Lyrics and translation Jay-Z - Izzo (H.O.V.A.)

Izzo (H.O.V.A.)

Ladies and gentlemen let's put our hands together for the astonishing
(*girls singing*)
H to the izz-O, V to the izz-A...
Welcome ladies and gentlemen to the 8th wonder of the world
The flow of the century. oh it's timeless. HOV'!
Thanks for comin out tonight
You coulda been anywhere in the world, but you're here with me
I appreciate that. uuunnnh.
H to the izz-O, V to the izz-A
Fo' shizzle my nizzle used to dribble down in VA
Was hurtin 'em in the home of the Terrapins; got it dirt cheap for them
Plus if they was short with cheese I would work with them
Brought in weed, got rid of that dirt for them
Wasn't born hustlers, I was birthin 'em
H to the izz-O, V to the izz-A
Fo' sheezy my neezy keep my arms so freezy
Can't leave rap alone the game needs me
Haters want me clapped and chromed it ain't easy
Cops wanna knock me, D.A. wanna box me in
But somehow, I beat them charges like Rocky
H to the izz-O, V to the izz-A
Not guilty, he who does not feel me
is not real to me, therefore he doesn't exist
So poof -- vamoose, son of a bitch!
H to the izz-O, V to the izz-A
Fo' shizzle my nizzle used to dribble down in VA
H to the izz-O, V to the izz-A
That's the anthem get'cha damn hands up
H to the izz-O, V to the izz-A
Not guilty y'all got to feel me
H to the izz-O, V to the izz-A
That's the anthem get'cha damn hands UP!
Holla at me...
I do this for my culture
To let 'em know what a nigga look like, when a nigga in a roaster
Show 'em how to move in a room full of vultures
Industry shady it need to be taken over
Label owners hate me I'm raisin the status quo up
I'm overchargin niggaz for what they did to the Cold Crush
Pay us like you owe us for all the years that you hoed us
We can talk, but money talks so talk mo' bucks
Yeah...
Hov' is back, life stories told through rap
Niggaz actin like I sold you crack
Like I told you sell drugs; no, Hov' did that
so hopefully you won't have to go through that
I was raised in the pro-jects, roaches and rats
Smokers out back, sellin they mama's sofa
Lookouts on the corner, focused on the ave
Ladies in the window, focused on the kinfolk
Me under a lamp post, why I got my hand closed?
Cracks in my palm, watchin the long arm of the law
So you know I seen it all before
I seen hoop dreams deflate like a true fiend's weight
To try and to fail, the two things I hate
Succeed in this rap game, the two things that's great
H to the izz-O, V to the izz-A
What else can I say about dude, I gets bu-sy
(*girls singing*)
H to the izz-O, V to the izz-A... (*repeat 4X to fade*)

Izzo (H.O.V.A.)

Mesdames et messieurs, applaudissons l'étonnant
(*filles qui chantent*)
H pour le izz-O, V pour le izz-A...
Bienvenue mesdames et messieurs à la 8ème merveille du monde
Le flow du siècle. Oh, c'est intemporel. HOV'!
Merci d'être venus ce soir
Tu aurais pu être n'importe où dans le monde, mais tu es là avec moi
J'apprécie ça. uuunnnh.
H pour le izz-O, V pour le izz-A
Pour de vrai, ma came dribblait en Virginie
Je les faisais souffrir au pays des Terrapins ; je l'ai eue pour trois fois rien pour eux
Et s'ils étaient à court de fric, je travaillais avec eux
J'apportais de l'herbe, je me débarrassais de cette merde pour eux
Je n'étais pas né hustler, je les ai enfantés
H pour le izz-O, V pour le izz-A
Pour de vrai, ma meuf garde mes bras si détendus
Je ne peux pas laisser le rap tranquille, le jeu a besoin de moi
Les rageux veulent me voir applaudi et chromé, ce n'est pas facile
Les flics veulent me coffrer, le procureur veut m'enfermer
Mais d'une manière ou d'une autre, je me débarrasse de ces accusations comme Rocky
H pour le izz-O, V pour le izz-A
Non coupable, celui qui ne me ressent pas
n'est pas réel pour moi, donc il n'existe pas
Alors pouf -- disparaît, fils de pute !
H pour le izz-O, V pour le izz-A
Pour de vrai, ma came dribblait en Virginie
H pour le izz-O, V pour le izz-A
C'est l'hymne, levez vos putains de mains en l'air
H pour le izz-O, V pour le izz-A
Non coupable, vous devez me ressentir
H pour le izz-O, V pour le izz-A
C'est l'hymne, levez vos putains de mains en l'air !
Répondez-moi...
Je fais ça pour ma culture
Pour leur montrer à quoi ressemble un négro, quand un négro est dans une voiture de luxe
Leur montrer comment se déplacer dans une pièce pleine de vautours
L'industrie est louche, elle doit être reprise en main
Les patrons de labels me détestent, je fais monter le niveau
Je fais payer les négros plus cher pour ce qu'ils ont fait au Cold Crush
Payez-nous comme vous nous devez pour toutes ces années où vous nous avez exploités
On peut parler, mais l'argent parle, alors parlez plus d'argent
Ouais...
Hov' est de retour, des histoires de vie racontées en rap
Les négros font comme si je vous vendais du crack
Comme si je vous avais dit de vendre de la drogue ; non, Hov' l'a fait
alors j'espère que vous n'aurez pas à passer par là
J'ai grandi dans les projets, avec les cafards et les rats
Les fumeurs derrière, vendant le canapé de leur mère
Des guetteurs au coin de la rue, concentrés sur l'avenue
Des femmes à la fenêtre, concentrées sur la famille
Moi sous un lampadaire, pourquoi j'ai la main fermée ?
Des fissures dans ma paume, regardant le bras long de la loi
Alors tu sais que j'ai tout vu avant
J'ai vu des rêves de gloire se dégonfler comme le poids d'un vrai démon
Essayer et échouer, les deux choses que je déteste
Réussir dans ce jeu de rap, les deux choses qui sont géniales
H pour le izz-O, V pour le izz-A
Que puis-je dire d'autre sur ce mec, je suis occupé
(*filles qui chantent*)
H pour le izz-O, V pour le izz-A... (*répétition 4X jusqu'à la fin*)