Lyrics and translation JAY Z - Fallin' - Album Version (Edited)

Fallin' - Album Version (Edited)

I know i shouldn′t did that
I know it's gon′ come right back
I know it's gon' destroy everything i made
It′s probably gon′ get you boys sent away
But this game i play ain't no way to fix it
It′s inevitable and I'm falling
Said that i would′ve stop be-fore i even started
When i get to one brick, than the game i would depart with
Got to one brick then i looked to the sky
Like, sorry God i lied but give me one more try
Got to two bricks new cars new whips
But, niggas never learn 'till they end up in the news clip
The irony of selling drugs is sort of like you using it
Guess theres two sides to what, substance abuse is
Can′t stop won't stop innocents new shit
Brand new convertibles im so ruthless
Front row fight night see how big my tube is
Fuck HD nigga see how clear my view is {Fallin'}
But theres a price for over doing it
Doing it this big′ll put you on the map
Stick up kids is house attacks
Plus the FBI boys with the cameras in the back
Damn
I know i shouldn′t did that
I know it's gon′ come right back
I know it's gon′ destroy everything I made
It's probably gon′ get you boys sent away
But this game i play ain't no way to fix it
It's inevitable
Now your {falling} when you should′ve fell back
Now your {falling} right into they lap
Fallin they applaud and they screaming at the screen
Damn you fucked up like their favorite movie scene
Godfather, Good Fellas, Scarface, Casino
You′ve seen what that last run did to Deniro
When he can't beat the odds can′t seek the card
Can't blow too hard life′s a deck of cards
Now your tumbling is humbling you fall and your mumbling
Under your breathe like you knew this day was coming {falling}
Now lets pray that arm candy that you left you eX for a stay down'll come in handy
Cause come January it gets cold and your letters start to slow and your conversary′s low
When your lawyer screens appeal only thinking 'bout a bill
And your chances are a mil damn gravity's ill
I know i shouldn′t did that
I know it′s gon' come right back
I know it′s gon' destroy everything i made
It′s probably gon' get you boys sent away
But this game i play ain′t no way to fix it
It's inevitable
But your {falling} and you cant get up
All you do is push up, pull up sit up
Lock down the town now belongs to the squares
Who said they won't make the same mistakes that got you there
And your arm candy sweet on ′em and the woman
That you left with is ever got a college degree coming
Bad news keeps coming hard to keep something on your stomach
Your sick ′bout what you life is be-coming {falling}
But you use to has beens bragging bad 'bout all the new grooves talking stuff on the youtube
′Bout what you use to do, but thats old school
To the new crew they doing numbers like sudoku
Build a new you, and it's damn near inevitable they′ll experience deja vu too
Fight and you'll never survive, run and you′ll never escape
So just fall for grace
I know i shouldn't did that
I know it's gon′ come right back
I know it′s gon' destroy everything i made
It′s probably gon' get you boys sent away
But this game i play aint no way to fix it
It′s inevitable and im fallin'

Fallin' - Version Album (Éditée)

Je sais que je n’aurais pas dû faire ça.
Je sais que ça va me retomber dessus.
Je sais que ça va tout détruire ce que j’ai construit.
Ça va sûrement vous envoyer en prison, les gars.
Mais ce jeu auquel je joue, il n’y a aucun moyen de le réparer.
C’est inévitable et je tombe.
J’ai dit que j’aurais arrêté avant même de commencer.
Quand j’aurai une brique, alors je quitterai le jeu.
J’ai eu une brique, puis j’ai regardé le ciel.
Genre, désolé Dieu, j’ai menti, mais donne-moi une autre chance.
J’ai eu deux briques, de nouvelles voitures, de nouveaux bolides.
Mais les mecs n’apprennent jamais avant de finir aux infos.
L’ironie de la vente de drogue, c’est un peu comme si tu en consommais.
Je suppose qu’il y a deux côtés à la toxicomanie.
Je ne peux pas m’arrêter, je ne veux pas m’arrêter, de nouvelles merdes innocentes.
De nouvelles décapotables, je suis si impitoyable.
Premier rang, combat de boxe, regarde comme ma liasse est grosse.
Merde la HD, mec, regarde comme ma vue est claire. {Je tombe}
Mais il y a un prix à payer pour en faire trop.
Le faire aussi gros, ça va te mettre sur la carte.
Les enfants collants, c’est des attaques à domicile.
En plus, les gars du FBI avec les caméras à l’arrière.
Merde.
Je sais que je n’aurais pas dû faire ça.
Je sais que ça va me retomber dessus.
Je sais que ça va tout détruire ce que j’ai construit.
Ça va sûrement vous envoyer en prison, les gars.
Mais ce jeu auquel je joue, il n’y a aucun moyen de le réparer.
C’est inévitable.
Maintenant, tu {tombes} alors que tu aurais dû reculer.
Maintenant, tu {tombes} droit dans leur piège.
Tu tombes, ils applaudissent et crient sur l’écran.
Merde, tu t’es planté comme dans leur scène de film préférée.
Le Parrain, Les Bons Gars, Scarface, Casino.
Tu as vu ce que cette dernière course a fait à De Niro.
Quand il ne peut pas battre les probabilités, qu’il ne peut pas chercher la carte.
Il ne peut pas souffler trop fort, la vie est un jeu de cartes.
Maintenant, ta chute t’humilie, tu tombes et tu marmonnes.
Dans ta barbe, comme si tu savais que ce jour allait arriver {tombant}.
Maintenant, prions pour que ce bonbon à bras que tu as quitté ton ex pour un plan stable te soit utile.
Parce qu’en janvier, il fait froid et tes lettres commencent à ralentir et tes conversations sont courtes.
Quand ton avocat examine l’appel en ne pensant qu’à une facture.
Et tes chances sont d’un million, putain la gravité est malade.
Je sais que je n’aurais pas dû faire ça.
Je sais que ça va me retomber dessus.
Je sais que ça va tout détruire ce que j’ai construit.
Ça va sûrement vous envoyer en prison, les gars.
Mais ce jeu auquel je joue, il n’y a aucun moyen de le réparer.
C’est inévitable.
Mais tu {tombes} et tu ne peux pas te relever.
Tout ce que tu fais, c’est des pompes, des tractions, des abdos.
Enferme la ville, elle appartient maintenant aux carrés.
Qui a dit qu’ils ne feraient pas les mêmes erreurs que celles qui t’ont mené là ?
Et ton bonbon à bras est à fond sur eux et la femme.
Que tu as quittée est en train d’obtenir un diplôme universitaire.
Les mauvaises nouvelles continuent d’arriver, difficile de garder quelque chose sur l’estomac.
Tu es malade de ce que ta vie est en train de devenir {tombant}.
Mais tu as l’habitude des anciens qui se vantent de tous les nouveaux trucs, qui racontent des conneries sur YouTube.
À propos de ce que tu faisais avant, mais c’est de la vieille école.
Pour la nouvelle génération, ils font des chiffres comme au Sudoku.
Construis-toi un nouveau toi, et il est presque inévitable qu’ils vivent aussi un déjà-vu.
Bats-toi et tu ne survivras jamais, cours et tu n’échapperas jamais.
Alors abandonne-toi à la grâce.
Je sais que je n’aurais pas dû faire ça.
Je sais que ça va me retomber dessus.
Je sais que ça va tout détruire ce que j’ai construit.
Ça va sûrement vous envoyer en prison, les gars.
Mais ce jeu auquel je joue, il n’y a aucun moyen de le réparer.
C’est inévitable et je tombe.