Lyrics and translation Jay-Z - Hard Knock Life (Ghetto Anthem)

Hard Knock Life (Ghetto Anthem)

Check the bassline out, uh huh
Jigga, uh huh, uh huh, uh huh, yeah
Let it bump though

It's the hard knock life, for us
It's the hard knock life, for us
Instead of treated, we get tricked
Instead of kisses, we get kicked
It's the hard knock life!

From standin' on the corners boppin'
To drivin' some of the hottest cars, New York has ever seen
For droppin' some of the hottest verses rap has ever heard
From the dope spot, with the smoke glock
Fleein' the murder scene, you know me well
From nightmares of a lonely cell, my only hell
But since when y'all niggas know me to fail? Fuck naw
Where all my niggas with the rubber grips, bust shots?
And if you with me, mom, I rub on your tits, and what not

I'm from the school of the hard knocks, we must not
Let outsiders violate our blocks, and my plot
Let's stick up the world and split it fifty-fifty
Let's take the dough and stay real jiggy
And sip the cris' and get pissy pissy
Flow infinitely like the memory of my nigga biggie, baby
You know it's hell when I come through
The life and times of Shawn Carter
Nigga Volume 2, y'all niggaz get ready

It's the hard knock life, for us
It's the hard knock life, for us
Instead of treated, we get tricked
Instead of kisses, we get kicked
It's the hard knock life!

I flow for those 'dro'ed out all my niggas
Locked down in the ten by fo', controllin' the house
We live in hard knocks, we don't take over we borrow blocks
Burn 'em down and you can have it back, daddy, I'd rather that
I flow for chicks wishin', they ain't have to strip to pay tuition
I see you vision mama, I put my money on the longshots
All my ballers that's born to clock
Now I'ma be on top whether I perform or not

I went from lukewarm to hot, sleepin' on futons and cots
To king size dream machines, the green fives
I've seen pies let the thing between my eyes analyze life's ills
Then I put it down type braille
I'm tight grill with the phony, rappers y'all might feel we homies
I'm like still, y'all don't know me, shit
I'm tight grill when my situation ain't improvin'
I'm tryin' to murder everything movin', feel me

It's the hard knock life, for us
It's the hard knock life, for us
Instead of treated, we get tricked
Instead of kisses, we get kicked

It's the hard knock life, for us
It's the hard knock life, for us
Instead of treated, we get tricked
Instead of kisses, we get kicked
It's the hard knock life

I don't know how to sleep, I gotta eat, stay on my toes
Gotta a lot of beef, so logically, I prey on my foes
Hustling's still inside of me, and as far as progress
You'd be hard-pressed, to find another rapper hot as me
I gave you prophecy on my first joint, and y'all lamed out
Didn't really appreciate it, till the second one came out
So I stretched the game out, x'ed your name out
Put jigga on top, drop albums non-stop for ya, nigga

It's the hard knock life, for us
It's the hard knock life, for us
Instead of treated, we get tricked
Instead of kisses, we get kicked
It's the hard knock life, for us
It's the hard knock life, for us
Instead of treated, we get tricked
Instead of kisses, we get kicked
It's the hard knock life
It's the hard knock life
It's the hard knock life

La vie rude (Hymne du ghetto)

Écoute la ligne de basse, uh huh
Jigga, uh huh, uh huh, uh huh, ouais
Laisse-la cogner

C'est la vie rude, pour nous
C'est la vie rude, pour nous
Au lieu d'être traités, on se fait avoir
Au lieu de baisers, on se fait botter
C'est la vie rude!

De traîner au coin de la rue à
Conduire les voitures les plus chaudes que New York ait jamais vues
Pour cracher les couplets les plus chauds que le rap ait jamais entendus
Du point de vente de drogue, avec le flingue qui fume
Fuyant la scène du crime, tu me connais bien
Des cauchemars d'une cellule solitaire, mon seul enfer
Mais depuis quand tu me connais pour échouer ? Putain non
Où sont tous mes négros avec les poignées en caoutchouc, à tirer ?
Et si tu es avec moi, maman, je me frotte à tes seins, et quoi encore

Je viens de l'école de la vie rude, on ne doit pas
Laisser les étrangers violer nos blocs, et mon terrain
Braquons le monde et partageons-le à parts égales
Prenons le fric et restons vraiment cools
Et sirotons le champagne et soyons arrogants
Flow infini comme la mémoire de mon pote Biggie, bébé
Tu sais que c'est l'enfer quand j'arrive
La vie et l'époque de Shawn Carter
Négro Volume 2, vous êtes prêts les négros

C'est la vie rude, pour nous
C'est la vie rude, pour nous
Au lieu d'être traités, on se fait avoir
Au lieu de baisers, on se fait botter
C'est la vie rude!

Je flow pour ceux qui sont à la rue, tous mes négros
Enfermés dans leur cellule de dix pieds sur quatre, contrôlant la maison
On vit dans la difficulté, on ne prend pas le contrôle, on emprunte des blocs
Brûlez-les et vous pourrez les récupérer, papa, je préfère ça
Je flow pour les meufs qui auraient aimé ne pas avoir à se déshabiller pour payer leurs études
Je vois ta vision maman, je mise mon argent sur les outsiders
Tous mes gars qui sont nés pour briller
Maintenant je serai au top que je sois performant ou non

Je suis passé de tiède à chaud, dormant sur des futons et des lits de camp
À des machines à rêver king size, les billets verts
J'ai vu des flingues laisser la chose entre mes yeux analyser les maux de la vie
Puis je l'ai écrit en braille
Je suis froid avec les faux, les rappeurs vous pourriez croire qu'on est potes
Je suis du genre tranquille, vous me connaissez pas, merde
Je suis froid quand ma situation ne s'améliore pas
J'essaie de tuer tout ce qui bouge, tu me sens

C'est la vie rude, pour nous
C'est la vie rude, pour nous
Au lieu d'être traités, on se fait avoir
Au lieu de baisers, on se fait botter

C'est la vie rude, pour nous
C'est la vie rude, pour nous
Au lieu d'être traités, on se fait avoir
Au lieu de baisers, on se fait botter
C'est la vie rude

Je ne sais pas comment dormir, je dois manger, rester sur mes gardes
J'ai beaucoup de problèmes, donc logiquement, je chasse mes ennemis
La débrouille est toujours en moi, et en ce qui concerne le progrès
Tu aurais du mal à trouver un autre rappeur aussi chaud que moi
Je vous ai donné la prophétie sur mon premier morceau, et vous avez fait les fous
Vous ne l'avez pas vraiment apprécié avant la sortie du deuxième
Alors j'ai étiré le jeu, j'ai rayé ton nom
J'ai mis Jigga au sommet, je sors des albums non-stop pour toi, négro

C'est la vie rude, pour nous
C'est la vie rude, pour nous
Au lieu d'être traités, on se fait avoir
Au lieu de baisers, on se fait botter
C'est la vie rude, pour nous
C'est la vie rude, pour nous
Au lieu d'être traités, on se fait avoir
Au lieu de baisers, on se fait botter
C'est la vie rude
C'est la vie rude
C'est la vie rude