Lyrics and translation Jay-Z - Friend or Foe

Friend or Foe

Yo, I just came from outside, and there's crazy money out here
We ain't gotta break this shiz down, we can sell weight
But this Jay-Z nigga? He got this shit locked down
Oh, Jay-Z, what, the rapper? (Yeah)
That "In My Lifetime" nigga?
Get the fuck out, that's game on the bow
Get the fuck out, there ain't no rapper tellin' me I can't get no money man
Come on, the fuck, what you doin', I gotta do
Get the fuck out

Yeah, uh
Check one, check two
Said you know what to do
Primo, cold crush when I give it to you

Friend or foe
Yo, state ya biz
Hmm, you tend to dough, ah
There it is
Me, I run the show, oh

And these kids
Don't like nobody comin' around here
Fuckin' with they dough for shit
You enterprisin' though, and I like it
But fuck with the big dogs yo, I gotta bite ya

Look, it's outta my hands
And you gettin money 'round here
Is not in the plans
Don't hop your ass outta that van
Head back to Kansas
I'm sending niggas back up in campuses
Chances slimmer than that chick in Calvin Klein pants is

Let me guess, they said it was money round here
And the rest is me stoppin' you from gettin' it, correct?
Sorry to here that
My guess is you got work at the hotel
I'll take care of that, you'll soon see
Now please, give me the room key

Ya twitchin', don't do that
Ya makin' me nervous, my crew
Well they do pack, them dudes is murderers
So please, would ya, put your hands back in sight
They don't like to see me nervous
You can understand that, right?
You draw, better be Picasso, you know the best
'Cause if this is not so, God bless

You leave me no choice
I leave you no voice
Believe you me son
I hate to do it just as bad as you hate to see it done
Now calm your boys
'Cause I'm findin' it a little hard to concentrate with all the noise
Get the point?

I'll let you go, before you leave
I guess I outta let you know
I need those keys
And I promise you never, no matter the weather
Ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever come around here no mo'

Ami ou ennemi

Yo, je viens de l'extérieur, et il y a de l'argent fou ici
On n'a pas besoin de décomposer ce truc, on peut vendre de la drogue
Mais ce Jay-Z, il a tout verrouillé
Oh, Jay-Z, quoi, le rappeur ? (Ouais)
Ce "In My Lifetime" ?
Casse-toi, c'est du jeu sur l'arc
Casse-toi, y a pas de rappeur qui me dit que je peux pas me faire de l'argent
Allez, quoi, tu fais quoi, je dois faire
Casse-toi

Ouais, uh
Check one, check two
Tu sais ce qu'il faut faire
Primo, cold crush quand je te le donne

Ami ou ennemi
Yo, dis-moi ton truc
Hmm, tu t'intéresses à la pâte, ah
Voilà
Moi, je gère le show, oh

Et ces gamins
N'aiment pas que quelqu'un se pointe ici
Bouscule leur argent pour rien
Tu es entreprenant quand même, et j'aime ça
Mais touche aux gros chiens, yo, je dois te mordre

Regarde, c'est hors de mes mains
Et tu fais de l'argent ici
Ce n'est pas prévu
Ne descends pas de ton van
Retourne au Kansas
Je renvoie les négros dans les campus
Les chances sont plus minces que cette meuf dans un pantalon Calvin Klein

Laisse-moi deviner, ils ont dit qu'il y avait de l'argent ici
Et le reste, c'est moi qui t'empêche de l'obtenir, c'est ça ?
Désolé d'apprendre ça
Je suppose que tu travailles à l'hôtel
Je vais m'occuper de ça, tu vas vite le voir
Maintenant s'il te plaît, donne-moi la clé de la chambre

Tu t'agites, ne fais pas ça
Tu me rends nerveux, mon équipe
Eh bien ils font des colis, ces mecs sont des assassins
Alors s'il te plaît, voudrais-tu, remettre tes mains en vue
Ils n'aiment pas me voir nerveux
Tu peux comprendre ça, non ?
Si tu tires, il vaut mieux que ce soit Picasso, tu sais le meilleur
Parce que si ce n'est pas le cas, que Dieu te bénisse

Tu ne me laisses pas le choix
Je ne te laisse pas la voix
Crois-moi mon fils
Je déteste le faire autant que tu détestes le voir faire
Maintenant calme tes garçons
Parce que je trouve ça un peu difficile de me concentrer avec tout ce bruit
Tu piges ?

Je vais te laisser partir, avant que tu ne partes
Je suppose que je devrais te le faire savoir
J'ai besoin de ces clés
Et je te promets que jamais, peu importe le temps
Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais tu reviendras ici