un Big Willie
Des enjeux élevés, j'ai plus en jeu que Philadelphie
Des virées shopping, en gérant trois
Des IS Deuce fever chargées à bloc, ah oui
Rebondissant dans la Lex Luger, les pneus fument comme Bouddha
50 000 $ au lanceur de dés, les négros ne peuvent pas me suivre
Des chaussettes chromées qui brillent
Du coin de l'œil, je te vois comploter
Arrête de rêver, je laisse ton corps en sueur
Les négros sont en manque, quel est le sens ?
Je m'appuie sur n'importe quel négro qui intervient
Avec le son de ma machine à fric
Ma coupe déborde, avec des centaines
Je suis l'un des meilleurs négros qui l'a fait, six chiffres et ça continue
Vous autres négros ne le voulez pas, j'ai le flow du Parrain
Le Don Juan DeMarco, je le jure devant Dieu, ne te méprends pas
Je prends ce temps
Pour te dire ce que je pense (car tu ne peux pas critiquer la débrouille)
Pour qui te prends-tu?
Bébé, un jour tu seras une star
Vu pour la dernière fois hors de l'État où je lâche mon argot
Je suis dans le Sud profond en train de jouer au jeu du top
Rebondissant sur l'autoroute en changeant de voie
Criant par le toit ouvrant, l'argent n'est pas un problème
Ta pire crainte confirmée
Moi et ma famille, on roule serrés comme The Firm
On se donne à fond pour la vie, c'est vrai, tu ferais mieux d'apprendre
Pourquoi jouer avec le feu, brûler
On se réunit comme une chorale, pour acquérir ce que l'on désire
On fait de la crasse comme des vers, on produit des G comme du sperme
Jusqu'à ce que les jambes s'écartent comme des microbes
J'ai des putes de luxe, avec des vêtements chers
Et je sirote des vins fins et crache des flows vintage
Ce que vous ne savez pas?
Ouais, ouais, ouais, ouais, car tu ne peux pas critiquer la débrouille
Mais jusqu'à tard dans la nuit, c'est moi le fou
Parce que c'est comme ça que tu me fais me sentir
(Parce que tu ne peux pas critiquer la débrouille)
J'essaie juste de gagner ma vie, je n'ai pas le temps
De critiquer la débrouille pour de vrai
Yo, vous autres négros, vous déjeunez, vous pointez
Ma fonction est de gagner beaucoup et de me détendre en mangeant
En sirotant du Rémy sur glace, mon équipe, quelque chose à regarder
Rien à arrêter, imparable
Un plan sur la glace, je dois chauffer ton équipe
Je dois, vous faire savoir l'heure comme Movado
Ma devise, empiler les pierres comme au Colorado
Champagne à gogo, Cristal à la bouteille
C'est vraiment dommage que tu ne sois pas (qui ça?) Moi
Agile comme un chat, putain de Jay-Z
Mon père savait exactement ce qu'il faisait quand il m'a fait
Il a essayé d'avoir un gamin et il a eu un gamin et quoi
Des bananes, est-ce qu'un négro peut me voir ?
J'ai l'US Open, avantage Jigga
Je sers comme Sampras, je feinte les rappeurs comme un campus
Le Tigre, mon fils, tu es trop impatient
Tu n'es pas partant ? Bien, moi non plus
Réunissons-nous et faisons en sorte que le monde entier nous croie, hein ?
À ma comparution, je crie
Tout ce que nous les Noirs avons, c'est le sport et le divertissement, jusqu'à ce que nous égalisions
Le vol, tant que je respire
On ne peut pas critiquer la façon dont un négro mange, va te faire foutre !
Je prends ce temps
Pour te dire ce que je pense
Pour qui te prends-tu ?
Bébé, un jour tu seras une star
Mais jusqu'à tard dans la nuit, c'est moi le fou
Parce que c'est comme ça que tu me fais me sentir
J'essaie juste de gagner ma vie, je n'ai pas le temps
De critiquer la débrouille pour de vrai