Lyrics and translation Jay-Z - Dig a Hole

Dig a Hole

UH
Dig a whole burry yourself niggah (UH)
Go ahead, keep goin (UH)
I got some nice dresses for you guys over there
The Incomparable H.O.
Told ya to get ya money (UH)
When ya see a boss comin (Yesss)
Though shit was funny
But watch what ya see now (What you see now?)
Nothin left to accomplish
I don came I don conquered (Came, conquered)
Now, what's that you talkin bout
We gon see now (We g'on see now)
Dig a Hole (Dig a Hole)
Dig a Hole (Go 'head)
Dig a Hole (MotherF**ker)
Dig a Hole (Burry yourself)
Dig a Hole (Dig a Hole)
Dig a Hole (Dig a Hole)
Dig a Hole (Dig a Hole)
I'm still hear mon frerre/
you know the cost i bear/
they like, thats why they call you Hov, I'm like yeah/
I'm like air/
little shots go through me, wont tear one tissue/
no tears no tissue, not an issue/
Dont cry for me I peep these niggahz from deep/
By the front row seat even if you dont speak/
Silent partner, I hear you loud and clear/
You left your finger print, you aint gotta be there/
I'm just waitin 'till you dig a hole big enough to put your whole body in/
then i'm gon' body them/
It's nothing but a hobby to him/
Simple as serve and volley to him/
Niggahz like "Hov why dont you get at ol' boy"/
Why kill a puppet and leave Geppetto alive (from pinocchio)/
Why not wait to catch em all together, thats where you dig one big hole, one time/
Told ya to get ya money
When ya see a boss comin
Though shit was funny
But watch what ya see now (What you see now?)
Nothin left to accomplish
I don came I don conquered
Now, what's that you talkin (UH) bout
We gon see now (We g'on see clown)
Dig a Hole (Dig a Hole)
Dig a Hole (Dig a Hole)
Dig a Hole (Go 'head)
Dig a Hole (Burry yourself)
Dig a Hole (Dig a Hole)
Dig a Hole (Dig a Hole)
Dig a Hole (Go 'head)
How is niggahs dissin me? I made it possible/
For niggahs to make history, How is this possible?/
Please explain this shit to me, How is it logical?/
Have we forgotten our history? lets open our bibles/
It's like the disciples dissing Jesus becoming his rival/
Shunning the one thing that they owe they life to/
You let that man hype you to go against your idol/
Knowing good and god damn well this what I do/
Think I'm in the office I'm off my grind/
That's how kids become orphans, YOU LOST YOUR MIND!?/
I keep my enemies close/
I give 'em enough rope/
They put themselves in the air/
I just kick away the chair/
Told ya to get ya money
When ya see a boss (UH) comin
Though shit was funny (UH)
But watch what ya see now (We gon' see now)
Nothin left to accomplish
I don came I don conquered (UH HUH)
Now, what's that you talkin bout
We gon see now (We g'on see clown)
Dig a Hole (Dig a Hole)
Dig a Hole (Dig a Hole)
Dig a Hole (Go 'head)
Dig a Hole (Burry yourself)
Dig a Hole (Dig a Hole)
Dig a Hole (Dig a Hole)
Dig a Hole (Go 'head)
Burry yourself
Hov gon' get you, I aint forget your little disrespect/
Know Hov daddy gon' spank your for that shit you said/
It's hard to do, when you got nothin to prove/
Everbody know you better, you in a lose lose/
Cause even when you win, ultimately you lose/
Real niggahz like, "why Hov talkin to dude"/
He's sellin low 2s/
Only time you went plat/
My chain was on ya neck, thats an actual fact/
So I'm praying that it spills outside of the Booth/
Thats when y'all niggahz outside of your truth/
Outside of your league, thats not what you do/
Niggahz throwing ROC signs outside of your crew/
(Laughs)
Look at Hov like he dun somethin wrong to him/
Because he's on to him/
He just took what belong to him/
Niggahz playing Checkers with Chess playing Hov/
This game is over I dunno if y'all know/
You in a hole/
Told ya to get ya money
When ya see a boss (UH) comin (UH)
Though shit was funny (UH)
But watch what ya see now (We gon' see now)
Nothin left to accomplish
I don came I don conquered (UH HUH)
Now, what's that you talkin bout
We gon see now (We g'on see clown)
Dig a Hole (Dig a Hole)
Dig a Hole (Dig a Hole)
Dig a Hole (Go 'head)
Dig a Hole (Burry yourself)
Dig a Hole (Dig a Hole)
Dig a Hole (Dig a Hole)
Dig a Hole (Go 'head)
Burry yourself

Creuse un trou

UH
Creuse un trou et enterre-toi, négro (UH)
Vas-y, continue (UH)
J'ai de belles robes pour vous là-bas
L'incomparable H.O.
Je t'avais dit de prendre ton argent (UH)
Quand tu vois un patron arriver (Ouiii)
C'était marrant
Mais regarde ce que tu vois maintenant (Qu'est-ce que tu vois maintenant ?)
Plus rien à accomplir
Je suis venu, j'ai vaincu (Venu, vaincu)
Alors, de quoi tu parles ?
On va voir maintenant (On va voir maintenant)
Creuse un trou (Creuse un trou)
Creuse un trou (Vas-y)
Creuse un trou (Connard)
Creuse un trou (Enterre-toi)
Creuse un trou (Creuse un trou)
Creuse un trou (Creuse un trou)
Creuse un trou (Creuse un trou)
J'entends encore mon frère/
tu connais le prix que je paie/
ils disent, c'est pour ça qu'ils t'appellent Hov, je dis ouais/
Je suis comme l'air/
les petites balles me traversent, ne déchirent aucun tissu/
pas de larmes, pas de mouchoirs, pas de problème/
Ne pleure pas pour moi, je vois ces négros de loin/
Du premier rang, même si tu ne parles pas/
Partenaire silencieux, je t'entends fort et clair/
Tu as laissé tes empreintes digitales, tu n'as pas besoin d'être là/
J'attends juste que tu creuses un trou assez grand pour y mettre tout ton corps/
et après je vais les défoncer/
Ce n'est qu'un passe-temps pour lui/
Aussi simple qu'un service-volée pour lui/
Les négros me disent "Hov pourquoi tu ne t'en prends pas à ce vieux"/
Pourquoi tuer une marionnette et laisser Geppetto en vie (de Pinocchio)/
Pourquoi ne pas attendre de les attraper tous ensemble, c'est là que tu creuses un grand trou, en une fois/
Je t'avais dit de prendre ton argent
Quand tu vois un patron arriver
C'était marrant
Mais regarde ce que tu vois maintenant (Qu'est-ce que tu vois maintenant ?)
Plus rien à accomplir
Je suis venu, j'ai vaincu
Alors, de quoi tu parles (UH) ?
On va voir maintenant (On va voir le clown)
Creuse un trou (Creuse un trou)
Creuse un trou (Creuse un trou)
Creuse un trou (Vas-y)
Creuse un trou (Enterre-toi)
Creuse un trou (Creuse un trou)
Creuse un trou (Creuse un trou)
Creuse un trou (Vas-y)
Comment ces négros me critiquent-ils ? J'ai rendu ça possible/
Pour que les négros écrivent l'histoire, comment est-ce possible ?/
Explique-moi ça, s'il te plaît, comment est-ce logique ?/
Avons-nous oublié notre histoire ? Ouvrons nos bibles/
C'est comme si les disciples critiquaient Jésus devenant son rival/
Évitant la seule chose à laquelle ils doivent leur vie/
Tu laisses cet homme t'exciter à aller contre ton idole/
Sachant très bien que c'est ce que je fais/
Tu penses que je suis au bureau, que je ne travaille pas/
C'est comme ça que les enfants deviennent orphelins, TU AS PERDU LA TÊTE !?/
Je garde mes ennemis près de moi/
Je leur donne assez de corde/
Ils se mettent en l'air/
Je ne fais que retirer la chaise/
Je t'avais dit de prendre ton argent
Quand tu vois un patron (UH) arriver
C'était marrant (UH)
Mais regarde ce que tu vois maintenant (On va voir maintenant)
Plus rien à accomplir
Je suis venu, j'ai vaincu (UH HUH)
Alors, de quoi tu parles ?
On va voir maintenant (On va voir le clown)
Creuse un trou (Creuse un trou)
Creuse un trou (Creuse un trou)
Creuse un trou (Vas-y)
Creuse un trou (Enterre-toi)
Creuse un trou (Creuse un trou)
Creuse un trou (Creuse un trou)
Creuse un trou (Vas-y)
Enterre-toi
Hov va t'avoir, je n'ai pas oublié ton petit manque de respect/
Sache que papa Hov va te donner une fessée pour ce que tu as dit/
C'est dur à faire, quand tu n'as rien à prouver/
Tout le monde te connaît mieux, tu es perdant/
Parce que même quand tu gagnes, finalement tu perds/
Les vrais négros me disent "pourquoi Hov parle à ce mec"/
Il vend des trucs de merde/
La seule fois où tu as eu un disque de platine/
Ma chaîne était autour de ton cou, c'est un fait/
Alors je prie pour que ça déborde en dehors de la cabine/
C'est là que vous êtes tous en dehors de votre vérité/
En dehors de votre ligue, ce n'est pas ce que vous faites/
Des négros font des signes ROC en dehors de ton équipe/
(Rires)
Ils regardent Hov comme s'il lui avait fait quelque chose de mal/
Parce qu'il le comprend/
Il a juste pris ce qui lui appartenait/
Des négros qui jouent aux dames avec Hov qui joue aux échecs/
Ce jeu est terminé, je ne sais pas si vous le savez/
Tu es dans un trou/
Je t'avais dit de prendre ton argent
Quand tu vois un patron (UH) arriver (UH)
C'était marrant (UH)
Mais regarde ce que tu vois maintenant (On va voir maintenant)
Plus rien à accomplir
Je suis venu, j'ai vaincu (UH HUH)
Alors, de quoi tu parles ?
On va voir maintenant (On va voir le clown)
Creuse un trou (Creuse un trou)
Creuse un trou (Creuse un trou)
Creuse un trou (Vas-y)
Creuse un trou (Enterre-toi)
Creuse un trou (Creuse un trou)
Creuse un trou (Creuse un trou)
Creuse un trou (Vas-y)
Enterre-toi