Lyrics and translation Jay-Z - Dope Man

Dope Man

(feat. Serena Altschul)
{*Sound of a camera taking a picture*}
[Jay] Millenium flow
[MTV] Serena Altschul's here live outside the criminal courthouse
[Jay] This is {bullshit} y'all
[MTV] in New York City for the first day in the trial of
[Jay] I'm gone {*car speeds off*}
[MTV] the State vs. Shawn Carter, a.k.a. Jay-Z
[Jay] Uhh, uh-huh-uh, uhh, uh-huh-uh, uhh
[MTV] Whatever the verdict in this trial may be
the effects will undoubtedly be felt worldwide
[Jay-Z]
Aiyyo, stand forward, 'fore you take notice
or witness to me killin the track
Testify 'til me spillin the smack
Now they got me for traffickin, racketeerin, audio crack
{Hook:} They call me Dope Man, Dope Man
I try to tell em I'm where hope, floats man
Ghetto spokes-man
A broke man, approachin the bench with intent
to bury me under the cell, fingered me as the toast man
Evidence stemmin from ninety-six
They say the world ain't recovered from his fix
While they was usin cut I was on some other shit
Gave it to you raw and they just discovered it
Nowaday, the jury got they brow raised
Listenin to testimony about my foul ways
Exhibit A: "Reasonable Doubt"
They say this was the first thing that turned the peoples out
[MTV] You can feel the tension building here
as an unprecedented number of people have turned out
for what may be the "Trial of the Century"
{Hook}
[Jay-Z]
How come, you label your brand of dope
"Volume 1" and spread it through the slums?
Fed it to the young with total disregard
Your honor, the State seeks the maximum charge
And how could you, turn right around
and release a lethal dosage called "Volume 2"
And is true you operate the criminal enterprise
known as Roc-a-Fella in charge of his meteoric rise?
And do you deny you're responsible for the demise
of record execs, and do you object?
Your distribution's Polygram, and through your connects
Def Jam, you pushed over five million SoundScan
And not to mention, your co-horts and henchmen
Dame, Biggs, Lyor, Kev' and Russell Simmons
And we ain't gon' talk about Murder, Inc.
That just establishes a darker deeper criminal link
[MTV] The State is seeking the maximum penalty
and with the overwhelming amount of evidence
the D.A.'s presented, things aren't looking good
{Hook}
[MTV] Despite the grim outlook at this point
the rapper has been known to emerge triumphant
in the face of adversity
{Hook}
[MTV] Jay-Z is taking the stand
[Jay-Z]
Right hand on the Bible, left hand in the air
Before I spoke one word, made sure my throat was clear
A-hem, I'm a prisoner of circumstance
Frail nigga, I couldn't much work with my hands
But my mind was strong, I grew where you hold your blacks up
Trap us, expect us not to pick gats up
Where you drop your cracks off by the Mack trucks
Destroy our dreams of lawyers and actors
Keep us spiralin, goin backwards
At age nine, saw my first hate crime
Blindfolded, expected to walk a straight line
Mind molded, taught to love you and hate mine
Climbed over it, at a early age, Jay shined
Fuck the system at Lady Justice I blaze nine
Your Honor, I no longer kill my people, I raise mine
The soul of Mumia in this modern day time
[MTV] While the jury is inside deliberating
outside the crowd is frozen with anticipation
{Hook}
[MTV] Well the verdict has just been announced: NOT GUILTY!
It is complete pandemonium out here! {Hook; Serena keeps speaking}
People are cheering and hugging - there he is
Jay-Z is exiting the courtroom right now
There is a swarm of cameras surrounding him {*pop bulbs flashing*}
and people are just rushing up to him
Let's try and make our way over there, Jay-Z! Jay-Z!
{*sounds of cameras keep flashing*, *music fades*}

Наркобарон

(при участии Серены Альтшуль)
{*Звук щелчка фотоаппарата*}
[Jay] Миллениальный флоу
[MTV] Серена Альтшуль вещает в прямом эфире из здания уголовного суда
[Jay] Это полный {бред}, ребята
[MTV] в Нью-Йорке, где сегодня начинается слушание по делу
[Jay] Я смылся {*звук уезжающей машины*}
[MTV] Штат против Шона Картера, также известного как Jay-Z
[Jay] Ух, угу-ух, ух, угу-ух, ух
[MTV] Каким бы ни был вердикт по этому делу
его последствия, несомненно, будут ощущаться во всем мире
[Jay-Z]
Эй, подойди ближе, прежде чем заметишь,
или станешь свидетелем того, как я убиваю этот трек.
Давай показания, пока я не пролью всю эту дрянь.
Теперь меня обвиняют в торговле, рэкете, продаже аудио-наркотика.
{Припев:} Они зовут меня Наркобароном, Наркобароном
Я пытаюсь сказать им, что я там, где плавает надежда, милая.
Рупор гетто,
Разоренный человек, приближаюсь к скамье подсудимых с намерением
похоронить меня за решеткой, указали на меня, как на главного виновника.
Улики тянутся с девяносто шестого.
Говорят, мир не оправился от моей дозы.
Пока они баловались разбавленным товаром, я был на другом уровне, детка.
Давал тебе чистый продукт, а они только сейчас это поняли.
Теперь присяжные подняли брови,
Слушая показания о моих грязных делишках.
Улика А: "Разумное Сомнение".
Они говорят, это было первое, что взбудоражило народ.
[MTV] Здесь чувствуется нарастающее напряжение,
поскольку беспрецедентное количество людей собралось
на то, что может стать "Судом Века".
{Припев}
[Jay-Z]
Почему вы назвали свой сорт наркотика
"Том 1" и распространили его по трущобам?
Скармливали его молодежи, совершенно не заботясь о последствиях.
Ваша честь, обвинение требует максимального наказания.
И как вы могли, тут же развернуться
и выпустить смертельную дозу под названием "Том 2"?
И правда ли, что вы управляете преступным предприятием,
известным как Roc-a-Fella, и отвечаете за его стремительный взлёт?
И отрицаете ли вы свою ответственность за крах
музыкальных руководителей, и возражаете ли вы?
Ваш дистрибьютор - Polygram, и через ваши связи
Def Jam, вы продали более пяти миллионов по SoundScan.
Не говоря уже о ваших сообщниках и подручных,
Дейм, Биггс, Лайор, Кев и Рассел Симмонс.
И мы не будем говорить о Murder, Inc.
Это лишь устанавливает более темную и глубокую преступную связь.
[MTV] Обвинение требует максимального наказания,
и с учетом подавляющего количества улик,
представленных прокурором, дела обстоят неважно.
{Припев}
[MTV] Несмотря на мрачные перспективы на данный момент,
рэпер известен тем, что выходит победителем
перед лицом невзгод.
{Припев}
[MTV] Jay-Z дает показания.
[Jay-Z]
Правая рука на Библии, левая в воздухе.
Прежде чем произнести хоть слово, убедился, что горло чистое.
Кхм, я - пленник обстоятельств.
Хрупкий парень, я не мог много работать руками.
Но мой разум был силен, я вырос там, где вы угнетаете своих черных.
Загоняете нас в ловушку, и удивляетесь, что мы берем в руки пушки.
Где вы сбрасываете свой крэк рядом с грузовиками.
Разрушаете наши мечты стать юристами и актерами.
Заставляете нас двигаться по спирали, назад.
В девять лет я увидел первое преступление на почве ненависти.
С завязанными глазами, от меня ожидали, что я пойду по прямой.
Запрограммированный разум, наученный любить вас и ненавидеть своих.
Преодолел это, в раннем возрасте, Джей засиял.
К черту систему, в Леди Юстицию я всажу девять пуль.
Ваша честь, я больше не убиваю своих людей, я их воспитываю.
Душа Мумии в это современное время.
[MTV] Пока присяжные совещаются,
снаружи толпа замерла в ожидании.
{Припев}
[MTV] Итак, только что был объявлен вердикт: НЕВИНОВЕН!
Здесь творится настоящий хаос! {Припев; Серена продолжает говорить}
Люди ликуют и обнимаются - вот он,
Jay-Z выходит из зала суда прямо сейчас.
Его окружает толпа фотографов {*вспышки фотоаппаратов*}
и люди просто бросаются к нему.
Давайте попробуем пробраться туда, Jay-Z! Jay-Z!
{*звуки вспышек фотоаппаратов*, *музыка затихает*}