Lyrics and translation Jay-Z - If I Should Die

If I Should Die

Come on... life... death... here... gone... Yo
If I should die don't cry my niggas
just ride my niggas bust bullets in the sky my niggas
And when I'm gone don't mourn my niggas
get on my niggas when it's real
say word to Shawn my niggas
If I should die *echoes*
Don't cry my niggas it's been one hell of a ride my niggas
in the middle of the trial I flip pies my niggas
I did joints with Mary J. Blige my niggas
I've eluded the coppers got booted with Big Poppa
Skated through with the Ceasar Picadas
At high school got head by the lockers
gassed the baddest girl in the class to show me her knockers
rocked jewels dropped school still didn't fail
rhymes still written well hold court in the street
never sit in the cell for a second then I'm gettin' my bail
shoot it out with the bounty hunters fuck
sittin' in the county for summers if they should down me
everybody around us become one for that day
to live life get your shit right & play
Don't get it twisted like braids if I miss that's ok
but life's short don't miss a day uhh
If I should die don't cry my niggas
just ride my niggas bust bullets in the sky my niggas
and when I'm gone don't mourn my niggas
get on my niggas when it's real
say word to Shawn my niggas
If I should die...
...don't cry my niggas
it's been one hell of a ride my niggas
say word to Wais my niggas
when I'm gone don't mourn my niggas
just keep gettin' it on my niggas
say word is bond my niggas
I got a lot to look back on in '88
got my crack on ten years later gettin' my rap on
gettin' shorties like a thespian
had an episode with two lesbians got a fetish for that
drunk ginseng with Japanese chicks & pulled the root out
squeeze my whole clip to survive shootouts
been on both coasts fired all kinds of heat
probably be kinda glad to leave these mean streets
I got demands to meet and questions to fulfill
like is that mystery God real?
and how was Kennedy killed? I ain't mad
I must've smoked a ton of reefer sipped nas
with Latifah broke the code of Geneva
I know when I reach the other side I'ma see the
cat I had beef with who blood remains on my sneaker
then it's on again if I could be born again
I live my life through my son
and tell him never have a friend
just family reincarnated I'll show him the time
that I waited to get paid tell him never be afraid
niggas hearts pump Kool Aid and yo blood run thicker
never shed tears cry liquor my nigga
If I die don't cry my niggas
it's been one hell of a ride my niggas
say word to Wais my niggas
when I'm gone don't mourn my niggas
just keep bangin' these songs my niggas
say word is bond my niggas
If I die...
...don't cry my niggas
just stay gettin' high my niggas
don't wonder why my niggas
when I'm gone live on my niggas
just follow my path my niggas
say word to Half my nigga
I'm the aftermath of pleasure never die alone
born to live forever through life's struggles
I cut corners & took drastic measures
see you niggas life expire right in front of me
time could never mend what these cold streets
mentally done to me too often I close my eyes
and see my own coffin feelin' haunted ready to leave
this world that I'm lost in my only chance
to see the seeds I lost through abortion
when I'm gone y'all niggas better not mourn
keep flossin' as long as my name
lives on what's most important
I'll be down in hell scorchin' preparin' for life
afterlife still torchin' & blazin' these mics
It'd rain for 40 days & 40 nights
& I'd return on the 3rd like Christ
without my physical portion
my spirit a poltergeist for sure
I'll be back through the heist tomorrow
blood over y'all fake niggas door
What you thought? What you thought? If I should die don't cry my niggas
just stay gettin' high my niggas
don't wonder why my niggas
when I'm gone live on my niggas
just follow my path my niggas
say word to Half my nigga
When I die...
...don't cry my niggas
it's been one hell of a ride my niggas
say word to Wais my niggas
when I'm gone don't mourn my niggas
just keep gettin it on my niggas
say word is bond my niggas
If I die...
...don't cry my niggas
just ride my niggas bust bullets in the sky my niggas
and when I'm gone don't mourn my niggas
get on my niggas when it's real
say word to Shawn my niggas
If I should die...
...I'd tell Big they're still hearin' his songs
run into Pac ask him where we went wrong
tell him life is miserable when ya dealin' in the physical form
Is everything that's invisible gone?
I need to know will I still feel pain or will it be ironic?
Will I chill in the flames for all the ills of my brain?
Can I reveal the game to all the hustlers
trapped in the race and if so can I leave this place?
Can I puff cigars & drink Cristal?
If this is heaven to me is this considered heavenly?
Can I still touch lives answer they "whats & whys"
make sure everybody in my fam' clutch five?
If I should die...
...don't cry my niggas

Si je devais mourir

Allez viens... la vie... la mort... ici... parti... Yo
Si je devais mourir ne pleure pas ma belle
roule ma belle tire des balles en l'air ma belle
Et quand je serai parti ne me pleure pas ma belle
continue ma belle quand c'est réel
dis un mot à Shawn ma belle
Si je devais mourir *échos*
Ne pleure pas ma belle ça a été un sacré voyage ma belle
au milieu du procès je deal ma belle
j'ai fait des morceaux avec Mary J. Blige ma belle
j'ai échappé aux flics me suis fait coffrer avec Big Poppa
Je m'en suis sorti avec les Ceasar Picadas
Au lycée j'ai eu des pipes aux casiers
j'ai chauffé la plus belle fille de la classe pour qu'elle me montre ses nichons
j'ai porté des bijoux j'ai quitté l'école sans jamais redoubler
les rimes toujours bien écrites on tient tribunal dans la rue
jamais assis en cellule une seconde après je sors sous caution
échange de tirs avec les chasseurs de primes merde
rester enfermé pendant des années s'ils me descendaient
tout le monde autour de nous ne ferait qu'un ce jour-là
pour vivre sa vie mettre ses affaires en ordre et jouer
Comprends pas de travers comme des tresses si je rate c'est pas grave
mais la vie est courte il ne faut pas rater un jour uhh
Si je devais mourir ne pleure pas ma belle
roule ma belle tire des balles en l'air ma belle
et quand je serai parti ne me pleure pas ma belle
continue ma belle quand c'est réel
dis un mot à Shawn ma belle
Si je devais mourir...
...ne pleure pas ma belle
ça a été un sacré voyage ma belle
dis un mot à Wais ma belle
quand je serai parti ne me pleure pas ma belle
continue à t'éclater ma belle
parole d'honneur ma belle
J'ai beaucoup de choses à me remémorer de '88
je vendais du crack dix ans plus tard je rappe
j'attire les filles comme un acteur
j'ai eu un épisode avec deux lesbiennes j'ai un faible pour ça
du ginseng bu avec des Japonaises et j'ai tiré la racine
j'ai vidé tout mon chargeur pour survivre aux fusillades
j'ai été sur les deux côtes j'ai tiré toutes sortes de trucs
je serais probablement assez content de quitter ces rues hostiles
j'ai des exigences à satisfaire et des questions auxquelles répondre
comme est-ce que ce Dieu mystérieux est réel?
et comment Kennedy a-t-il été tué ? Je ne suis pas fou
j'ai dû fumer une tonne d'herbe siroter du Nas
avec Latifah on a brisé le code de Genève
je sais que quand je rejoindrai l'autre côté je verrai le
gars avec qui j'étais en clash et dont le sang est encore sur mes baskets
et on remet ça si je pouvais renaître
je vivrais ma vie à travers mon fils
et lui dirais de ne jamais avoir d'amis
juste de la famille réincarnée je lui montrerais le temps
que j'ai attendu pour être payé lui dirais de ne jamais avoir peur
le cœur des mecs pompe du Kool Aid et ton sang coule plus épais
ne verse jamais de larmes pleure de l'alcool mon pote
Si je meurs ne me pleure pas ma belle
ça a été un sacré voyage ma belle
dis un mot à Wais ma belle
quand je serai parti ne me pleure pas ma belle
continue à faire tourner ces chansons ma belle
parole d'honneur ma belle
Si je meurs...
...ne me pleure pas ma belle
continue à planer ma belle
ne te demande pas pourquoi ma belle
quand je serai parti continue à vivre ma belle
suis juste mon chemin ma belle
dis un mot à Half mon pote
Je suis l'après plaisir jamais mourir seul
né pour vivre éternellement à travers les luttes de la vie
j'ai coupé les coins ronds et pris des mesures drastiques
voir vos vies expirer juste devant moi
le temps ne pourrait jamais réparer ce que ces rues froides
m'ont fait mentalement trop souvent je ferme les yeux
et je vois mon propre cercueil je me sens hanté prêt à quitter
ce monde dans lequel je suis perdu ma seule chance
de voir les graines que j'ai perdues par l'avortement
quand je serai parti vous ne devrez pas me pleurer
continuez à frimer tant que mon nom
vit ce qui est le plus important
je serai en enfer en train de brûler à me préparer pour la vie
après la mort toujours en train de brûler et d'embraser ces micros
Il pleuvrait pendant 40 jours et 40 nuits
et je reviendrais le 3ème jour comme le Christ
sans ma partie physique
mon esprit un poltergeist c'est sûr
je serai de retour par le braquage demain
du sang sur la porte de vos faux culs
Qu'est-ce que tu croyais? Qu'est-ce que tu croyais? Si je devais mourir ne me pleure pas ma belle
continue à planer ma belle
ne te demande pas pourquoi ma belle
quand je serai parti continue à vivre ma belle
suis juste mon chemin ma belle
dis un mot à Half mon pote
Quand je mourrai...
...ne me pleure pas ma belle
ça a été un sacré voyage ma belle
dis un mot à Wais ma belle
quand je serai parti ne me pleure pas ma belle
continue à t'éclater ma belle
parole d'honneur ma belle
Si je meurs...
...ne me pleure pas ma belle
roule ma belle tire des balles en l'air ma belle
et quand je serai parti ne me pleure pas ma belle
continue ma belle quand c'est réel
dis un mot à Shawn ma belle
Si je devais mourir...
...je dirais à Big qu'on écoute encore ses chansons
je croiserais Pac lui demanderais où on s'est trompés
lui dirais que la vie est misérable quand on est dans sa forme physique
Est-ce que tout ce qui est invisible disparaît?
j'ai besoin de savoir est-ce que je ressentirai encore la douleur ou est-ce que ce sera ironique?
Est-ce que je vais griller en enfer pour tous les maux de mon cerveau?
Puis-je révéler le jeu à tous les débrouillards
pris au piège de la course et si oui puis-je quitter cet endroit?
Puis-je fumer des cigares et boire du Cristal?
Si c'est le paradis pour moi est-ce considéré comme céleste?
Puis-je encore toucher des vies répondre à leurs "quoi & pourquoi"
m'assurer que tout le monde dans ma famille a les poches pleines?
Si je devais mourir...
...ne me pleure pas ma belle