Lyrics and translation Jay-Z - Hola' Hovito

Hola' Hovito

(J) uhh (A) uh-uh (Y) uh uh-uh
Ah ch-ch ah, ch-ah, ah uh-uh
Ah ch-ch ah, ch-ah, ah uh-uh
It's that hop I'm talkin' 'bout right here Timbo!
I can't be stopped when it hop like this family, uh!
(Uno, dos, tres, cuatro!)

They say, "Hola Hovito!"
That's what they sayin' when I roll up with my people
My music bangin' like them vatos locos got rap in a choke hold
And I won't surrender it with beats by Timbaland
Cállate la boca, my baby
All I want to do is stroke you all crazy
My dick game is vicious, insane at bitches
Mami keep comin' back 'cause mami came vicious

Catch Hov' in the drop, nasty thang, lane switchin'
Once you turn your neck for a sec, your dame's missin'
"Bujando, bujando!", the cops is comin'
Got that rap patrol behind, yo, get to runnin'
I'm unstoppable Hov', untoppable flows
I'm the compadre, the Sinatra of my day
Ol' Blue Eyes my nigga, "I did it my way"
If y'all not rollin' with Hov' then hit the highway

"Hola Hovito!" yeah, yeah "Hola Hovito!"
Yeah, that's what they sayin' when that music get to bangin'
Put it down for my people
"Hola Hovito!", "Hola Hovito!"
Yeah, that's what they sayin' when that music get to bangin'
Put it down for my people

Yeah, yeah, yeah, yeah
Naw, I don't fuck around, stay on my J.O.
Hov' been about that dough since I was a day old
Oh, push perico if I need to for the Root of Evil
Was born in the belly, that's the way the streets breed you
One life to live, notice you get no sequel
So I truly got to live this like my last movie
Six oohie, jewels drippin', big tooly
I ball for real, y'all niggas is Sam Bowie

And with the third pick, I made the earth sick
M.J., him Jay, fade-away, perfect
I rhyme sicker than every rhyme-spitter
Every crime-nigga that rhyme or touch a mic
Because my mind's quicker
I'm a '88er, '96 to Reasonable Doubt
Temper short; don't take much to squeeze you out
Yeah, you shinin', but the only thing you're leavin' out
You're a candle in the sun, that shit don't even out

"Hola Hovito!" yeah, yeah "Hola Hovito!"
Yeah, that's what they sayin' when that music get to bangin'
Put it down for my people
"Hola Hovito!", "Hola Hovito!"
Yeah, that's what they sayin' when that music get to bangin'
Put it down for my people

Hold up, naw mo'fuckers, y'all mo'fuckers
Better run to the post office and get a job, mo'fuckers
Or starve mo'fuckers, 'cause Jay's been the only one
Eatin' thus far, sub-par mo'fuckers
Naw even though y'all hate, I love y'all mo'fuckers
Friend or foe, y'all all my mo'fuckers
If you haven't heard, I'm Michael, Magic and Bird
All rolled in one 'cause none got more flows than Young

Plus got more flows to come
And if I ain't better than B.I.G., I'm the closest one
So move over, hoes, choose Hova
My food for thought so hot, it give you dudes ulcers
Rovers, roasters, hoes is
Gettin' it in with me, livin' like they supposed to
Watches, chain, front row at the game
Sold out arena, all screamin' my name, c'mon!

"Hola Hovito!" yeah, yeah "Hola Hovito!"
Yeah, that's what they sayin' when that music get to bangin'
Put it down for my people
"Hola Hovito!", "Hola Hovito!"
Yeah, that's what they sayin' when that music get to bangin'
Put it down for my people

Salut Hovito

(J) uh (A) uh-uh (Y) uh uh-uh
Ah ch-ch ah, ch-ah, ah uh-uh
Ah ch-ch ah, ch-ah, ah uh-uh
C'est de ce son que je parle ici, Timbo!
Je suis imparable quand ça sonne comme ça, ma belle, uh!
(Uno, dos, tres, cuatro!)

Ils disent :« Salut Hovito! »
C'est ce qu'ils disent quand j'arrive avec mon équipe
Ma musique claque comme si ces vatos locos avaient le rap en otage
Et je ne lâcherai rien avec les beats de Timbaland
Cállate la boca, ma belle
Tout ce que je veux, c'est te caresser comme un fou
Mon jeu au lit est vicieux, j'affole ces garces
Mami revient toujours parce que mami est venue comme une sauvage

Attrape Hov' au vol, cette chose est dangereuse, changement de voie
Si tu tournes la tête une seconde, ta nana a disparu
« Bujando, bujando! », les flics arrivent
On a la patrouille du rap derrière nous, yo, cours!
Je suis Hov' l'inarrêtable, un flow imbattable
Je suis le compadre, le Sinatra de notre époque
Ol' Blue Eyes mon pote, « Je l'ai fait à ma façon »
Si vous ne roulez pas avec Hov', alors prenez l'autoroute

« Salut Hovito! » ouais, ouais « Salut Hovito! »
Ouais, c'est ce qu'ils disent quand la musique commence à claquer
Je le fais pour les miens
« Salut Hovito! », « Salut Hovito! »
Ouais, c'est ce qu'ils disent quand la musique commence à claquer
Je le fais pour les miens

Ouais, ouais, ouais, ouais
Non, je ne rigole pas, je reste concentré sur mon job
Hov' court après l'argent depuis le berceau
Oh, je pousse la cocaïne si besoin pour la racine du mal
Né dans la misère, c'est comme ça que la rue t'élève
Une seule vie à vivre, tu n'auras pas de seconde chance
Alors je dois vraiment la vivre comme mon dernier film
Six carats, les bijoux brillent, un gros flingue
Je joue pour de vrai, vous autres les mecs, vous êtes Sam Bowie

Et avec le troisième choix, j'ai rendu la terre malade
M.J., lui et Jay, tir à la dernière seconde, parfait
Je rappe mieux que tous ces rappeurs
Que tous ces voyous qui rappent ou touchent un micro
Parce que mon esprit est plus vif
Je suis de la génération 88, 96 jusqu'à Reasonable Doubt
Je m'énerve vite ; il n'en faut pas beaucoup pour te faire sortir
Ouais, tu brilles, mais la seule chose que tu oublies
C'est que tu es une bougie au soleil, ça ne compte même pas

« Salut Hovito! » ouais, ouais « Salut Hovito! »
Ouais, c'est ce qu'ils disent quand la musique commence à claquer
Je le fais pour les miens
« Salut Hovito! », « Salut Hovito! »
Ouais, c'est ce qu'ils disent quand la musique commence à claquer
Je le fais pour les miens

Attendez, bande de trous du cul, vous autres les trous du cul
Vous feriez mieux de courir à la poste et de trouver un boulot, bande de trous du cul
Ou de mourir de faim, bande de trous du cul, parce que Jay est le seul
À avoir mangé jusqu'à présent, bande de trous du cul médiocres
Non, même si vous me détestez, je vous aime tous, bande de trous du cul
Amis ou ennemis, vous êtes tous mes frères, bande de trous du cul
Si vous ne le savez pas encore, je suis Michael, Magic et Bird
Tous réunis en un seul parce que personne n'a plus de flow que Young

En plus, j'ai encore plus de flow en réserve
Et si je ne suis pas meilleur que B.I.G., je suis celui qui s'en rapproche le plus
Alors poussez-vous, les salopes, choisissez Hova
Ma nourriture pour l'esprit est tellement chaude qu'elle vous donne des ulcères, les mecs
4x4, voitures de sport, les meufs sont
À fond avec moi, elles vivent comme elles sont censées le faire
Montres, chaînes, premier rang au match
Salle comble, tout le monde crie mon nom, allez!

« Salut Hovito! » ouais, ouais « Salut Hovito! »
Ouais, c'est ce qu'ils disent quand la musique commence à claquer
Je le fais pour les miens
« Salut Hovito! », « Salut Hovito! »
Ouais, c'est ce qu'ils disent quand la musique commence à claquer
Je le fais pour les miens