Lyrics and translation Jay-Z - Dope Man

Dope Man

(feat. Serena Altschul)
{*Sound of a camera taking a picture*}
[Jay] Millenium flow
[MTV] Serena Altschul's here live outside the criminal courthouse
[Jay] This is {bullshit} y'all
[MTV] in New York City for the first day in the trial of
[Jay] I'm gone {*car speeds off*}
[MTV] the State vs. Shawn Carter, a.k.a. Jay-Z
[Jay] Uhh, uh-huh-uh, uhh, uh-huh-uh, uhh
[MTV] Whatever the verdict in this trial may be
the effects will undoubtedly be felt worldwide
[Jay-Z]
Aiyyo, stand forward, 'fore you take notice
or witness to me killin the track
Testify 'til me spillin the smack
Now they got me for traffickin, racketeerin, audio crack
{Hook:} They call me Dope Man, Dope Man
I try to tell em I'm where hope, floats man
Ghetto spokes-man
A broke man, approachin the bench with intent
to bury me under the cell, fingered me as the toast man
Evidence stemmin from ninety-six
They say the world ain't recovered from his fix
While they was usin cut I was on some other shit
Gave it to you raw and they just discovered it
Nowaday, the jury got they brow raised
Listenin to testimony about my foul ways
Exhibit A: "Reasonable Doubt"
They say this was the first thing that turned the peoples out
[MTV] You can feel the tension building here
as an unprecedented number of people have turned out
for what may be the "Trial of the Century"
{Hook}
[Jay-Z]
How come, you label your brand of dope
"Volume 1" and spread it through the slums?
Fed it to the young with total disregard
Your honor, the State seeks the maximum charge
And how could you, turn right around
and release a lethal dosage called "Volume 2"
And is true you operate the criminal enterprise
known as Roc-a-Fella in charge of his meteoric rise?
And do you deny you're responsible for the demise
of record execs, and do you object?
Your distribution's Polygram, and through your connects
Def Jam, you pushed over five million SoundScan
And not to mention, your co-horts and henchmen
Dame, Biggs, Lyor, Kev' and Russell Simmons
And we ain't gon' talk about Murder, Inc.
That just establishes a darker deeper criminal link
[MTV] The State is seeking the maximum penalty
and with the overwhelming amount of evidence
the D.A.'s presented, things aren't looking good
{Hook}
[MTV] Despite the grim outlook at this point
the rapper has been known to emerge triumphant
in the face of adversity
{Hook}
[MTV] Jay-Z is taking the stand
[Jay-Z]
Right hand on the Bible, left hand in the air
Before I spoke one word, made sure my throat was clear
A-hem, I'm a prisoner of circumstance
Frail nigga, I couldn't much work with my hands
But my mind was strong, I grew where you hold your blacks up
Trap us, expect us not to pick gats up
Where you drop your cracks off by the Mack trucks
Destroy our dreams of lawyers and actors
Keep us spiralin, goin backwards
At age nine, saw my first hate crime
Blindfolded, expected to walk a straight line
Mind molded, taught to love you and hate mine
Climbed over it, at a early age, Jay shined
Fuck the system at Lady Justice I blaze nine
Your Honor, I no longer kill my people, I raise mine
The soul of Mumia in this modern day time
[MTV] While the jury is inside deliberating
outside the crowd is frozen with anticipation
{Hook}
[MTV] Well the verdict has just been announced: NOT GUILTY!
It is complete pandemonium out here! {Hook; Serena keeps speaking}
People are cheering and hugging - there he is
Jay-Z is exiting the courtroom right now
There is a swarm of cameras surrounding him {*pop bulbs flashing*}
and people are just rushing up to him
Let's try and make our way over there, Jay-Z! Jay-Z!
{*sounds of cameras keep flashing*, *music fades*}

Dope Man

(feat. Serena Altschul)
{*Bruit d'un appareil photo qui prend une photo*}
[Jay] Flow du Millénaire
[MTV] Serena Altschul est en direct devant le palais de justice
[Jay] C'est n'importe quoi, tout ça
[MTV] à New York pour le premier jour du procès de
[Jay] Je me tire {*voiture démarrant en trombe*}
[MTV] l'État contre Shawn Carter, alias Jay-Z
[Jay] Uhh, uh-huh-uh, uhh, uh-huh-uh, uhh
[MTV] Quel que soit le verdict dans ce procès
les effets se feront sans aucun doute sentir dans le monde entier
[Jay-Z]
Aiyyo, approche-toi, avant que tu ne remarques
ou que tu ne sois témoin de la façon dont je déchire ce morceau
Témoigne jusqu'à ce que je débite la came
Maintenant, ils me prennent pour trafic, racket, crack audio
{Refrain :} Ils m'appellent Dope Man, Dope Man
J'essaie de leur dire que je suis là où l'espoir flotte
Le porte-parole du ghetto
Un homme fauché, s'approchant du banc avec l'intention
de m'enterrer sous la cellule, me pointant du doigt comme l'homme à abattre
Des preuves datant de 96
Ils disent que le monde ne s'est pas remis de mon produit
Pendant qu'ils utilisaient de la came coupée, j'étais sur un autre délire
Je te l'ai donné pur et ils viennent juste de le découvrir
Aujourd'hui, le jury fronce les sourcils
Écoutant des témoignages sur mes mauvaises actions
Pièce à conviction A : "Reasonable Doubt"
Ils disent que c'est la première chose qui a fait péter les plombs aux gens
[MTV] On sent la tension monter ici
alors qu'un nombre sans précédent de personnes s'est déplacé
pour ce qui pourrait être le "Procès du siècle"
{Refrain}
[Jay-Z]
Comment se fait-il que vous appeliez votre came
"Volume 1" et que vous la répandiez dans les quartiers pauvres ?
Vous l'avez donnée aux jeunes au mépris total du danger
Votre honneur, l'accusation requiert la peine maximale
Et comment avez-vous pu, vous retourner
et sortir une dose mortelle appelée "Volume 2" ?
Et est-il vrai que vous dirigez l'entreprise criminelle
connue sous le nom de Roc-a-Fella, responsable de son ascension fulgurante ?
Et niez-vous être responsable de la chute
des maisons de disques, et vous opposez-vous à cette accusation ?
Votre réseau de distribution est Polygram, et grâce à vos contacts
Def Jam, vous avez dépassé les cinq millions de ventes SoundScan
Et sans parler de vos complices et hommes de main
Dame, Biggs, Lyor, Kev' et Russell Simmons
Et on ne va pas parler de Murder, Inc.
Cela ne fait qu'établir un lien criminel plus sombre et plus profond
[MTV] L'accusation requiert la peine maximale
et avec la quantité écrasante de preuves
que le procureur a présentées, les choses ne se présentent pas bien
{Refrain}
[MTV] Malgré les sombres perspectives à ce stade
le rappeur est connu pour sortir triomphant
de l'adversité
{Refrain}
[MTV] Jay-Z se présente à la barre
[Jay-Z]
Main droite sur la Bible, main gauche en l'air
Avant de prononcer un mot, je me suis assuré que ma gorge était claire
Hum, je suis prisonnier des circonstances
Un pauvre gars, je ne pouvais pas faire grand-chose de mes mains
Mais mon esprit était fort, j'ai grandi là où vous enfermez les Noirs
Vous nous piégez, vous vous attendez à ce qu'on ne prenne pas les flingues
Là où vous laissez tomber votre crack à côté des camions
Vous détruisez nos rêves d'avocats et d'acteurs
Vous nous maintenez dans une spirale infernale, en marche arrière
À neuf ans, j'ai vu mon premier crime raciste
Aveuglé, on s'attendait à ce que je marche droit
Esprit formaté, on m'a appris à t'aimer et à haïr les miens
J'ai surmonté ça, dès mon plus jeune âge, Jay a brillé
Au diable le système, sur la Dame Justice, je tire à vue
Votre Honneur, je ne tue plus les miens, je les élève
L'âme de Mumia à l'époque moderne
[MTV] Pendant que le jury délibère à l'intérieur
dehors, la foule est figée d'impatience
{Refrain}
[MTV] Eh bien, le verdict vient d'être rendu : NON COUPABLE !
C'est la folie furieuse ici ! {Refrain ; Serena continue de parler}
Les gens applaudissent et s'embrassent - il est là
Jay-Z sort du tribunal en ce moment même
Il y a une foule de caméras autour de lui {*flashs des appareils photo*}
et les gens se précipitent vers lui
Essayons de nous frayer un chemin, Jay-Z ! Jay-Z !
{*bruits de flashs d'appareils photo*, *la musique s'estompe*}