Lyrics and translation Jay-Z - Coming Of Age

Coming Of Age

Yeah...
Come experience... life as we know it
As some of you should know it
Place: Marcy, Brooklyn
Actions: well, y'all know the actions

Uhh, I got this shorty on my block always clocking my rocks
He likes the style and profile I think he wanna mock
He likes the way I walk, he see my money talking
To honies hawking, I'm the hottest nigga in New York and
I see his hunger pains, I know his blood boils
He wanna run with me, I know this kid'll be loyal
I watched him make a few ends, to cop his little sneakers and gear
Then it's just enough for re-up again
I see myself in his eyes, I moved from Levi's
To Guess to Versace, now it's diamonds like Liberace
That's just the natural cycle
Nobody want to be like Michael where I'm from
Just them niggas who bounced from a gun
We out here trying to make hard white into cohhhhld green
I can help shorty blow out like Afro-Sheen
Plus I can relive my days of youth which is gone
That little nigga's peeps, it's time to put him on

It's time to come up (and hold my own weight, defend my crown)
Gots to lock it down and when they rush (stand my ground)
It's time to come up (stick up my chest, and make some loot)
Gots to lock it down and when they rush (stand on my own two)

I'm out here slinging, bringing the drama, trying to come up
In the game and add a couple of dollar signs to my name
I'm out here serving, disturbing the peace
Life could be better like my man reclined in plush leather seats
He's selling weight, I'm selling eight. balls
Sixteen, trying to graduate to pushing quarters y'all
I ain't going to sweat him I'm a let him come to me
If he give me the nod then these niggas going to see
I'm tired of being out here round the clock, and breaking day
And chasing crackheads up the block for my pay
I'm staying fresh, so chickens check
I'm trying to step up to the next level
Pushing Vettes through the 'jects
Diamonds reflect from the sun
Directly in your equilibrium
And son, I'm waiting for my day to come
I got the urge to splurge
I don't want a lifetime sentence, just give me the word

It's time to come up (and hold my own weight, defend my crown)
Gots to lock it down and when they rush (stand my ground)
It's time to come up (stick up my chest, and make some loot)
Gots to lock it down and when they rush (stand on my own two)

Hey fella I been watching you clocking
Who me? Holding down this block? It ain't nothing
You the man nigga, now stop fronting
Hahah, I like your style (Nah, I like your style)
Let's drive around awhile! Cool, nigga
Here's a thou', A G? I ride with you for free
I want the long-term riches and bitches
Have it all, now listen to me
You let them other niggas get the name, skip the fame
Ten thou' or a hundred G keep your shit the same
(On the low?) Yeah, the only way to blow
You let your shit bubble quietly (AND THEN YOU BLOW!)
Kid, keep your cool
The only way to peep a fool is let him show his hand
Then you play your cards, then he through dealing I understand
Don't blow your dough on hotties
The only thing I got in this world is my word and my nuts
And won't break them for nobody
Hah, I like your résumé, pick a day, you can start
From now until death do us part, nigga (Right!)

It's time to come up (and hold my own weight, defend my crown)
Gots to lock it down and when they rush (stand my ground)
It's time to come up (stick up my chest, and make some loot)
Gots to lock it down and when they rush (stand on my own two)
It's time to come up (and hold my own weight, defend my crown)
Gots to lock it down and when they rush (stand my ground)
It's time to come up (stick up my chest, and make some loot)
Gots to lock it down and when they rush (stand on my own two)

L'âge de la raison

Ouais...
Viens découvrir... la vie comme on la connaît
Comme certaines d'entre vous devraient la connaître
Lieu : Marcy, Brooklyn
Actions : eh bien, vous connaissez toutes les actions

Euh, j'ai cette petite dans mon quartier qui mate toujours mes bijoux
Il aime le style, le profil, je crois qu'il veut se moquer
Il aime ma façon de marcher, il voit mon argent parler
Aux filles qui draguent, je suis le mec le plus en vogue de New York et
Je vois sa faim, je sais que son sang bout
Il veut courir avec moi, je sais que ce gamin sera loyal
Je l'ai vu se faire un peu d'argent, pour s'acheter ses petites baskets et son équipement
Ensuite, c'est juste assez pour se ravitailler
Je me revois dans ses yeux, je suis passé des Levi's
Aux Guess, aux Versace, maintenant ce sont des diamants comme Liberace
C'est juste le cycle naturel
Personne ne veut être comme Michael d'où je viens
Juste ces mecs qui ont rebondit après un coup de feu
On est là dehors à essayer de transformer la blanche dure en vert frooooid
Je peux aider la petite à exploser comme Afro-Sheen
En plus, je peux revivre mes jours de jeunesse qui sont révolus
Les potes de ce petit, c'est le moment de le lancer

C'est le moment de s'élever (et de porter mon propre poids, de défendre ma couronne)
Je dois verrouiller le truc et quand ils se précipitent (tenir bon)
C'est le moment de s'élever (bomber le torse et se faire du butin)
Je dois verrouiller le truc et quand ils se précipitent (me tenir debout sur mes deux pieds)

Je suis dehors en train de dealer, d'apporter le drame, d'essayer de m'en sortir
Dans le game et d'ajouter quelques signes dollar à mon nom
Je suis dehors en train de servir, de troubler la paix
La vie pourrait être meilleure comme mon pote allongé dans des sièges en cuir moelleux
Il vend au poids, je vends des boules de huit
Seize ans, j'essaie de passer à la vente de quarts, vous voyez
Je ne vais pas le faire transpirer, je vais le laisser venir à moi
S'il me fait un signe de tête, alors ces mecs vont voir
J'en ai marre d'être dehors 24 heures sur 24, et de casser la journée
Et de pourchasser les crackheads dans le quartier pour mon salaire
Je reste frais, alors les meufs regardent
J'essaie de passer au niveau supérieur
Pousser des Corvette à travers les projets
Les diamants se reflètent au soleil
Directement dans ton équilibre
Et mon pote, j'attends que mon jour arrive
J'ai envie de flamber
Je ne veux pas d'une peine à perpétuité, donne-moi juste le feu vert

C'est le moment de s'élever (et de porter mon propre poids, de défendre ma couronne)
Je dois verrouiller le truc et quand ils se précipitent (tenir bon)
C'est le moment de s'élever (bomber le torse et se faire du butin)
Je dois verrouiller le truc et quand ils se précipitent (me tenir debout sur mes deux pieds)

Hé mon pote, je t'ai vu mater
Qui moi ? Tenir ce pâté de maisons ? C'est rien du tout
T'es le patron mec, arrête de faire semblant
Hahah, j'aime bien ton style (Non, j'aime bien ton style)
On fait un tour en bagnole ! Cool, mec
Tiens mille balles, un G ? Je roule avec toi gratuitement
Je veux la richesse à long terme et des meufs
Tout avoir, maintenant écoute-moi bien
Tu laisses les autres mecs se faire un nom, oublie la gloire
Dix mille ou cent mille, garde ta merde pareil
(Discret ?) Ouais, la seule façon d'exploser
Tu laisses ta merde bouillonner tranquillement (ET PUIS TU EXPLOSES !)
Petit, reste cool
La seule façon de démasquer un idiot, c'est de le laisser montrer son jeu
Ensuite, tu joues tes cartes, et il a fini de dealer, je comprends
Ne gaspille pas ton fric sur des bombasses
La seule chose que j'ai dans ce monde, c'est ma parole et mes couilles
Et je ne les casserai pour personne
Hah, j'aime bien ton CV, choisis un jour, tu peux commencer
À partir de maintenant, jusqu'à ce que la mort nous sépare, mec (Exact !)

C'est le moment de s'élever (et de porter mon propre poids, de défendre ma couronne)
Je dois verrouiller le truc et quand ils se précipitent (tenir bon)
C'est le moment de s'élever (bomber le torse et se faire du butin)
Je dois verrouiller le truc et quand ils se précipitent (me tenir debout sur mes deux pieds)
C'est le moment de s'élever (et de porter mon propre poids, de défendre ma couronne)
Je dois verrouiller le truc et quand ils se précipitent (tenir bon)
C'est le moment de s'élever (bomber le torse et se faire du butin)
Je dois verrouiller le truc et quand ils se précipitent (me tenir debout sur mes deux pieds)