Lyrics and translation Jay-Z - Friend or Foe '98

Friend or Foe '98

[Verse One:]
I'm done talking
Ran up in the spot gun smoking
Shot it in the air, one woke him
Sun-soaking, sweating in his bed like Dunlo
Thinking to himself what done provoked him
His thoughts is racing like a vulcan
I swear I saw a lightbulb when
He finally figured out who was the culprit
I said yeah, remember me from Friend or Foe when
I told you don't ever ever come around here no more
Time to pay now, you try to rise, I wave the gun - lay down
This time you're really going to listen to Jay now
I try to talk sensibly, hoping that eventually you realize
I had this locked and it just wasn't meant to be
Plus I had sympathy when we all wore rams with your keys
And it wasn't afterthought that maybe you'll try to revenge me
But I was like "Nah", Chromes had to know he was wrong
And if you caught me on the foul now you would sing me the same song
Plus you promised
And that's really no fun
Yeah I find you in this Motel 6 with all these guns
And all your goons, lined up in adjoining rooms
Like some wild cowboys coming to get me at high noon
But my mind's like a flower in bloom
*** my eyes just scower the room
I'm alert, plus I paid the clerk I got it laid out
You think you the first nigga I played out, in a 2 hotel town?
Come on now, I peep your Lexus at you
Left the exit got some niggas on that side of the town
Money well invested, rudely interrupted
Jamaican accents ***
A gun in your face and that's all you can come up with?
I'm done talking, back up and clap them, one in the abdomen
Do me a favor dude, get 2 ice cubes I pass them
Take that ice up, for the nicest MC
And please yo, tell BIG, he's unbelievable
Friend or foe BIOTCH!

Ami ou ennemi '98

[Premier couplet:]
J'en ai fini de parler
J'ai foncé dans le spot, le flingue fumant
J'ai tiré en l'air, un coup l'a réveillé
Il bronzait au soleil, transpirant dans son lit comme Dunlo
Se demandant intérieurement ce qui l'avait provoqué
Ses pensées couraient comme un volcan
J'ai juré avoir vu une ampoule quand
Il a finalement compris qui était le coupable
J'ai dit ouais, tu te souviens de moi depuis Ami ou ennemi quand
Je t'avais dit de ne jamais, jamais revenir ici
Le moment est venu de payer maintenant, tu essaies de te relever, je brandis le flingue - couche-toi
Cette fois, tu vas vraiment écouter Jay maintenant
J'essaie de parler sensément, en espérant qu'à terme, tu réaliseras
J'avais tout verrouillé et ce n'était tout simplement pas censé être
En plus, j'avais de la sympathie quand on portait tous des béliers avec tes clés
Et ce n'était pas une pensée après coup que tu pourrais essayer de te venger de moi
Mais j'étais comme "Nan", Chromes devait savoir qu'il avait tort
Et si tu m'avais attrapé en faute maintenant, tu me chanterais la même chanson
En plus, tu as promis
Et ça n'est vraiment pas amusant
Ouais, je te trouve dans ce Motel 6 avec toutes ces armes
Et tous tes goons, alignés dans des chambres adjacentes
Comme des cowboys sauvages venus me chercher à midi
Mais mon esprit est comme une fleur en pleine floraison
*** mes yeux scrutent juste la pièce
Je suis vigilant, en plus, j'ai payé le réceptionniste, j'ai tout planifié
Tu penses être le premier mec que j'ai joué, dans un hôtel à 2 étages ?
Allez maintenant, j'ai repéré ta Lexus à toi
Tu as quitté la sortie, il y a des mecs de ce côté de la ville
Argent bien investi, grossièrement interrompu
Accents jamaïcains ***
Un flingue sous ton nez et c'est tout ce que tu trouves à dire ?
J'en ai fini de parler, recule et tire-leur dessus, un dans l'abdomen
Fais-moi une faveur mec, prends 2 glaçons, je les transmets
Prends ce glaçon, pour le meilleur MC
Et s'il te plaît yo, dis à BIG, il est incroyable
Ami ou ennemi SALOPE!