Lyrics and translation Jay-Z - F.U.T.W.

F.U.T.W.

Just let me be great, let me be great

I feel like muhfuckin' Cassius Clay right now
Genius!
Don't be good my nigga, be great
After that government cheese, we eating steak
After the projects, now we on estates
I'm from the bottom, I know you can relate

Fuck up the world
Let's fuck up this world
Fuck up the world
Me and destiny got a date

Martin had a dream, Hov got a team
My chain already heavy, don't let me get a ring
Parades down Flatbush, Confetti on my fur
Turn right in Rucker, niggas heavy on the curb
See most my niggas died early twenties or late teens
I'm just trying to come from under the thumb of this regime
1% of a billion more than niggas even seen
Still they wanna act like it's an everyday thing, clean

Fuck up this world
Fuck up this world
Fuck up this world
Fuck up the, unhh

High Yellow sky dweller and the rose gold
Legend of the summer in the Rose Bowl
Came through Pasadena in the low low
Just to show respect to the Cholos
Feelin' like a stranger in my own land
Got me feeling like Brody in Homeland
I just want a shot to show my genius
Standing on the top hold my penis
America tried to emasculate the greats
Murder Malcolm, gave Cassius the shakes
Wait, tell 'em
"Rumble Young Man, Rumble!"
Try to dim your lights tell you be humble
You know I'm gon shine like a trillion watts
You know a nigga trill as Michael Jackson socks
Sendin' light out to Compton and the hunnid blocks
Lil' bastard boy, basking on top
Fuck up this world

Let's fuck up this world
Let's fuck up the world
Let's fuck up this world
Fuck up this, unhh

Sipping D'USSE boy this ain't your daddy yak
He in a Cadillac; Me? I'm in the Maybach
This ain't grey sweat suits and white tube socks
This is black leather pants and a pair of Stans
Socks is my synopsis is clear
Got stripclubs feeling like Oxford, I swear
Teacher teacher, I'm trying to unteach ya
All the shit they taught y'all, they got you all in the bleachers
When you front row at the Knicks game, those the Spike Lees
You front row everywhere, you in the H.O.V.'s
Jordan 1's and dungarees
And that's just the half of my warpath
Make a million 'nother million let my niggas make a million
'Til we all check a billion, shit it's just the way I'm feeling
We have yet to see a ceiling, we just top what we top
Cause the bars don't struggle and the struggle don't stop, Unhh

Fuck up this world
Fuck up this world
Fuck up the world
Fuck up the world

It's our time now
Let's fuck up the world

FUCK UP THIS WORLD!!!

F.U.T.W.

Laisse-moi être grand, laisse-moi être grand

Je me sens comme Cassius Clay, putain
Génie !
Ne sois pas bon, mon frère, sois grand
Après le fromage du gouvernement, on mange du steak
Après les projets, on est maintenant dans des domaines
Je viens du bas, je sais que tu peux comprendre

Baise le monde
Baise ce monde
Baise le monde
Moi et le destin, on a un rendez-vous

Martin avait un rêve, Hov a une équipe
Ma chaîne est déjà lourde, ne me fais pas porter une bague
Défilés dans Flatbush, confettis sur ma fourrure
Tourne à droite à Rucker, les négros sont lourds sur le trottoir
J'ai vu la plupart de mes négros mourir à la fin de leur vingtaine ou au début de leur adolescence
J'essaie juste de sortir de sous le pouce de ce régime
1% d'un milliard de plus que les négros n'ont jamais vu
Ils veulent quand même faire comme si c'était une chose normale, propre

Baise ce monde
Baise ce monde
Baise ce monde
Baise le, unhh

Ciel jaune vif et l'or rose
Légende de l'été au Rose Bowl
Je suis arrivé à Pasadena dans le low low
Juste pour montrer du respect aux Cholos
Je me sens comme un étranger dans mon propre pays
Je me sens comme Brody dans Homeland
Je veux juste une chance de montrer mon génie
Debout au sommet, tiens mon pénis
L'Amérique a essayé d'émasculer les grands
Assassiné Malcolm, a donné des tremblements à Cassius
Attends, dis-leur
« Rumble Young Man, Rumble !»
Essaie de baisser tes lumières et de te dire d'être humble
Tu sais que je vais briller comme un trillion de watts
Tu sais que je suis trill comme les chaussettes de Michael Jackson
J'envoie de la lumière à Compton et aux cent blocs
Petit bâtard, se prélassant au sommet
Baise ce monde

Baise ce monde
Baise le monde
Baise ce monde
Baise ce, unhh

Je sirote du D'USSE, mon garçon, ce n'est pas ton yak de papa
Il est dans une Cadillac ; moi ? Je suis dans la Maybach
Ce ne sont pas des survêtements gris et des chaussettes blanches
C'est un pantalon en cuir noir et une paire de Stans
Les chaussettes, c'est ma synthèse, c'est clair
J'ai des strip-clubs qui se sentent comme Oxford, je te jure
Professeur, professeur, j'essaie de te désapprendre
Toute la merde qu'ils vous ont apprise, ils vous ont mis tous dans les tribunes
Quand tu es au premier rang au match des Knicks, ce sont les Spike Lees
Tu es au premier rang partout, tu es dans les H.O.V.'s
Jordan 1 et des salopettes
Et ce n'est que la moitié de mon chemin de guerre
Fais un million, un autre million, laisse mes négros faire un million
Jusqu'à ce qu'on ait tous vérifié un milliard, merde, c'est juste comme ça que je me sens
On n'a pas encore vu de plafond, on fait juste mieux que ce qu'on fait
Parce que les barres ne luttent pas et la lutte ne s'arrête pas, Unhh

Baise ce monde
Baise ce monde
Baise le monde
Baise le monde

C'est notre heure maintenant
Baise le monde

BAISE CE MONDE !!!