Lyrics and translation Jay-Z - Heart of the City (Ain't No Love)

Heart of the City (Ain't No Love)

Listen, first the Fat Boys break up, now every day I wake up
Somebody got a problem with Hov
What's up? You niggas all fed up 'cause I got a little cheddar
And my record's movin' out the store?

Young fucks spittin' at me, young rappers gettin' at me
My nigga B.I.G. predicted this shit exactly
"Mo' Money, Mo' Problems", gotta move carefully
'Cause faggots hate when you gettin' money like athletes

Youngins ice-grillin' me, oh, you not feelin' me?
Fine, it cost you nothin', pay me no mind
Look, I'm on my grind, cousin, ain't got time for frontin'
Sensitive thugs, y'all need hugs

Damn, little mans, I'm just tryin' do me
If the record's two mil I'm just tryin' move three
Get a couple of chicks, get 'em to try to do E
Hopefully they'll ménage before I reach my garage

I don't want much, fuck, I drove every car
Some nice cooked food, some nice clean drawers
Bird-ass niggas, I don't mean to ruffle y'all
I know you waitin' in the wing, but I'm doin' my thing
Where's the love?

Ain't no love in the heart of the city
I said, where's the love?
Ain't no love in the heart of town

And then the Fugees gon' break up
Now everyday I wake up, somebody got somethin' to say
What's all the fuckin' fussin' for?
Because I'm grubbin' more and I pack heat like I'm the oven door?

Niggas pray and pray on my downfall
But every time I hit the ground I bounce up like roundball
Now, I don't wanna have to kill soundboys
Don't wanna have to cock back the four pound bar

Look, scrapper, I got nephews to look after
I'm not lookin' at you dudes, I'm lookin' past ya
I thought I told you characters I'm not a rapper
Can I live? I told you in '96 that I came to take this shit

And I did handle my biz, I scramble like Randall with his
Cunningham, but the only thing runnin' is numbers, fam
Jigga held you down six summers, damn
Where's the love?

Ain't no love in the heart of the city
Niggas, where's the love?
Ain't no love in the heart of town

Ain't no love in the heart of the city (take 'em to church)
My nigga, where's the love?
Ain't no love in the heart of town

Then Richard Pryor gon' and burn up
And Ike and Tina Turner break up
Then I wake up to more bullshit
You knew me before records, you never disrespected me
Now that I'm successful you'll pull this shit

Nigga, I'll step on your porch, step to your boss
Let's end the speculation, I'm talkin' to all of y'all
Males shouldn't be jealous, that's a female trait
What, you mad 'cause you push dimes and he sell weight?

Y'all don't know my expenses, I gotta buy bigger plates
And more baggies, why you all aggie?
Nigga, respect the game, that should be it
What you eat don't make me shit, where's the love?

Where's the love?

Ain't no love in the heart of the city
Ain't no love in the heart of town
Ain't no love in the heart of the city
Ain't no love in the heart of town

Ain't no love in the heart of the city
Ain't no love in the heart of town
Ain't no love-

Le cœur de la ville (Il n'y a pas d'amour)

Écoute, d'abord les Fat Boys se séparent, maintenant chaque jour je me réveille
Quelqu'un a un problème avec Hov
C'est quoi le problème ? Vous êtes tous énervés parce que j'ai un peu de fric
Et que mon disque se vend bien ?

Des jeunes me lancent des regards noirs, des jeunes rappeurs s'en prennent à moi
Mon négro B.I.G. avait prédit cette merde avec précision
"Plus d'argent, plus de problèmes", il faut faire attention
Parce que les tapettes détestent quand tu gagnes de l'argent comme les athlètes

Des jeunes me regardent de travers, oh, tu ne me sens pas ?
C'est bon, ça ne te coûte rien, ne fais pas attention à moi
Écoute, je suis à fond, cousine, j'ai pas le temps de faire semblant
Voyous sensibles, vous avez tous besoin de câlins

Putain, petit, j'essaie juste de faire mon truc
Si le disque fait deux millions, j'essaie juste d'en faire trois
Avoir quelques meufs, les faire essayer la MDMA
Avec un peu de chance, elles feront un plan à trois avant que j'arrive à mon garage

Je ne veux pas grand-chose, putain, j'ai conduit toutes les voitures
Un bon petit plat, des caleçons propres
Bande de lopettes, je ne veux pas vous contrarier
Je sais que vous attendez votre tour, mais je fais mon truc
Où est l'amour ?

Il n'y a pas d'amour au cœur de la ville
J'ai dit, où est l'amour ?
Il n'y a pas d'amour au cœur de la ville

Et puis les Fugees vont se séparer
Maintenant, chaque jour je me réveille, quelqu'un a quelque chose à dire
C'est quoi tout ce bordel ?
Parce que je graille plus et que je suis chaud comme la porte du four ?

Des négros prient et prient pour ma chute
Mais chaque fois que je touche le fond, je rebondis comme un ballon de basket
Maintenant, je ne veux pas avoir à tuer des soundboys
Je ne veux pas avoir à armer le flingue

Écoute, petit con, j'ai des neveux à surveiller
Je ne vous regarde pas, les gars, je regarde au-delà de vous
Je croyais t'avoir dit, mon pote, que je ne suis pas un rappeur
Je peux vivre ? Je vous avais dit en 96 que j'étais venu pour prendre ce putain de truc

Et j'ai géré mes affaires, j'ai tout raflé comme Randall avec son
Cunningham, mais la seule chose qui court, ce sont les chiffres, mec
Jigga t'a tenu la main pendant six étés, putain
Où est l'amour ?

Il n'y a pas d'amour au cœur de la ville
Les gars, où est l'amour ?
Il n'y a pas d'amour au cœur de la ville

Il n'y a pas d'amour au cœur de la ville (emmène-les à l'église)
Mon négro, où est l'amour ?
Il n'y a pas d'amour au cœur de la ville

Puis Richard Pryor va brûler
Et Ike et Tina Turner vont se séparer
Puis je me réveille avec encore plus de conneries
Tu me connaissais avant les disques, tu ne m'as jamais manqué de respect
Maintenant que j'ai du succès, tu me fais ce coup-là

Négro, je vais monter sur ton porche, aller voir ton patron
Mettons fin aux spéculations, je vous parle à tous
Les hommes ne devraient pas être jaloux, c'est un trait féminin
Quoi, t'es énervé parce que tu pousses des grammes et qu'il vend au kilo ?

Vous ne connaissez pas mes dépenses, je dois acheter des assiettes plus grandes
Et plus de sachets, pourquoi vous êtes tous excités ?
Négro, respecte le jeu, c'est tout ce qu'il y a à faire
Ce que tu manges ne me fait pas chier, où est l'amour ?

Où est l'amour ?

Il n'y a pas d'amour au cœur de la ville
Il n'y a pas d'amour au cœur de la ville
Il n'y a pas d'amour au cœur de la ville
Il n'y a pas d'amour au cœur de la ville

Il n'y a pas d'amour au cœur de la ville
Il n'y a pas d'amour au cœur de la ville
Il n'y a pas d'amour-